Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Počátkem sedmdesátých let měl jih Súdánu své vlastní kouzlo, snad pro svou odloučenost.
Danish[da]
I begyndelsen af 1970’erne havde det sydlige Sudan sin egen charme, måske på grund af dets isolerede beliggenhed.
German[de]
In den frühen 70er Jahren hatte der Südsudan seinen eigenen Reiz, vielleicht wegen seiner Abgeschiedenheit.
Greek[el]
Στην αρχή της δεκαετίας του 1970 ο νότος στο Σουδάν είχε ιδιαίτερη χάρη, ίσως επειδή ήταν απομονωμένος.
English[en]
In the early 1970’s, the Sudanese south had a charm of its own, perhaps because of its isolation.
Spanish[es]
A principios de los años setenta, el sur de Sudán poseía un encanto particular, quizás debido al aislamiento.
Finnish[fi]
1970-luvun alkupuolella Sudanin eteläosassa oli aivan omaa luokkaansa olevaa viehätystä, mikä johtui kenties siitä, että se sijaitsi niin syrjässä muusta maailmasta.
French[fr]
Au début des années 70, le sud du Soudan revêtait un cachet particulier, peut-être en raison de son isolement.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején Szudán déli részének is megvolt a maga vonzereje, talán éppen az elszigeteltsége következtében.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, bagian selatan dari Sudan memiliki pesona tersendiri, mungkin karena keadaan yang terpencil.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’70 il Sudan meridionale aveva un fascino particolare, forse a motivo del suo isolamento.
Japanese[ja]
1970年代の初め,スーダンの南部には独特の魅力がありました。 多分孤立していたからでしょう。
Korean[ko]
1970년대 초에 수단의 남부는, 아마 외따로 동떨어져 있는 지리적 특성 때문에, 고유한 매력을 지니고 있었다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1970-årene hadde Sør-Sudan sin egen sjarm, kanskje fordi dette området var så isolert.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren zeventig had het zuiden van Soedan een geheel eigen charme, misschien juist door zijn isolement.
Portuguese[pt]
Em princípios da década de 70, o Sudão meridional tinha um atrativo que lhe era próprio, talvez por estar isolado.
Slovak[sk]
Začiatkom sedemdesiatych rokov mal juh Sudánu svoje vlastné kúzlo, azda pre svoju odlúčenosť.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet hade den sudanesiska södern en speciell charm, kanske just på grund av sin isolering.
Swahili[sw]
Kusini mwa Sudan kulikuwa na upendezi wa pekee katika miaka ya mapema ya 1970, labda kwa sababu ya kujitenga kwayo.