Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang naabtan na namo ang mga misyonaryo, mikanaog ko sa sakyanan ug madasigong nakig-istorya nila, nakiglamano, nagkomedyahay, nangatawa, ug nagpahiyom.
Danish[da]
Da vi nåede hen til missionærerne, sprang jeg ud af bilen og havde en livlig samtale med dem, gav hånd, fortalte vittigheder, lo og smilede.
German[de]
Als wir die Missionare eingeholt hatten, sprang ich aus dem Auto und unterhielt mich lebhaft mit ihnen, wir gaben einander die Hand, scherzten und lachten.
English[en]
When we caught up to the missionaries, I jumped out of the car and had an animated conversation with them, shaking hands, cracking jokes, laughing, and smiling.
Spanish[es]
Cuando alcanzamos a los misioneros, salté del auto y tuve una conversación animada con ellos, les di la mano, nos contamos chistes y nos reímos.
Finnish[fi]
Kun pääsimme lähetyssaarnaajien luokse, hyppäsin ulos autosta ja keskustelin heidän kanssaan vilkkaasti, kättelimme toisiamme, vitsailimme, nauroimme ja hymyilimme.
French[fr]
Quand nous avons rejoint les missionnaires, j’ai sauté de la voiture et nous avons eu une conversation animée, nous nous sommes serré la main, avons fait des blagues, ri et souri.
Italian[it]
Quando abbiamo raggiunto i missionari, sono saltato fuori dall’auto e abbiamo avuto una vivace conversazione, ci siamo stretti la mano, abbiamo fatto battute, abbiamo riso e scherzato.
Norwegian[nb]
Da vi tok igjen misjonærene, hoppet jeg ut av bilen og hadde en livlig samtale med dem, håndhilste, fortalte vitser, lo og smilte.
Portuguese[pt]
Quando alcançamos os missionários, saí do carro e tive uma conversa animada com eles. Apertamos as mãos, contamos piadas, rimos e sorrimos.
Russian[ru]
Когда мы поравнялись с миссионерами, я вышел из машины, и мы оживленно заговорили с ними, пожимая руки, отпуская шутки, смеясь и улыбаясь.
Samoan[sm]
Ina ua matou maua atu faifeautalai, sa ou oso ese mai le taavale ma faia se talanoaga fiafia ma ia i latou, faatalofa, talasua, talie, ma ataata.
Swedish[sv]
När vi hann ifatt missionärerna, hoppade jag ut ur bilen och konverserade livligt med dem, tog dem i hand, skämtade, skrattade och log.
Tagalog[tl]
Nang malapit na ang mga missionary, lumabas ako ng sasakyan at masayang nakipag-usap sa kanila, nakipagkamay, nagkipagbiruan, at nakipagtawanan, at nakipagngitian.
Tongan[to]
ʻI heʻema aʻu atu ki he kau faifekaú, ne u hopo atu kituʻa mei he kaá pea talanoa fiefia mo kinautolu, lulululu, tauʻaki hua, kakata mo malimali.
Ukrainian[uk]
Коли ми під’їхали до місіонерів, я вистрибнув з машини і у нас відбулася жвава розмова з потискуванням рук, веселими жартами, сміхом та усмішками.