Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Znečištění způsobené dopravou se musí velmi rychle výrazně snížit stanovením omezení na emise pro znečišťovatele, změnou složení pohonných směsí a pokračováním v poskytování stimulů na nákup a používání dopravních prostředků, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
Danish[da]
Forurening forårsaget af transport bør meget hurtigt reduceres væsentligt ved, at man indfører restriktioner for emission af forurenende stoffer, ændrer sammensætningen af brændselsblandingerne og fortsætter med at tilskynde til køb og anvendelse af miljøvenlige, ikkeforurenende former for transport.
German[de]
Die verkehrsbedingte Umweltverschmutzung muss schnellstens spürbar eingedämmt werden, indem Grenzwerte für die Schadstoffemissionen vorgeschrieben werden, die Zusammensetzung von Kraftstoffgemischen geändert wird und Anreize für den Kauf und die Nutzung umweltfreundlicher und schadstoffarmer Transportmittel geschaffen werden.
Greek[el]
" ρύπανση από τις μεταφορές πρέπει να μειωθεί πολύ γρήγορα και δραστικά με την επιβολή περιορισμών των εκπομπών ρύπων, την τροποποίηση της σύστασης των μιγμάτων καυσίμων και τη συνέχιση παροχής κινήτρων για την αγορά και τη χρησιμοποίηση μέσων μεταφοράς που θα είναι φιλικά προς το περιβάλλον και δεν θα ρυπαίνουν.
English[en]
Pollution caused by transport must be considerably reduced very quickly by placing restrictions on emissions of pollutants, altering the composition of fuel mixtures, and continuing to provide incentives for the purchase and use of environmentally-friendly and non-polluting forms of transport.
Spanish[es]
Es necesario reducir la contaminación causada por el transporte de forma urgente y significativa, mediante la imposición de restricciones sobre las emisiones de contaminantes, la modificación de la composición de las mezclas de combustible y la constante oferta de incentivos para la compra y utilización de formas de transporte ecológicas y no contaminantes.
Estonian[et]
Transpordi tekitatud saastet peab märkimisväärselt ja väga kiiresti vähendama, kehtestades saasteainetele heitkoguste piirangud, muutes kütusesegude sisaldust ja pakkudes jätkuvalt stiimuleid keskkonnasõbraliku ja mittesaastava transpordi ostmiseks ja kasutamiseks.
Finnish[fi]
Liikenteen aiheuttamaa pilaantumista täytyy vähentää huomattavasti ja hyvin nopeasti asettamalla rajoituksia saastepäästöille, muuttamalla polttoainesekoituksien koostumusta ja jatkamalla kannustimien käyttämistä ympäristölle suotuisien ja saasteettomien liikennemuotojen ostamista ja käyttöä varten.
French[fr]
La pollution causée par les transports doit être considérablement réduite très rapidement en imposant des limitations sur les émissions de polluants, en modifiant la composition des mélanges de carburants et en continuant à proposer des incitants à l'achat et à l'utilisation de formes de transport écologiques et non polluantes.
Hungarian[hu]
A közlekedés által okozott szennyezést nagyon gyorsan és lényegesen csökkenteni kell a szennyezőanyagok kibocsátásának korlátozásával, az üzemanyag-keverékek összetételének módosításával, és a környezetbarát és nem szennyező közlekedési formák vásárlásához és használatához nyújtott ösztönzők folyamatos biztosításával.
Italian[it]
L'inquinamento dovuto ai mezzi di trasporto deve subire in fretta una considerevole diminuzione imponendo restrizioni alle emissioni di inquinanti, agendo sulla composizione della miscela delle benzine, continuando ad incentivare l'acquisto e l'utilizzo di mezzi ecocompatibili e non inquinanti.
Lithuanian[lt]
Transporto taršą būtina greita efektyviai sumažinti, nustatant išmetamųjų teršalų apribojimus, keisti kuro sudėtį, ir toliau skatinti pirkti ir naudoti ekologiškai saugias ir neteršiančias transporto formas.
Latvian[lv]
Transporta radītais piesārņojums ļoti ātri ir ievērojami jāsamazina, ieviešot ierobežojumus uz piesārņotāju emisijām, izmainot degvielu maisījumu sastāvu un turpinot nodrošināt stimulus videi draudzīgu un nepiesārņojošu transporta veidu pirkšanai un izmantošanai.
Dutch[nl]
Door vervoer veroorzaakte vervuiling dient zeer spoedig drastisch te worden beperkt door de instelling van beperkingen op de uitstoot van vervuilende stoffen, de wijziging van de samenstelling van brandstofmengsels en door de aankoop en het gebruik van milieuvriendelijke en niet vervuilende vervoersmiddelen voortdurend te bevorderen.
Polish[pl]
Zanieczyszczenie powodowane przez transport musi bardzo szybko zostać w znacznym stopniu ograniczone poprzez ustanowienie ograniczeń dotyczących emisji substancji zanieczyszczających, zmianę składu mieszanek paliwowych oraz ciągłe zapewnianie zachęt do zakupu i wykorzystywania przyjaznych dla środowiska i niezanieczyszczających środków transportu.
Portuguese[pt]
A poluição provocada pelos meios de transporte deve, muito rapidamente, ser alvo de uma considerável redução, mediante a imposição de restrições à emissão de substâncias poluentes, alterando a composição das misturas dos combustíveis e continuando a incentivar a aquisição e utilização de meios de transporte amigos do ambiente e não poluentes.
Slovak[sk]
Znečistenie spôsobené dopravou sa musí veľmi rýchlo výrazne znížiť stanovením obmedzení na emisie pre znečisťovateľov, zmenou zloženia pohonných zmesí a pokračovaním v poskytovaní stimulov na nákup a používanie dopravných prostriedkov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
Onesnaževanje, ki ga povzroča promet, je treba zelo hitro bistveno zmanjšati z uveljavljanjem omejitev za emisije onesnaževal, spremembo sestave mešanic goriva in stalnim zagotavljanjem spodbud za nakup in uporabo okolju prijaznih oblik prevoza, ki ne onesnažujejo okolja.
Swedish[sv]
Föroreningar som orsakas av transport måste minska avsevärt och mycket snabbt genom att det införs restriktioner för utsläpp av skadliga ämnen, genom att sammansättningen av bränsleblandningar förändras och genom att incitament för att köpa och använda miljövänliga och icke förorenande transportformer fortsätter att tillhandahållas.