Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел подмяна на безплодните дървета или създаване на нови овощни градини производителите използват или разсад, произведен в определения географски район от семена на ябълката Firiki Piliou, или двугодишни храсти, получени посредством присаждане на подложки ΜΜ106 и ΜΜ111 с разсад, произведен в определения географски район от семена на Firiki Piliou.
Czech[cs]
Neproduktivní stromy jsou nahrazeny nebo se vytvoří nové sady za použití buď sazenic vyprodukovaných ve vymezené zeměpisné oblasti ze semen Firiki Piliou, nebo z dvouletých keříků pocházejících ze štěpů z podnoží MM106 a MM111 se sazenicemi vyprodukovanými ve vymezené zeměpisné oblasti ze semen Firiki Piliou.
Danish[da]
Til at erstatte uproduktive træer eller anlægge nye plantager bruger avlerne enten Firiki Piliou-stiklinger fra træer i det afgrænsede geografiske område eller toårige podetræer med Firiki Piliou-stiklinger fra træer i det afgrænsede geografiske område, der er podet på ΜΜ106- eller ΜΜ111-stammer.
German[de]
Um nicht tragende Bäume zu ersetzen oder neue Kulturen anzulegen, werden entweder Sämlinge, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet aus Firiki-Piliou-Samen gezogen werden, oder zweijährige Schösslinge verwendet, die erzeugt werden, indem in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugte Firiki-Piliou-Samen auf die Unterlagen ΜΜ106 und ΜΜ111 gepfropft werden.
Greek[el]
Για την αντικατάσταση μη παραγωγικών δένδρων ή για την δημιουργία νέων φιρικεώνων, χρησιμοποιούνται είτε σπορόφυτα που παράγονται εντός της οριοθετημένης περιοχής από σπόρους φιρικιού Πηλίου, είτε διετή δενδρύλλια που προέρχονται από εμβολιασμό υποκείμενων ΜΜ106 και ΜΜ111 με σπορόφυτα που παράγονται εντός της οριοθετημένης περιοχής από σπόρους φιρικιού Πηλίου.
English[en]
To replace unproductive trees or create new orchards, growers use either Firiki Piliou seedlings grown from seeds produced within the defined geographical area, or two-year old saplings produced by grafting Firiki Piliou seedlings grown from seeds produced within the defined geographical area onto ΜΜ106 or ΜΜ111.
Spanish[es]
Para la sustitución de los árboles improductivos o la creación de nuevas plantaciones se utilizan semillas producidas en la zona geográfica definida, bien a partir de semillas de «Φιρίκι Πηλίου», bien de arbolitos de dos años obtenidos de un injerto de los portainjertos ΜΜ106 y ΜΜ111 con semillas producidas en la zona geográfica definida a partir de semillas de la «Φιρίκι Πηλίου».
Estonian[et]
Mittetootlike puude asendamine ning uute viljapuuaedade loomine toimub kas geograafilises piirkonnas „Firiki Piliou” seemnetest toodetud seemikutest või kahe aasta vanustest istikutest, mis on poogitud pookealustelt ΜΜ106 ja ΜΜ111 ning mille seemikud on toodetud kindlaks määratud geograafilises piirkonnas „Firiki Piliou” seemnetest.
Finnish[fi]
Tuottavien puiden korvaamiseen tai uusien Firiki Piliou -viljelysten perustamiseen käytetään joko tuotantoalueen rajojen sisällä tuotettujen Pilionin Firiki Piliou -omenien siementaimia, tai taimia, joissa MM106- tai MM111-juuriin on vartettu tuotantoalueen sisällä tuotettuja Pilionin Firiki Piliou -omenoiden siementaimia.
French[fr]
Les arbres non productifs sont remplacés ou de nouveaux vergers sont créés par l’utilisation soit de semis produits dans l’aire géographique définie à partir de graines de la Firiki Piliou, soit d’arbrisseaux de deux ans issus d’une greffe de porte-greffes ΜΜ106 et ΜΜ111 avec des semis produits dans l’aire géographique définie à partir de graines de la Firiki Piliou.
Hungarian[hu]
A meddő fák kiváltására, illetve új almafaültetvények telepítésére a „Firiki Piliou” magjából a meghatározott területen belül nevelt magoncokat vagy a „Firiki Piliou” magjából a meghatározott területen belül nevelt magoncokra oltott MM106 és MM111 alanyokból származó kétéves csemetefákat használnak.
