Besonderhede van voorbeeld: -7978073082626339371

German

begrüßt die von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates am 6. April angenommene Empfehlung, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die vermeintlichen Verstöße Rußlands gegen die Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu übergeben, und in der das Ministerkomitee dringend aufgefordert wird, die Mitgliedschaft Rußlands auszusetzen, wenn dieses Land nicht unverzüglich alle Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien beendet, einen Waffenstillstand ausruft und einen politischen Dialog mit allen Gruppen der tschetschenischen Bevölkerung aufnimmt, einschließlich der gewählten tschetschenischen Regierung;

Greek

χαιρετίζει τη σύσταση που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 6 Απριλίου με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να παραπέμψουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τις κατηγορίες για παραβιάσεις εκ μέρους της Ρωσίας των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και ζητείται επειγόντως από την Επιτροπή Υπουργών να αναστείλει τη συμμετοχή της Ρωσίας σε περίπτωση που η Ρωσία δεν σταματήσει αμέσως τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία, ζητήσει την κατάπαυση του πυρός και ξεκινήσει πολιτικό διάλογο με αντιπροσωπευτικούς παράγοντες του τσετσενικού λαού, περιλαμβανομένων των εκλεγμένων τσετσενικών αρχών·

English

Welcomes the recommendation adopted by the Council of Europe's Parliamentary Assembly on April 6 calling on member states to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the European Human Rights Convention and urging the Committee of Ministers to suspend Russia's membership if it did not cease all human rights violations in Chechnya, call a cease-fire and engage in political dialogue with a cross-section of Chechen people, including the elected Chechen authorities, immediately;

Spanish

Acoge con satisfacción la recomendación aprobada el pasado 6 de abril por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, por la que se pide a los Estados miembros que sometan a la consideración del Tribunal Europeo de Derechos Humanos las presuntas violaciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos cometidas por Rusia, y por la que se insta al Comité de Ministros a suspender la condición de miembro de Rusia a menos que, de inmediato, cesen las violaciones de derechos humanos en Chechenia, se declare un alto el fuego y se inicie un diálogo político con todas las fuerzas representativas de la sociedad chechena, incluidas las autoridades chechenas electas,

Finnish

panee tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 6. huhtikuuta hyväksymän suosituksen, jossa kehotetaan jäsenvaltioita ilmoittamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen tapauksista, joissa Venäjän väitetään rikkoneen Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä, ja pyydetään ministerikomiteaa erottamaan Venäjä määräajaksi Euroopan neuvostosta, jos se ei välittömästi lopeta kaikkia ihmisoikeuksien rikkomuksia Tšetšeniassa, julista tulitaukoa ja käynnistä poliittista vuoropuhelua Tšetšenian kansan edustajien kanssa, mukaan lukien vaaleilla valitut Tšetšenian viranomaiset;

Italian

accoglie con favore la raccomandazione adottata dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa il 6 aprile, in cui si invitano i paesi membri a investire la Corte europea per i diritti dell’uomo dei presunti casi di violazione da parte della Russia delle disposizioni della Convenzione europea per i diritti dell’uomo e si esorta il Comitato dei ministri a sospendere la Russia dall’organizzazione, qualora il paese non provveda immediatamente a mettere fine a tutte le violazioni dei diritti dell’uomo in Cecenia nonché a dichiarare il cessate il fuoco e non si impegni ad avviare un dialogo politico con un gruppo rappresentativo della popolazione cecena, incluse le autorità cecene elette,

Dutch

is ingenomen met de op 6 april door de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa aangenomen aanbeveling waarin de lidstaten ertoe worden opgeroepen beschuldigingen over door Rusland gepleegde schendingen van de bepalingen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden voor te leggen aan het Europese Hof voor de Rechten van de Mens, en waarin het Comité van Ministers wordt opgeroepen het lidmaatschap van Rusland op te schorten als het land niet onmiddellijk een einde maakt aan alle mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië, een wapenstilstand afkondigt en onverwijld een politieke dialoog aangaat met een dwarsdoorsnede van de Tsjetsjeense bevolking, met inbegrip van gekozen Tsjetsjeense autoriteiten;

Portuguese

Saúda a recomendação adoptada pela Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa em 6 de Abril que apela aos Estados‐Membros para que apresentem ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanos as alegadas infracções, por parte da Rússia, das disposições da Convenção Europeia dos Direitos do Homem e que exorta o Comité de Ministros a suspender a qualidade de membro da Rússia se esta, de imediato, não puser termo a todas as violações dos direitos humanos na Chechénia, não declarar um cessar-fogo e não encetar o diálogo político com uma representação do povo checheno, que inclua as autoridades chechenas eleitas;

Swedish

Parlamentet välkomnar den rekommendation som Europarådets parlamentariska församling antog den 6 april, i vilken medlemsstaterna uppmanas att vid Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter anhängiggöra klagomål om att Ryssland brutit mot bestämmelserna i konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och uppmanar med kraft ministerkommittén att upphäva Rysslands medlemskap om landet inte upphör med samtliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, ingår eldupphör och omedelbart inleder en politisk dialog med företrädare för den tjetjenska befolkningen, inbegripet de valda tjetjenska myndigheterna,