Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يؤسفني إخباركِ أن آخر وجهـاتك الرومانسية الحالمة ليست مبنية على قـاعدة من الـصدق والأمـانة
Bulgarian[bg]
Съжалявам да те информирам за това, но последната ти авантюра не се основава на честност и доверие.
Bosnian[bs]
zhao mi je shto te moram obavjestiti da tvoja najnovija romantichna fasada nije izgradjena na temelju iskrenosti i povjerenja.
Czech[cs]
Nerad ti říkám, že tvůj románek nestojí na upřímnosti a důvěře.
German[de]
Leider muss ich dir sagen, dass deine neueste Romanze nicht gerade auf Ehrlichkeit und Vertrauen fußt.
Greek[el]
Λυπάμαι που σ'το λέω, αλλά η τελευταία σου ρομαντική περιπέτεια δεν είναι χτισμένη πάνω στην ειλικρίνεια και την εμπιστοσύνη.
English[en]
I regret to inform you that your latest romantic facade isn't built on a foundation of honesty and trust.
Spanish[es]
Lamento informarte que tu última fachada romántica... no está construida sobre una base de honestidad y confianza.
Estonian[et]
Kahetsusega pean sind informeerima, et su värskemi romantiline fassaad ei ole üles ehitatud aususele ja usaldusele.
Finnish[fi]
Olen pahoillani ilmoittaessani, ettei viimeisin romanssisi - perustukaan rehellisyyteen ja luottamukseen.
Hebrew[he]
אני מצטער להודיע? לך שהחזית הרומנטית האחרונה שלך הוא לא בנוי על בסיס של יושר ואמון.
Croatian[hr]
Žalim što vas moram obavijestiti da je vaš najnovije romantična fasada nije izgrađen na temeljima iskrenosti i povjerenja.
Hungarian[hu]
Szomorúan vagyok kénytelen tájékoztatni róla, hogy a románcotok nem a bizalomra és őszinteségre épül.
Indonesian[id]
Aku menyesal memberitahumu jalinan kasih bermuka duamu tidak dibangun dengan pondasi kejujuran dan kepercayaan.
Italian[it]
Mi dispiace informarti che la tua recente avventura romantica non poggia su fondamenta di onesta'e fiducia reciproca.
Dutch[nl]
Ik vrees dat je nieuwste relatie ook niet gebaseerd is op openheid en eerlijkheid.
Polish[pl]
Z przykrością informuję cię, że twoja ostatnia romantyczna przygoda nie jest zbudowana na szczerości i zaufaniu.
Portuguese[pt]
Lamento informá-la que sua fachada romântica não é construída baseada em honestidade e confiança.
Romanian[ro]
Regret să te informez că ultima ta faţadă romantică nu este construită pe o fundaţie de cinste şi încredere.
Russian[ru]
Я с сожалением сообщаю, что твои романтические отношения не строятся на фундаменте из честности и доверия.
Slovenian[sl]
Žal tvoja najnovejša romantična fasada ne temelji na iskrenosti in zaupanju.
Turkish[tr]
Üzülerek bildiririm ki, son romantik maceran dürüstlük ve güven temeli üzerine inşa edilmiş değil.