Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later het dieselfde bron berig dat “die werk van die Bybelstudente aanhou uitbrei ten spyte van die Veiligheidspolisie se strenger maatreëls teen hulle werk”.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንት በኋላ ይኸው ምንጭ “የሕዝብ ደኅንነት በመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች እንቅስቃሴ ላይ የሚያደርገውን ጥብቅ ቁጥጥር እያጠናከረ ቢመጣም እንቅስቃሴያቸው እያደገ መሄዱን ቀጥሏል” ሲል ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، قال المصدر عينه انه «على الرغم من تكثيف الإجراءات الصارمة التي اتَّخذتها شرطة الأمن ضد نشاطات تلاميذ الكتاب المقدس، فإن نشاطاتهم آخذة في الازدياد».
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu ibili abantu bamo bene bapeele ilyashi limbi ilya kuti “nelyo cingati bakapokola kale kale balibikako inshila shakosesha mu kucincintila Abasambi ba Baibolo, imibombele yabo icili ilelunduluka.”
Bulgarian[bg]
След две седмици в същия източник било съобщено, че ‘въпреки засилването на строгите мерки против дейността на Изследователите на Библията, предприето от Държавна сигурност, тяхната дейност продължава да се разраства’.
Bangla[bn]
দুই সপ্তা পর ওই একই নিরাপত্তা পুলিশ রিপোর্ট দেয় যে “নিরাপত্তা পুলিশ বাইবেল ছাত্রদের কাজ বন্ধ করে দেওয়ার জন্য সবরকম চেষ্টা চালানো সত্ত্বেও তাদের কাজ দিন দিন বেড়েই চলেছে।”
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi ang mao gihapong tinubdan nagtaho nga “bisan pa sa nagkaanam ka estriktong mga paagi nga gipahamtang sa Security Police batok sa mga kalihokan sa mga Estudyante sa Bibliya, ang ilang mga kalihokan nagpadayon pag-uswag.”
Czech[cs]
O dva týdny později stejný pramen uvedl, že „navzdory zesíleným přísným opatřením, která tajná policie podnikla proti činnosti badatelů Bible, jejich činnost se stupňuje“.
Danish[da]
To uger senere blev det i en ny indberetning oplyst at efter forbudet „reagerede de medlemmer der endnu ikke var blevet pågrebet, med forøget aktivitet“.
German[de]
“ Zwei Wochen später berichtete dieselbe Quelle, daß „trotz der verstärkten strengen Maßnahmen der Sicherheitspolizei gegen die Tätigkeit der Bibelforscher ihre Aktivitäten weiterhin zunehmen“.
Ewe[ee]
” Kwasiɖa eve megbe la, wogaka nya ta le agbalẽ sia ke me be “togbɔ be Ŋkutsakpovitɔwo na se sesẽ siwo wode ɖe Biblia Nusrɔ̃viawo nu gasẽ ɖe edzi hã la, woƒe dɔwɔwɔwo yi edzi le ta kekem ɖe edzi.”
Efik[efi]
Urua iba ke ukperedem ukem uwetn̄kpọ oro ama ọtọt ete ke “kpa ye mme Bodisi Ukpeme ẹnamde ukpan oro ẹkedoride etetịm ọsọn̄ ubọk ndibiọn̄ọ utom Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, utom mmọ ke akaka iso ndikọri.”
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα η ίδια πηγή ανέφερε ότι «αν και η Κρατική Ασφάλεια έκανε ακόμα πιο σκληρά τα ήδη αυστηρά μέτρα εναντίον της δράσης των Σπουδαστών της Γραφής, η δράση τους συνεχίζει να αυξάνει».
English[en]
Two weeks later the same source reported that “in spite of the intensifying of strict measures taken by the Security Police against the activities of the Bible Students, their activities continue to increase.”
Spanish[es]
Dos semanas después, la misma fuente publicó que “a pesar de haberse reforzado las estrictas medidas adoptadas por la policía de seguridad contra los Estudiantes de la Biblia, estos están cada vez más activos”.
Finnish[fi]
Paria viikkoa myöhemmin sama taho raportoi, että ”vaikka turvallisuuspoliisi on tehostanut voimakeinoja raamatuntutkijoita vastaan, heidän toimintansa vain lisääntyy”.
