Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser saaledes ud til, at rederikomitéerne i vid udstraekning har formaaet at beskytte konferencerne (hvoraf samtlige franske og afrikanske rederier, som sejler mellem Frankrig og Vestafrika, er medlemmer) mod konkurrence fra non-konferenceredere.
German[de]
Die Reederausschüsse sicherten damit die Marktstellung der Konferenzen (denen nur französische und afrikanische Reedereien angehören, die zwischen Frankreich und Westafrika fahren) gegen die Konkurrenz von Reedereien, die keiner Konferenz angehören. Gleich groß ist auch das Preisgefälle.
Greek[el]
Φαίνεται λοιπόν ότι οι εφοπλιστικές επιτροπές έχουν ως αποτέλεσμα, σε μεγάλο βαθμό, την προστασία της θέσης των διασκέψεων (μέλη των οποίων είναι όλες οι γαλλικές και αφρικανικές εταιρείες που εκτελούν μεταφορές μεταξύ της Γαλλίας και της Δυτικής Αφρικής) έναντι του ανταγωνισμού που ασκείται από εφοπλιστές που δεν είναι μέλη των διασκέψεων.
English[en]
It thus seems clear that the shipowners' committees had the effect, to a significant degree, of protecting the position of the conferences (of which all the French and African companies operating between France and West Africa are members) against all competition from non-conference shipowners.
Spanish[es]
Parece, pues, que los comités de armadores han servido en gran medida para proteger la posición de las conferencias (a las que pertenecen todas las compañías francesas y africanas que operan entre Francia y África occidental) de la competencia ejercida por los armadores que no están integrados en las conferencias.
French[fr]
Il apparaît donc ainsi que les comités armatoriaux ont eu pour effet, dans une mesure substantielle, de protéger la position des conférences (dont sont membres toutes les compagnies françaises et africaines opérant entre la France et l'Afrique de l'Ouest) contre la concurrence exercée par les armateurs hors-conférence.
Italian[it]
Risulta evidente così che i comitati armatoriali hanno avuto per effetto, in misura sostanziale, di proteggere la posizione delle conferenze (di cui sono membri tutte le compagnie francesi e africane che operano tra la Francia e l'Africa occidentale) contro la concorrenza esercitata dagli armatori non aderenti alle conferenze.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat de rederscomités er in aanzienlijke mate toe hebben bijgedragen de positie van de conferences (waarvan alle Franse en Afrikaanse maatschappijen die aan het verkeer tussen Frankrijk en West-Afrika deelnemen, lid zijn) tegen concurrentie van niet tot de conferences behorende reders te beschermen.
Portuguese[pt]
Transparece consequentemente que os comités de armadores tiveram como consequência, de forma assinalável, a protecção da posição das conferências (de que são membros todas as companhias francesas e africanas que operam entre a França e o Oeste africano) contra a concorrência exercida pelos armadoses extraconferência.