Italian[it]
Per sostituire le piante improduttive o creare nuovi frutteti si utilizzano piantine ottenute, all'interno della zona delimitata, da semi di Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) oppure alberelli di due anni ottenuti dall'innesto di portainnesti MM106 e MM111 con piantine prodotte, all'interno della zona delimitata, da semi di Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou).
Lithuanian[lt]
Vaisių nebevedantiems vaismedžiams pakeisti arba naujiems Firiki vaismedžių sodams suformuoti naudojami iš Firiki Piliou sėklų nustatytoje vietovėje išauginti sėjinukai arba dvimečiai sodinukai, gauti iš Firiki Piliou sėklų nustatytoje vietovėje išaugintus sėjinukus įskiepijus į poskiepius ΜΜ106 ir ΜΜ111.
Latvian[lv]
Neražīgie koki tiek aizstāti ar jauniem vai tiek izveidoti jauni augļu dārzi, izmantojot vai nu stādus, kas audzēti noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā no “Firiki Piliou” sēklām, vai arī divgadīgus kociņus, kuri veidojušies, potcelmiem MM106 un MM111 uzpotējot potzarus, kas ražoti noteiktajā ģeogrāfiskajā reģionā no “Firiki Piliou” sēklām.
Maltese[mt]
Biex jissostitwixxu siġar mhux produttivi jew biex joħolqu msaġar ġodda, il-produtturi jużaw jew nebbieta tal-Firiki Piliou minn żrieragħ prodotti fiż-żona ġeografika definita jew siġar li għad għandhom biss sentejn imħawlin u prodotti bit-tilqim ta' nebbiet imkabbrin minn żrieragħ prodotti fiż-żona ġeografika definita mal-MM106 jew MM111.
Dutch[nl]
Om niet-productieve bomen te vervangen of nieuwe boomgaarden aan te leggen, maken de telers gebruik hetzij van Firiki Piliou-zaailingen die geteeld zijn van zaden die in het afgebakende geografische gebied zijn geproduceerd, hetzij van twee jaar oude boompjes die zijn verkregen door enting van Firiki Piliou zaailingen — geteeld van zaden die in het afgebakende geografische gebied zijn geproduceerd — op MM 106 of MM 111 onderstammen.
Polish[pl]
Niedające owoców drzewa zastępuje się nowymi lub tworzy się nowe sady, wykorzystując sadzonki wyprodukowane na wyznaczonym obszarze geograficznym z nasion Firiki Piliou albo dwuletnie drzewka szczepione na podkładkach ΜΜ106 i ΜΜ111 z sadzonek wyprodukowanych na wyznaczonym obszarze geograficznym z nasion Firiki Piliou.
Portuguese[pt]
Para a substituição de árvores estéreis ou a criação de novas macieiras utilizam-se plântulas provenientes da área geográfica identificada, a partir de sementes desta variedade («firiqui» de Pélion), ou de árvores ou plantas de dois anos, resultantes da enxertia de plântulas em porta-enxertos ΜΜ106 e ΜΜ111 produzidas na área geográfica identificada a partir de semente desta variedade («firiqui» de Pélion).
Romanian[ro]
Pentru înlocuirea pomilor neroditori sau plantarea de noi livezi se utilizează fie răsaduri produse în aria geografică delimitată din semințe de „Firiki Piliou”, fie puieți de doi ani altoiți cu altoi proveniți din răsaduri produse în aria geografică delimitată din semințe de „Firiki Piliou” pe portaltoi ΜΜ106 și ΜΜ111.
Slovak[sk]
Nerodiace stromy sa nahrádzajú alebo sa zakladajú nové sady buď použitím sadeníc pochádzajúcich zo semien získaných vo vymedzenej zemepisnej oblasti z jadier Firiki Piliou, alebo použitím dvojročných kríkov získaných vrúbľovaním podpníkov ΜΜ106 a ΜΜ111 semenom získaným vo vymedzenej zemepisnej oblasti z jadier Firiki Piliou.
Slovenian[sl]
Nerodovitna drevesa se zamenjajo ali pa se ustvarijo novi sadovnjaki, tako da se uporabijo semena, proizvedena na opredeljenem geografskem območju iz zrn sorte Firiki Piliou, ali dvoletna drevesa, pridobljena s cepljenjem cepičev MM106 in MM111 iz semen, proizvedenih na opredeljenem geografskem območju iz zrn sorte Firiki Piliou.
Swedish[sv]
Träd som inte ger frukt ersätts och nya fruktodlingar anläggs genom sådd av frön från det avgränsade geografiska området eller genom plantering av tvååriga buskar som kommer från ympning av sticklingarna ΜΜ106 och ΜΜ111 med frön från ”Firiki Piliou”.