Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kerke beweer vandag dat hulle God se wil doen.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ አብያተ ክርስቲያናት የአምላክን ፈቃድ እናደርጋለን ይላሉ።
Arabic[ar]
تدَّعي كنائس كثيرة انها تفعل مشيئة الله اليوم.
Central Bikol[bcl]
An dakol na iglesya naghihingako na nag-ootob sa kabotan nin Dios ngonyan.
Bulgarian[bg]
Днес много църкви твърдят, че вършат божията воля.
Bislama[bi]
Tede, plante skul oli talem se oli stap mekem wok blong God. ?
Cebuano[ceb]
Daghang mga simbahan nagaangkong nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos karon.
Hakha Chin[cnh]
Ni hin churche tampi nih cun Pathian duhnak kan tuah tiah an ti.
Czech[cs]
Mnoho církví dnes tvrdí, že vykonávají Boží vůli.
Danish[da]
Mange kirker og trossamfund hævder at de gør Guds vilje i dag.
German[de]
Heute behaupten viele Kirchen, Gottes Willen zu tun.
Greek[el]
Πολλές εκκλησίες σήμερα ισχυρίζονται ότι κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
Many churches claim to be doing God’s will today.
Spanish[es]
Muchas iglesias afirman que están haciendo la voluntad de Dios hoy día.
Estonian[et]
Paljud usundid väidavad, et nad täidavad Jumala tahet tänapäeval.
Finnish[fi]
Monet kirkkokunnat väittävät nykyään tekevänsä Jumalan tahdon.
Faroese[fo]
Nógvar kirkjur og trúarsamfeløg siga seg í dag gera Guds vilja.
French[fr]
Aujourd’hui, bon nombre d’Églises prétendent accomplir la volonté de Dieu.
Hindi[hi]
आज अनेक गिरजे परमेश्वर की इच्छा पूरी करने का दावा करते हैं।
Croatian[hr]
Danas mnoge crkve tvrde da vrše Božju volju.
Hungarian[hu]
Számos egyház állítja, hogy Isten akaratát cselekszi.
Indonesian[id]
Banyak gereja mengaku melakukan kehendak Allah dewasa ini.
Icelandic[is]
Fjölmargar kirkjur halda því fram að þær geri vilja Guðs nú á dögum.
Italian[it]
Oggi molte chiese asseriscono di compiere la volontà di Dio.
Japanese[ja]
今日,神のご意志を行なっていると主張する教会は少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს მრავალი ეკლესია აცხადებს, რომ ღვთის ნებას ასრულებს.
Korean[ko]
오늘날 하나님의 뜻을 행한다고 주장하는 교회들이 많이 있읍니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzas baznīcas apgalvo, ka pildot Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia fiangonana maro be no mihambo ho manatanteraka ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Денес многу цркви тврдат дека ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
അനേകം സഭകൾ ഇന്നു ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक चर्चसंस्था देवाची इच्छा आचरत असल्याचा दावा करतात.
Burmese[my]
ယနေ့ချာ့ခ်ျများစွာက မိမိတို့ဘုရားအလိုတော်ဆောင်နေကြသည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er mange kirkesamfunn i vår tid som hevder at de gjør Guds vilje.
Niuean[niu]
Kua tokologa e tau lotu kua talahau kua taute e lautolu e finagalo he Atua he vaha nei.
Dutch[nl]
Veel kerken beweren dat zij in deze tijd Gods wil doen.
Northern Sotho[nso]
Dikereke tše dintši lehono di ipolela gore di dira thato ya Modimo.
Polish[pl]
Dzisiaj wiele Kościołów podaje się za wykonawców woli Bożej.
Portuguese[pt]
Muitas igrejas afirmam fazer hoje a vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
E manganui te au akonoanga akamori te tuatua ra e te rave ra ratou i to te Atua anoano i teia tuatau.
Romanian[ro]
Azi multe biserici pretind că îndeplinesc voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сегодня многие церкви утверждают, что они исполняют волю Бога.
Slovak[sk]
Mnohé cirkvi tvrdia, že dnes konajú Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Danes veliko cerkva trdi, da spolnjujejo Božjo voljo.
Samoan[sm]
E tele lotu o loo faapea mai o latou faia le finagalo o le Atua i aso nei.
Shona[sn]
Machechi mazhinji anokambira kuva anoita kuda kwaMwari nhasi.
Albanian[sq]
Sot, mjaft kisha pohojnë se kryejnë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas mnoge crkve tvrde da vrše Božju volju.
Swedish[sv]
Många kyrkor påstår att de utför Guds vilja i dag.
Swahili[sw]
Makanisa mengi yanadai kuwa yanafanya mapenzi ya Mungu leo.
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதாக அநேக சர்ச்சுகள் சொல்லுகின்றன.
Tagalog[tl]
Maraming relihiyon ang nag-aangkin na gumagawa ng kalooban ng Diyos ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno dikereke di le dintsi di iphaka gore di dira thato ya Modimo.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә чиркәүләр үзләрен Алланың иркен үтәүче, дип раслыйлар.
Twi[tw]
Ɛnnɛ asɔre ahorow pii ka sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi mau Ekalesia te faahua parau nei e te faaohipa nei ratou i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Багато церков твердять, що виконують сьогодні Божу волю.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều nhà thờ tự xưng làm theo ý định Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼēkelesia ʼe ʼui maʼa nātou, ʼe nātou fai te finegalo ʼo te ʼAtua ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Iicawa ezininzi zithi zenza ukuthanda kukaThixo namhlanje.
Chinese[zh]
今日许多教会均自称遵行上帝的旨意。