Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според Федерална провинция Бавария приятните чувства или положителните асоциации, които оспорваната марка би могла да предизвика у съответните потребители, и мястото, където се продават обхванатите от нея стоки и услуги, не били достатъчни, за да се приеме, че знакът „NEUSCHWANSTEIN“ представлява указание за географски произход по смисъла на член 7, параграф 1, буква в) от РегламентNo 207/2009.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, τα ευχάριστα συναισθήματα ή οι θετικοί συνειρμοί που το επίμαχο σήμα δύναται να δημιουργήσει στο ενδιαφερόμενο κοινό και ο τόπος εμπορίας των προϊόντων και υπηρεσιών που καλύπτονται από το εν λόγω σήμα δεν αρκούν για να θεωρηθεί ότι το σημείο «NEUSCHWANSTEIN» συνιστά ένδειξη γεωγραφικής προελεύσεως κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 207/2009.
English[en]
According to Freistaat Bayern, the pleasant emotions and positive connotations that the contested mark might evoke for the relevant public and the place of marketing of the goods and services covered by the contested mark are not sufficient for the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign to constitute an indication of geographical origin for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009.
Spanish[es]
En efecto, según el Estado Libre de Baviera, los sentimientos agradables o las evocaciones positivas que la marca controvertida podría suscitar en el público pertinente y el lugar de comercialización de los productos o servicios cubiertos por ella no bastan para considerar que el signo «NEUSCHWANSTEIN» constituya una indicación de la procedencia geográfica en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento n.o 207/2009.
Estonian[et]
Baieri liidumaa sõnul ei piisa meeldivatest tunnetest või positiivsetest assotsiatsioonidest, mida vaidlusalune kaubamärk võib asjaomases avalikkuses esile kutsuda, ega sellega kaitstud kaupade ja teenuste turustamise kohast, et asuda seisukohale, et tähis „NEUSCHWANSTEIN“ tähistab geograafilist päritolu määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti c tähenduses.
Finnish[fi]
Baijerin vapaavaltion mukaan pelkästään niiden miellyttävien tunteiden tai myönteisten mielleyhtymien, joita riidanalainen tavaramerkki voi herättää kohdeyleisössä, tai paikan, jossa sen kattamia tavaroita ja palveluja pidetään kaupan, perusteella ei voida katsoa, että merkkiä NEUSCHWANSTEIN käytetään maantieteellisen alkuperän osoittamiseen siten kuin asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan.
French[fr]
En effet, selon l’État libre de Bavière, les sentiments agréables ou les associations positives que la marque contestée pourrait susciter auprès du public pertinent et le lieu de la commercialisation des produits et des services couverts par celle-ci ne pourraient suffire pour considérer que le signe « NEUSCHWANSTEIN » constitue une indication de provenance géographique au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 207/2009.
Hungarian[hu]
Bajorország szövetségi tartomány szerint ugyanis azok a kellemes érzések, illetve pozitív képzettársítások, amelyet a vitatott védjegy az érintett vásárlóközönség körében kiválthat, valamint a védjeggyel jelölt áruk és szolgáltatások forgalomba hozatalának helye nem elegendő annak megállapításához, hogy a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett, földrajzi származásra vonatkozó megjelölésnek minősüljön.
Italian[it]
Infatti, secondo la Baviera, le sensazioni piacevoli o le associazioni positive che il marchio contestato potrebbe suscitare presso il pubblico di riferimento e il luogo di commercializzazione dei prodotti e dei servizi da esso contraddistinti non sarebbero sufficienti per ritenere che il segno «NEUSCHWANSTEIN» costituisca un’indicazione di provenienza geografica ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 207/2009.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Bavarijos žemė tvirtina, kad malonių emocijų arba teigiamų asociacijų, kurių ginčijamas prekių ženklas gali sukelti atitinkamai visuomenės daliai, ir prekybos juo žymimomis prekėmis ir paslaugomis vietos negali pakakti, kad būtų galima manyti, jog žymuo NEUSCHWANSTEIN yra geografinės kilmės nuoroda, kaip ji suprantama pagal Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Istat Ħieles ta’ Bayern, is-sentimenti pjaċevoli jew l‐assoċjazzjonijiet pożittivi li t-trade mark ikkontestata tista’ tqajjem fil‐pubbliku rilevanti u l-post tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti u tas-servizzi koperti minnha ma jistgħux ikunu suffiċjenti sabiex jitqies li s-sinjal “NEUSCHWANSTEIN” jikkostitwixxi indikazzjoni ta’ oriġini ġeografika fis-sens tal-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament Nru 207/2009.
Polish[pl]
Zdaniem bowiem Wolnego Kraju Bawarii przyjemne odczucia lub pozytywne skojarzenia, jakie sporny znak towarowy mógłby wzbudzić we właściwym kręgu odbiorców, oraz miejsce sprzedaży towarów i usług objętych tym znakiem towarowym nie mogą być wystarczające do uznania, że oznaczenie NEUSCHWANSTEIN wskazuje pochodzenie geograficzne w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 207/2009.
Swedish[sv]
De positiva känslor eller positiva associationer som det omtvistade varumärket kan väcka hos den relevanta omsättningskretsen och försäljningsstället för de varor och tjänster som omfattas av varumärket räcker enligt Förbundsstaten Bayern nämligen inte för att anse att tecknet NEUSCHWANSTEIN kan användas för att ange geografiskt ursprung i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 207/2009.