Fijian[fj]
” Ni oti tale e rua na macawa, e tukuni ena ivurevure ni itukutuku vata ga oya ni “dina ni kaukaua sara na ka era cakava tiko na Ovisa Vakalecaleca vei ira na Gonevuli ni iVolatabu, ia e sa qai toso cake ga na nodra cakacaka.”
French[fr]
” Deux semaines plus tard, les mêmes services faisaient ce constat : “ En dépit du durcissement des mesures déjà strictes prises par la police de sûreté à l’encontre des Étudiants de la Bible, leurs activités prennent toujours plus d’ampleur.
Ga[gaa]
Yɛ otsii enyɔ sɛɛ lɛ nakai wolo lɛ nɔŋŋ bɔ amaniɛ akɛ “yɛ bɔ ni Polisifoi ni Buɔ Mɛi Ahe (Security Police) lɛ mia nibii amli koni amɛkɛte shi amɛwo Biblia Kaselɔi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛnitsumɔ lɛ tee nɔ eshwere.”
Gujarati[gu]
બે અઠવાડિયાં પછી એ જ દસ્તાવેજે એવો અહેવાલ આપ્યો કે “સલામતી પોલીસે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓની પ્રવૃત્તિઓ વિરુદ્ધ કડક પગલાં લીધાં હતાં છતાં, તેઓની પ્રવૃત્તિઓ વધતી જ રહી.”
Gun[guw]
Osẹ awe to godo mẹ asisa dopolọ na linlin dọ “mahopọnna afọdide heyin hinhẹn sinyẹn deji heyin zize gbọn Ponọ Hihọ́-Basinamẹ tọn lẹ dali sọta nuwiwa Biblu Plọntọ lẹ tọn lẹ, nuwiwa yetọn lẹ zindonukọn nado to jijideji.”
Hebrew[he]
בחלוף שבועיים נמסר מאותו מקור כי ”חרף הגברת הצעדים הקשים שנוקטת משטרת הביטחון נגד פעילותם של תלמידי המקרא, הולך וגדל היקף פעילותם”.
Hiligaynon[hil]
” Duha ka semana sang ulihi ang amo man nga tiliman-an nagreport nga “walay sapayan sang labi pa ka estrikto nga mga tikang sang Kapulisan sa Seguridad batok sa mga hilikuton sang mga Estudyante sang Biblia, padayon nga nag-uswag ang ila mga hilikuton.”
Hiri Motu[ho]
” Wiki rua murinai unai ripoti ia gwau “ena be Sekuriti Pulisi be Bible Student taudia edia gaukara koua totona dala aukadia ma haida idia havaraia to Bible Student taudia edia gaukara idia habadaia noho.”
Croatian[hr]
Dva tjedna kasnije isti je izvor izvijestio da “usprkos sve strožim mjerama koje Snage državne sigurnosti poduzimaju kako bi spriječile djelovanje Istraživača Biblije, oni su sve aktivniji”.
Hungarian[hu]
Két héttel később ugyanez a forrás erről számolt be: „bár egyre szigorodtak a biztonsági rendőrség rendszabályai a Bibliakutatók ellen, azok tevékenysége mégis egyre fokozódik.”
Western Armenian[hyw]
Երկու շաբաթ ետք, նոյն աղբիւրը տեղեկագրեց թէ «հակառակ Աստուածաշունչի Աշակերտներուն գործունէութիւններուն դէմ Ապահովութեան Ոստիկանութեան առած խիստ միջոցառումներու սաստկացման, անոնց գործունէութիւնները կը շարունակեն աւելնալ»։
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian, sumber yang sama melaporkan bahwa ”meskipun Polisi Keamanan telah mempergencar tindakan tegas atas kegiatan Siswa-Siswa Alkitab, kegiatan mereka kian meningkat”.
Igbo[ig]
Izu abụọ mgbe e mesịrị, otu ndị ahụ kọrọ na “n’agbanyeghị nsiwanye ike nke ihe Ndị Uwe Ojii Nchebe na-eme megide ọrụ Ndị Mmụta Bible ahụ, ọrụ ha nọgidere na-esiwanye ike.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a lawas, kinuna ti isu met la a report a “nagtultuloy a rimmang-ay ti trabahoda iti laksid ti kumarkaro a kinainget ti Security Police kadagiti aktibidad dagiti Estudiante ti Biblia.”
