Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ná die wêreldvloed in Noag se dag was daar net een taal en een godsdiens.
Amharic[am]
* በኖህ ዘመን ከደረሰው ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በኋላ በምድር ላይ አንድ ቋንቋና አንድ ሃይማኖት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد الطوفان العالمي في ايام نوح، كانت هنالك فقط لغة واحدة ودين واحد.
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərində baş verən Ümumdünya daşqınından sonra yer üzündə yalnız bir dil və bir din var idi.
Central Bikol[bcl]
* Pakalihis kan lakop sa globong Baha kan kaaldawan ni Noe, saro sana an lenguahe asin saro sana an relihion.
Bemba[bem]
* Pa numa ya Lyeshi lya calo conse ilya mu kasuba ka kwa Noa, kwali fye ululimi lumo ne mipepele imo fye.
Bulgarian[bg]
* След целосветския Потоп от времето на Ной имало само един език и една религия.
Bislama[bi]
* Afta we Bigfala Wora i ron long taem blong Noa, i gat wan lanwis mo wan skul nomo i stap.
Cebuano[ceb]
* Human sa tibuok-yutang Lunop sa adlaw ni Noe, dihay usa lamang ka pinulongan ug usa ka relihiyon.
Czech[cs]
* Po celosvětové potopě v Noemově době byl pouze jeden jazyk a jedno náboženství.
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнче пӗтӗм тӗнчене шыв илнӗ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче пӗр чӗлхепе пӗр тӗн анчах пулнӑ.
Welsh[cy]
* Wedi Dilyw byd-eang oes Noa, dim ond un iaith ac un grefydd oedd.
Danish[da]
* Efter den verdensomspændende vandflod på Noas tid fandtes der kun ét sprog og én religion.
German[de]
* Nach der globalen Flut der Tage Noahs gab es nur eine Sprache und nur eine Religion.
Ewe[ee]
* Le Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa megbe la, gbegbɔgblɔ ɖeka kple subɔsubɔha ɖeka koe nɔ anyi.
Greek[el]
* Μετά τον παγγήινο Κατακλυσμό στις μέρες του Νώε, υπήρχε μία μόνο γλώσσα και μία θρησκεία.
English[en]
* After the global Flood in Noah’s day, there was only one language and one religion.
Spanish[es]
* Después del diluvio universal del tiempo de Noé, solo existía un idioma y una religión.
Estonian[et]
* Pärast Noa päevil toimunud ülemaailmset veeuputust oli ainult üks keel ja üks religioon.
Persian[fa]
بعد از طوفان جهانی روزگار نوح، فقط یک زبان و یک دین بر روی زمین وجود داشت.
Finnish[fi]
* Nooan ajan maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen oli vain yksi kieli ja yksi uskonto.
Faroese[fo]
* Eftir heimsumfatandi Vatnflóðina á Nóa døgum var bert eitt mál og ein átrúni.
French[fr]
Après le déluge universel, il n’y avait qu’une langue et une religion.
Hiligaynon[hil]
* Sa tapos sang bug-os kalibutan nga Anaw sang adlaw ni Noe, isa lamang ang lenguahe kag relihion.
Croatian[hr]
* Nakon općeg potopa u Noinim danima postojao je samo jedan jezik i samo jedna religija.
Hungarian[hu]
* A Noé napjaiban történt világméretű Özönvíz után csak egy nyelv és egy vallás volt.
Armenian[hy]
* Մինչեւ Նոյի օրերի համաշխարհային Ջրհեղեղը երկրի վրա միայն մեկ լեզու կար եւ մեկ կրոն։
Indonesian[id]
* Setelah Air Bah seluas dunia pada zaman Nuh, hanya ada satu bahasa dan satu agama.
Igbo[ig]
* Mgbe Iju Mmiri zuru ụwa ọnụ n’ụbọchị Noa gasịrị, e nwere nanị otu asụsụ na otu okpukpe.
Iloko[ilo]
* Kalpasan ti sangalubongan a Layus idi kaaldawan ni Noe, maymaysa idi ti pagsasao ken maymaysa ti relihion.
Icelandic[is]
* Að loknu heimsflóðinu á dögum Nóa höfðu menn aðeins eitt tungumál og eina trú.
Italian[it]
* Dopo il Diluvio universale dei giorni di Noè, c’era una sola lingua e una sola religione.
Japanese[ja]
* ノアの日の全地球的な洪水の後は,言語も宗教も一つしかありませんでした。
Georgian[ka]
ნოეს დროს მომხდარი მსოფლიო წარღვნის შემდეგ მხოლოდ ერთი ენა და ერთი რელიგია არსებობდა.
Kikuyu[ki]
* Thutha wa Kĩguũ matukũ-inĩ ma Nuhu-rĩ, kwarĩ na rũthiomi na ndini o ĩmwe tu.
Kazakh[kk]
Нұхтың күндеріндегі Дүние жүзілік топан судан кейін де жер бетінде бір тіл мен бір дін ғана болған.
Korean[ko]
* 노아 시대에 세계적인 홍수가 있은 후에는, 오직 하나의 언어와 하나의 종교만 있었습니다.
