Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte kommentare deur kinders is dikwels vir ouer mense aanmoedigend
Amharic[am]
ልጆች የሚሰጧቸው ከልብ የመነጩ ሐሳቦች ብዙውን ጊዜ አዋቂዎችን ያበረታታሉ
Arabic[ar]
كثيرا ما تكون تعليقات الاولاد النابعة من القلب مشجِّعة للاشخاص الاكبر سنًّا
Central Bikol[bcl]
An odok sa pusong mga komento nin mga aki parateng nakapakokosog sa mga gurang
Bemba[bem]
Ukwasukapo kwa kufuma ku mutima ukwa bana banono ilingi line kulakoselesha abakalamba
Bulgarian[bg]
Искрените отговори на децата често са насърчаващи за по–възрастните
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli givim ansa we i kamaot long hat blong olgeta, plante taem oli leftemap tingting blong ol olfala
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga mga komento sa mga bata sagad makapadasig sa mga dagkong tawo
Czech[cs]
Upřímné komentáře dětí jsou pro dospělé často povzbuzením
Danish[da]
Børns oprigtige kommentarer er ofte til opmuntring for de voksne
German[de]
Die von Herzen kommenden Kommentare von Kindern sind oft eine Ermunterung für die Älteren
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe nyaŋuɖoɖo si tso dzi me dea dzi ƒo na ame tsitsiwo zi geɖe
Efik[efi]
Mme ibọrọ ofụri esịt oro nditọwọn̄ ẹnọde ẹsiwak ndidi n̄kpọ nsịnudọn̄ nnọ ikpọ owo
Greek[el]
Τα εγκάρδια σχόλια των παιδιών συνήθως ενθαρρύνουν τους μεγαλυτέρους
English[en]
Heartfelt comments by children are often encouraging to older ones
Spanish[es]
Los comentarios sinceros de los niños suelen animar a los mayores
Estonian[et]
Sageli annavad laste südamesttulevad vastused vanematele inimestele julgustust
Persian[fa]
پاسخ از ته دل بچهها اغلب باعث تشویق بزرگترهاست
Finnish[fi]
Lasten sydämestä lähtevät vastaukset rohkaisevat usein vanhempia
French[fr]
Les commentaires sincères des enfants sont souvent encourageants pour les adultes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, saji ahetoo ni gbekɛbii jɛɔ amɛtsuiŋ amɛhaa lɛ woɔ onukpai hewalɛ
Hebrew[he]
הערות הנובעות מעומק־לבם של הילדים מעודדות תדירות את המבוגרים
Hindi[hi]
बच्चों द्वारा की गयी हार्दिक टिप्पणियाँ बड़े लोगों के लिए अकसर प्रोत्साहक होती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga mga komento sang kabataan masami nga makapalig-on sa mga may edad
Croatian[hr]
Iskreni komentari djece često ohrabruju starije
Hungarian[hu]
A gyermekek szívből jövő hozzászólásai gyakran buzdítóak az idősebbeknek
Indonesian[id]
Komentar-komentar yang tulus dari anak-anak sering kali menganjurkan orang-orang yang lebih tua
Iloko[ilo]
Masansan a makapabileg kadagiti natataengan ti naimpusuan a komento dagiti agtutubo
Italian[it]
Spesso i commenti di cuore fatti dai bambini incoraggiano gli adulti
Japanese[ja]
心のこもった子供の注解は,多くの場合,年長の人たちにとって励みになる
Korean[ko]
어린아이들이 하는 마음에서 우러나온 해설은 종종 나이 든 사람들에게 격려가 된다
Lingala[ln]
Biyano biuti na motema, oyo bana mike bapesaka, mbala mingi elendisaka mikóló
Lozi[loz]
Likalabo ze buniti ze fiwa ki banana hañata za susueza ku ba bahulu
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs vaikų komentarai dažnai padrąsina senesniuosius
Latvian[lv]
Bērnu sirsnīgās atbildes bieži uzmundrina pieaugušos
Malagasy[mg]
Ireo valin-teny avy amin’ny fo ataon’ireo ankizy dia matetika mampahery ny lehibe
Macedonian[mk]
Срдечните коментари од децата честопати се охрабрувачки за постарите