Italian[it]
Due settimane dopo la stessa fonte riferiva che “nonostante le misure sempre più severe adottate dalla Pubblica Sicurezza contro gli Studenti Biblici, le loro attività continuano a intensificarsi”.
Japanese[ja]
2週間後に同文書は,「保安警察が聖書研究者に対する締めつけを厳しくしているものの,その活動は活発化している」と伝えています。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ იგივე წყარო იუწყებოდა, რომ „მიუხედავად უშიშროების სამსახურის მიერ ბიბლიის მკვლევართა საქმიანობის წინააღმდეგ მკაცრი ზომების გაძლიერებისა, მათი საქმიანობა იზრდება“.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, “ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಭದ್ರತಾ ಪೊಲೀಸರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮಗಳು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇವೆ” ಎಂದು ಅದೇ ಮೂಲವು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
2주 후에 작성된 동일한 보고서에는 이러한 내용이 있었습니다. “보안경찰이 성경 연구생들의 활동에 대해 더욱 강경한 조처를 취하고 있는데도, 그들의 활동은 계속 증가하고 있다.” 그렇습니다.
Lingala[ln]
” Pɔsɔ mibale na nsima, na mokanda ya lapolo yango, bakomaki ete “atako Basirete bazali kosala nyonso mpo na kopekisa mosala ya Bayekoli ya Biblia, mosala na bango ezali kaka kokola.”
Lithuanian[lt]
Po dviejų savaičių ta pati instancija pranešė, kad, „nepaisant dar griežtesnių slaptosios policijos priemonių prieš Biblijos Tyrinėtojų veiklą, ji plečiasi“.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu ibidi, bakalua kufunda kabidi mu mukanda umue-umue au ne: “nansha mudi Bampulushi bangatshile midimu ya Balongi ba Bible mapangadika makole, midimu eyi idi anu yenda iya kumpala.”
Latvian[lv]
Ziņojumā, kas tapis divas nedēļas vēlāk, sacīts: ”Lai gan drošības policija veic aizvien stingrākus pasākumus, cenšoties pārtraukt Bībeles pētnieku darbību, to aktivitāte joprojām aug.”
Malagasy[mg]
Tapa-bolana taorian’izay, dia nanao tatitra io boky io ihany fa “na dia eo aza ny hamafin’ny fepetra raisin’ny Mpitandro Filaminana, mba hanoherana ny asan’ny Mpianatra ny Baiboly, dia miroborobo hatrany ny asany”.
Macedonian[mk]
После две седмици, истиот извор известил дека „и покрај засилувањето на строгите мерки кои ги презеде полицијата за државна безбедност против активностите на Библиските студенти, нивните активности и понатаму се зголемуваат“.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം പൊലീസ് ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എതിരെ സുരക്ഷാ പോലീസ് ശക്തമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വർധിച്ചുവരുന്നു.”
Marathi[mr]
दोन आठवड्यांनंतर याच सूत्राने अशी बातमी दिली की, “बायबल विद्यार्थ्यांच्या कार्यांविरुद्ध सुरक्षा पोलिसांनी कडक पावले उचलली आहेत तरीसुद्धा त्यांचे कार्य मात्र वाढतच चालले आहे.”
Maltese[mt]
Ġimagħtejn wara, l- istess sors irrapporta li “minkejja l- miżuri iktar ħorox meħuda mill- Pulizija tas- Sigurtà kontra l- attivitajiet taʼ l- Istudenti tal- Bibbja, l- attivitajiet tagħhom qed jibqgħu jiżdiedu.”
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပတ်အကြာတွင် “ကျမ်းစာကျောင်းသားများ၏လှုပ်ရှားမှုများကို လုံခြုံရေးရဲများက ပိုမိုတင်းကြပ်ခဲ့သော်လည်း သူတို့၏လုပ်ငန်းများသည် ဆက်၍တိုးတက်လျက်ရှိသည်” ဟုထိုမှတ်တမ်းကပင် ဖော်ပြခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
To uker senere meldte den samme kilden: «Til tross for at sikkerhetspolitiet har intensivert de strenge forholdsreglene mot bibelforskernes virksomhet, fortsetter bibelforskerne å øke virksomheten.»