Ganda[lg]
* Oluvannyuma lw’Amataba mu kiseera kya Nuuwa, waaliwo olulimi lumu lwokka n’eddiini emu.
Lingala[ln]
* Nsima ya Mpela ya mokili mobimba na mikolo ya Noa, bato nyonso bazalaki koloba lokota moko mpe kosambela na lingomba moko.
Lozi[loz]
* Hamulaho wa Munda wa lifasi mwa lizazi la Nuwe, ne ku na ni fela puo i liñwi ni bulapeli bu li buñwi.
Latvian[lv]
* Pēc pasaules plūdiem, kas notika Noas dzīves laikā, uz zemes bija tikai viena valoda un viena reliģija.
Malagasy[mg]
* Taorian’ny Safo-drano naneran-tany tamin’ny andron’i Noa, dia tsy nisy afa-tsy fiteny iray sy fivavahana iray.
Macedonian[mk]
* После глобалниот потоп од времето на Ное, имало само еден јазик и една религија.
Norwegian[nb]
* Etter den verdensomfattende vannflommen på Noahs tid hadde jordens befolkning bare ett språk og én religion.
Dutch[nl]
* Na de wereldwijde vloed in Noachs dagen bestond er slechts één taal en één godsdienst.
Papiamento[pap]
* Despues dje Diluvio mundial den tempu di Noe, tabatin solamente un idioma i un religion.
Polish[pl]
* Po ogólnoziemskim potopie z czasów Noego istniał tylko jeden język i jedna religia.
Portuguese[pt]
* Após o Dilúvio global dos dias de Noé, havia uma só língua e uma só religião.
Rundi[rn]
* Inyuma ya wa Mwuzure wakwira hose wo mu gihe ca Nowa, hari ururimi rumwe n’idini imwe gusa.
Romanian[ro]
* După Potopul mondial din zilele lui Noe exista o singură limbă şi o singură religie.
Russian[ru]
После Всемирного потопа во дни Ноя на земле были только один язык и одна религия.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma y’Umwuzure w’isi yose wo mu gihe cya Nowa, hariho ururimi rumwe n’idini rimwe gusa.
Slovak[sk]
* Po celosvetovej potope v Noachových dňoch bol iba jeden jazyk a jedno náboženstvo.
Slovenian[sl]
* Po svetovnem potopu v Noetovih dneh so govorili le en jezik in imeli eno religijo.
Shona[sn]
* Pashure peMafashamo enyika yose muzuva raNoa, kwaingova nomutauro mumwe bedzi norudzidziso rumwe.
Albanian[sq]
* Pas përmbytjes globale në ditët e Noes, kishte vetëm një gjuhë dhe një fe.
Serbian[sr]
* Posle globalnog Potopa Nojevog vremena, postojao je samo jedan jezik i jedna religija.
Sranan Tongo[srn]
* Baka a Froedoe di ben kon na heri grontapoe na ini den dei foe Noa, soso wán tongo nanga wán relisi nomo ben de.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a Moroallo oa lefatše lohle mehleng ea Noe, ho ne ho e-na le puo e le ’ngoe feela le bolumeli bo le bong.
Swahili[sw]
* Kisha Garika ya ulimwenguni pote katika siku za Noa, kulikuwako lugha moja na dini moja tu.
Thai[th]
* ภาย หลัง มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา มี ภาษา เดียว และ ศาสนา เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos ng pangglobong Baha noong kaarawan ni Noe, may iisang wika at iisang relihiyon lamang.
Tswana[tn]
* Morago ga Morwalela wa lefatshe lotlhe wa motlha wa ga Noa, go ne go na le puo e le nngwe fela le bodumedi bo le bongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nolyakamana Zambangulwe lyakuciindi ca Nowa, kwakacaala buyo musyobo omwe alimwi abukombi bomwe.
Turkish[tr]
* Nuh’un zamanında yaşanan küresel Tufandan sonra, yalnızca tek dil, tek din vardı.
Twi[tw]
* Bere a wiase nyinaa Nsuyiri no bae wɔ Noa nna no mu no, na kasa biako ne ɔsom biako pɛ na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Diluvi rahi i te tau o Noa, hoê noa reo e hoê noa haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Після всесвітнього Потопу за часів Ноя існувала тільки одна мова та одна релігія.
Venda[ve]
* Nga murahu ha Maḓi Mahulu a khungulu yoṱhe a misini ya Noaxe, ho vha hu na luambo luthihi na vhurereli vhuthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
* Sau trận Nước Lụt toàn cầu vào thời Nô-ê, chỉ có một thứ tiếng và một tôn giáo.
Wallisian[wls]
* ʼI te hili ʼo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe, neʼe ko te lea pe e tahi pea mo te lotu pe e tahi ʼaē neʼe maʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
* Emva koMkhukula wehlabathi lonke ngomhla kaNowa, kwakukho intetho nonqulo olunye kuphela.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn Ìkún Omi kárí ayé lọ́jọ́ Nóà, èdè kan àti ẹ̀sìn kan péré ni ó wà.
Zulu[zu]
* Ngemva kweSikhukhula sembulunga yonke ngosuku lukaNowa, kwakunolimi olulodwa nenkolo eyodwa.