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് പ്രായമുള്ളവർക്കു പലപ്പോഴും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്
Marathi[mr]
मुलांनी दिलेली हृदयापासूनची विवेचने वडीलधाऱ्यांना पुष्कळदा उत्तेजनात्मक ठरतात
Burmese[my]
ကလေးသူငယ်တို့၏ စိတ်ပါလက်ပါ ဖြေဆိုသည့် အဖြေများသည် လူကြီးများအတွက် အားပေးမှုဖြစ်လေ့ရှိသည်
Norwegian[nb]
Oppriktige kommentarer fra barn er ofte til oppmuntring for de voksne
Niuean[niu]
Fa mahani lahi e tau tali he fanau ikiiki ne hake mai he tau loto ke fakamalolo atu ki a lautolu ne lalahi
Dutch[nl]
Uit het hart komende commentaren van kinderen zijn vaak aanmoedigend voor ouderen
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše di tšwago pelong tše di newago ke bana gantši ke tšeo di kgothatšago go batho ba bagolo
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mayankho a ana ochokera mumtima amalimbikitsa achikulire
Polish[pl]
Szczere wypowiedzi dzieci często są zachętą dla dorosłych
Portuguese[pt]
Comentários sinceros de crianças muitas vezes estimulam os de mais idade
Romanian[ro]
Răspunsurile sincere ale copiilor sunt deseori încurajatoare pentru cei în vârstă.
Russian[ru]
Искренние комментарии детей часто воодушевляют взрослых.
Slovak[sk]
Úprimné komentáre detí často povzbudzujú tých, čo sú vekom starší
Slovenian[sl]
Prisrčni komentarji otrok so pogosto spodbuda starejšim
Shona[sn]
Tsinhiro dzomwoyo wose dzinoitwa navana dzinowanzova dzinokurudzira kuvakuru
Albanian[sq]
Shpesh, komentet me zemër që bëjnë fëmijët janë inkurajuese për të rriturit
Serbian[sr]
Komentari dece koji diraju srce često su ohrabrujući za starije
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron den opregti komentaar foe jongoewan, de wan deki-ati gi den moro owroewan
Southern Sotho[st]
Hangata likarabo tsa bana tse tlohang pelong li khothatsa ba hōlileng
Swedish[sv]
Barns uppriktiga svar är ofta till uppmuntran för äldre
Swahili[sw]
Maelezo ya watoto ya kuhisiwa moyoni mara nyingi hutia moyo wale wenye umri mkubwa zaidi
Thai[th]
คํา ตอบ จาก หัวใจ ของ เด็ก บ่อย ครั้ง จะ เป็น กําลังใจ แก่ ผู้ ใหญ่
Tagalog[tl]
Kalimitan nang nakapagpapatibay sa mga nakatatanda ang taos-pusong komento ng mga kabataan
Tswana[tn]
Dikakgelo tsa bana tse di tswang mo pelong gantsi di kgothatsa batho ba ba godileng
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i givim bel long bekim tok, olsem wanem dispela i save kirapim ol manmeri i bikpela pinis?
Turkish[tr]
Çocukların içten gelen cevapları çoğu kez yaşlılar için bir teşviktir
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti humaka embilwini ta vana hakanyingi ta khutaza eka lavakulu
Twi[tw]
Mmofra mmuae a efi komam taa hyɛ mpanyimfo nkuran
Tahitian[ty]
E pinepine te mau pahonoraa a te mau tamarii i te faaitoito i te feia paari a‘e
Ukrainian[uk]
Щирі коментарі дітей часто є підбадьоренням для старших.
Vietnamese[vi]
Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te ʼu tali fakamalotoloto ʼaē ʼe fai e te ʼu tamaliki ʼe fakatupu lotomālohi ki te hahaʼi lalahi
Xhosa[xh]
Amagqabaza asuka entliziyweni abantwana ngokufuthi ayabakhuthaza abantu abadala
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìlóhùnsí àtọkànwá láti ẹnu àwọn ògowẹẹrẹ sábà máa ń fún àwọn àgbàlagbà ní ìṣírí
Chinese[zh]
儿童发自内心的评论往往能鼓励长辈
Zulu[zu]
Izimpendulo eziqotho zezingane ngokuvamile ziyabakhuthaza abantu abadala