Nepali[ne]
दुई हप्तापछि त्यही रिपोर्टले “बाइबल विद्यार्थीहरूको क्रियाकलापमा सुरक्षा प्रहरीहरूले जत्ति नै कडा प्रतिबन्ध लगाए तापनि तिनीहरूको काम अझ बढी मात्रामा बिस्तार भइरहेको छ” भनेर बतायो।
Dutch[nl]
Twee weken later berichtte dezelfde bron dat „in weerwil van de strengere maatregelen die de Veiligheidspolitie tegen de activiteiten van de Bijbelonderzoekers heeft genomen, hun activiteiten blijven toenemen”.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše pedi ka morago mothopo wona woo o ile wa bega gore “go sa šetšwe megato e thatafalelago pele yeo e tšewago ke Maphodisa a Tšhireletšo malebana le mediro ya Barutwana ba Beibele, mediro ya bona e tšwela pele go oketšega.”
Nyanja[ny]
Milungu iŵiri pambuyo pake chikalata chomwecho chinati “mosasamala kanthu za kulimbikitsidwa kwa njira zokhwima zimene Apolisi Achitetezo akutsata polimbana ndi ntchito za Ophunzira Baibulo, ntchito zawo zikupitirizabe kuwonjezeka.”
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਸੋਮੇ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੁਲਸ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਤੇ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਠੋਸ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
” Dos siman despues, e mésun fuente ta informá cu “apesar cu Polis di Siguridad a intensificá e medidanan severo contra e actividadnan di Studiantenan di Bijbel, nan actividad ta sigui aumentá.”
Pijin[pis]
Tufala week bihaen, disfala sem report sei “nomata Security Police strongim moa waka bilong hem againstim olketa Bible Student, waka bilong olketa hia go ahed for kamap moa big.”
Polish[pl]
Dwa tygodnie później w tym samym źródle doniesiono, że „pomimo wzmożonego stosowania przez Policję Bezpieczeństwa radykalnych środków przeciw Badaczom Pisma Świętego ich działalność wciąż przybiera na sile”.
Portuguese[pt]
Duas semanas mais tarde, a mesma fonte noticiou que “não obstante a intensificação de medidas estritas tomadas pela Polícia de Segurança contra as atividades dos Estudantes da Bíblia, as atividades deles continuam a aumentar”.
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu, aceeaşi sursă relata că „în pofida măsurilor din ce în ce mai stricte luate de Serviciile de securitate împotriva activităţii desfăşurate de Studenţii în Biblie, aceasta continuă să sporească“.
Russian[ru]
Через две недели в том же источнике сообщалось: «Несмотря на то что служба безопасности ужесточила меры против Исследователей Библии, их деятельность ширится».
Kinyarwanda[rw]
” Nyuma y’ibyumweru bibiri, iyo raporo nanone yagize iti “n’ubwo urwego rw’Abapolisi Bashinzwe Umutekano rwakajije umurego mu gufatira ingamba zitajenjetse ibikorwa by’Abigishwa ba Bibiliya, ibikorwa byabo bikomeje kwiyongera.”
Sinhala[si]
සති දෙකකට පසු එම වාර්තාවම පැවසුවේ “රහස් පොලිසිය බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ ක්රියාකාරකම් මැඩපැවැත්වීමට කොතරම් පියවර ගෙන තිබුණත් ඔවුන්ගේ වර්ධනය දිගින් දිගටම වැඩි වුණා” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
O dva týždne neskôr ten istý zdroj uviedol, že „napriek zosilneniu prísnych opatrení, ktoré urobila Bezpečnostná polícia proti činnosti Bádateľov Biblie, ich činnosť sa ďalej rozširuje“.
Slovenian[sl]
Dva tedna kasneje je isti vir poročal, da se »dejavnost Preučevalcev Biblije, kljub vse ostrejšim ukrepom Varnostne policije proti njihovemu delovanju, še naprej veča«.
Samoan[sm]
” I le lua vāiaso mulimuli ane, na faamatalaina mai ai e le lipoti lava lea e faapea, “e ui lava i le faamālosia atili o faiga maumauaʻi a Leoleo Nanā faasaga i gaoioiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, ae o loo faaauau pea ona faateleina la latou galuega.”
Shona[sn]
Mavhiki maviri gare gare gwaro rimwe iroro rakashuma kuti “pasinei zvapo nokuwedzera kwokuoma kwematanho ari kutorwa neMapurisa Anochengetedza pamabasa eVadzidzi veBhaibheri, mabasa avo anoramba achiwedzera.”
Albanian[sq]
Dy javë më vonë, i njëjti burim raportonte se «me gjithë intensifikimin e masave të rrepta të Policisë së Sigurimit kundër aktiviteteve të Studentëve të Biblës, aktivitetet e tyre vazhdojnë të rriten.»
Serbian[sr]
Dve nedelje kasnije, isti izvor je izvestio da „uprkos tome što je služba bezbednosti preduzela još strože mere protiv delovanja Istraživača Biblije, oni su sve aktivniji“.
Sranan Tongo[srn]
” Tu wiki baka dati, a srefi rapport ben taki dati „ala di a Veiligheidsdienst ben seti sani fu tapu a wroko fu den Bijbel Studenti krinkrin, toku a wroko fu den e gro”.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao tokomane eona eo e ile ea tlaleha hore “ho sa tsotellehe mehato e matla e nkoang ke Sepolesa sa Tšireletso khahlanong le mosebetsi oa Liithuti tsa Bibele, mosebetsi oa tsona o ntse o tsoela pele ho hōla.”
Swedish[sv]
Två veckor senare rapporterade samma källa att ”säkerhetspolisen intensifierar sin stränga behandling av bibelforskarna, men deras verksamhet fortsätter ändå att tillta”.
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye polisi haohao waliripoti kwamba “licha ya Polisi wa Usalama kuchukua hatua kali zaidi dhidi ya utendaji wa Wanafunzi wa Biblia, utendaji wao unaendelea kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Majuma mawili baadaye polisi haohao waliripoti kwamba “licha ya Polisi wa Usalama kuchukua hatua kali zaidi dhidi ya utendaji wa Wanafunzi wa Biblia, utendaji wao unaendelea kuongezeka.”
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப்பின் அதே ஆவணம் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “பைபிள் மாணாக்கர்களின் வேலைகளுக்கு எதிராக இவ்வளவு தீவிரமாக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டும் அவர்களுடைய வேலைகள் தொடர்ந்து அதிகரித்துக்கொண்டே போகிறது.”
Telugu[te]
రెండు వారాల తర్వాత అవే నివేదికలు ఇలా నివేదించాయి: “బైబిలు విద్యార్థుల కార్యకలాపాలకు వ్యతిరేకంగా సెక్యూరిటీ పోలీస్ తీవ్రమైన చర్యలు తీసుకున్నప్పటికీ, వారి కార్యకలాపాలు అధికమౌతూనే ఉన్నాయి.”
Thai[th]
” สอง สัปดาห์ ต่อ มา แหล่ง เดียว กัน นั้น รายงาน ว่า “แม้ ว่า ตํารวจ รักษา ความ ปลอด ภัย จะ ใช้ มาตรการ ที่ เข้มงวด ยิ่ง ขึ้น เพื่อ ยุติ กิจการ ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ แต่ งาน ของ พวก เขา เพิ่ม ทวี ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ክልተ ሰሙን እዚ ምንጪ እዚ “እቲ ኣንጻር ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብናይ ጸጥታ ፖሊስ ዝውሰድ ጽኑዕ ስጕምቲ እናሓየለ እኳ እንተኸደ: እቲ ንጥፈታቶም ግን ብቐጻሊ ይውስኽ ኣሎ” ብምባል ጸብጻብ ሃበ።
Tagalog[tl]
” Pagkaraan ng dalawang linggo ay nag-ulat ang dokumento ring iyon na “sa kabila ng sumisidhi’t mahihigpit na mga hakbang na isinasagawa ng Pulisyang Panseguridad laban sa mga gawain ng mga Estudyante ng Bibliya, ang kanilang mga gawain ay patuloy na sumulong.”
Tswana[tn]
Dibeke di le pedi morago ga moo motswedi ono o ne wa bega gore “le fa gone Mapodise a Tshireletso a ne a tsere dikgato tse di gagametseng kgatlhanong le ditiro tsa Baithuti ba Baebele, ditiro tsa bone di sa ntse di oketsega.”
Tongan[to]
” ‘I he uike ‘e ua ki mui aí, ko e ma‘u‘anga fakamatala tatau na‘e līpooti ai ‘o pehē “neongo ‘a e fakalalahi ‘o e ngaahi tu‘unga fefeka ‘oku fai ‘e he kau Polisi Le‘ó ki he ngaahi ngāue ‘a e Kau Ako Tohitapú, ‘oku hokohoko atu pē ‘a e tupulekina ‘o ‘enau ngaahi ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
” Tupela wik bihain dispela lain i tok “maski ol Sekyuriti-Polis i strong long pasim wok bilong ol Sumatin Bilong Baibel, wok bilong ol i go bikpela yet.”
Turkish[tr]
İki hafta sonra aynı kaynak şu raporu verdi: “Güvenlik Polisi’nin Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin faaliyetlerine karşı aldığı sıkı önlemlere rağmen, onların faaliyetleri artmaya devam ediyor.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, xiviko lexi fanaka xi vike leswaku “ku nga khathariseki matshalatshala lamakulu lama endliweke hi Maphorisa ya Vusirheleri ya ku lwa ni ntirho wa Swichudeni swa Bibele, ntirho wa swona wu ya wu andza.”
Twi[tw]
Dapɛn abien akyi no, amanneɛbɔ koro no ara kae sɛ “ɛmfa ho sɛnea Polisifo Awɛmfo no nsam ayɛ den wɔ Bible Asuafo no so no, wɔn dwumadi no da so ara nya nkɔanim.”
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri a‘e, ua tapao taua noa parau faataa ra e “noa ’tu te mau opaniraa etaeta e maraa noa ra a te mau Mutoi huna i te mau ohipa a te Feia haapii Bibilia, ua tamau noa ta ratou mau ohipa i te rahi mai.”
Ukrainian[uk]
Через два тижні у подібному документі зазначалося, що «незважаючи на посилення вжитих поліцією безпеки жорстких заходів, спрямованих проти діяльності Дослідників Біблії, їхня праця набирає дедалі більших масштабів».
Urdu[ur]
” دو ہفتے بعد اسی رپورٹ نے بیان کِیا کہ ”سیکیورٹی پولیس کی طرف سے بائبل سٹوڈنٹس کی کارگزاریوں کے خلاف سخت اقدام کے باوجود اُنکا کام دنبدن فروغ پا رہا ہے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege mbili, tshenetsho tshisima tsha dovha tsha vhiga uri “hu sa londwi u engedzea ha vhukando vhune ha dzhiiwa nga Mapholisa a Tsireledzo ha u lwisana na mishumo ya Vhagudi vha Bivhili, mishumo yavho yo bvela phanḓa u engedzea.”
Vietnamese[vi]
Hai tuần sau, cùng nguồn thông tin đó đã tường thuật rằng “mặc dầu Cảnh Sát An Ninh tăng cường các biện pháp nghiêm ngặt chống lại hoạt động của các Học Viên Kinh Thánh, nhưng hoạt động của họ vẫn tiếp tục gia tăng”.
Wallisian[wls]
” Hili kiai vāhaʼa e lua neʼe toe ʼui fēnei e te pepa ʼaia, “logope la te ʼāsili fefeka ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai e te kau Polisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼa te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe ʼāsili tuputupu aipe tanatou gāue.”
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbini kamva le ngxelo ifanayo yathi “phezu kwako nje ukuba ngqongqo kwemiqathango yamaPolisa Okhuselo ngokunxamnye nomsebenzi waBafundi beBhayibhile, umsebenzi wabo uqhubeka ukhula.”
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn náà, ìwé táa ń sọ yìí kan náà ròyìn pé “bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Ọlọ́pàá Inú tún múra kankan lòdì sí ìgbòkègbodò àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ṣe ni ìgbòkègbodò wọ́n ń pọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
两星期后,同一份文件报道,“虽然秘密警察严格执行各项打击圣经研究者活动的措施,他们的活动却有增无已”。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili i-Sicherheitspolizei yabika ukuthi “naphezu kokuqiniswa kakhulu kwezinyathelo amaPhoyisa Ezokulondeka azithathela imisebenzi yabaFundi BeBhayibheli, imisebenzi yabo iyaqhubeka yanda.”