Besonderhede van voorbeeld: -7978213390215309933

Bulgarian

Ускори коригирането на прекомерния дефицит, планиран основно в частта за разходите, като по този начин започне да намалява високото съотношение на публичния дълг, като използва настоящото икономическо възстановяване, за да осигури средногодишно фискално усилие от най-малко 0,75 % от БВП през 2012 г. и 2013 г. в съответствие с препоръките на Съвета по процедурата при прекомерен дефицит.

Czech

Využít stávající ekonomické oživení k urychlení nápravy nadměrného schodku, která je plánována zejména na straně výdajů, a snížit tak vysokou míru veřejného zadlužení, aby bylo pro období 2011–2013 zajištěno průměrné roční fiskální úsilí ve výši 0,75 % HDP v souladu s doporučeními Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.

Danish

Fremskynde korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som hovedsagligt er planlagt på udgiftssiden, for derved at bring den høje offentlige gældskvote på nedadgående kurs, ved at benytte sig af det nuværende økonomiske opsving, for at sikre en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på mindst 0,75 % af BNP i 2012 og 2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.

Greek

Να αξιοποιήσει την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη ώστε να επιταχυνθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος η οποία έχει προβλεφθεί κυρίως για την πλευρά των δαπανών, μειώνοντας έτσι τον υψηλό λόγο δημοσίου χρέους. Σκοπός είναι να εξασφαλισθεί μέση ετήσια φορολογική προσπάθεια 0,75 % του ΑΕΠ στην περίοδο 2011-2013 σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου στα πλαίσια της ΔΥΕ.

English

Accelerate the correction of the excessive deficit, which is planned mainly on the expenditure side, thus bringing the high public debt ratio on a downward path, taking advantage of the ongoing economic recovery, in order to ensure an average annual fiscal effort of 0,75 % of GDP over the period 2011-2013 in line with the Council recommendations under the EDP.

Spanish

Acelerar la corrección del déficit excesivo, programada principalmente en lo tocante al gasto, situando de esa manera el elevado índice de deuda pública en una senda decreciente, aprovechando la recuperación económica en curso para para asegurar un esfuerzo presupuestario anual medio del 0,75 % del PIB a lo largo del periodo 2012-2013, en consonancia con las recomendaciones del Consejo en el marco del procedimiento de déficit excesivo.

Estonian

Tuleks kiirendada ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist, mis on kavandatud peamiselt kulude poolel, tuues seega valitsemissektori sektori võla suhte langusesse, kasutades ära praegust majanduse elavnemist, et tagada aastail 2011–2013 eelarve korrigeerimine keskmiselt vähemalt 0,75 % SKPst aastas kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames antud nõukogu soovitustega.

Hungarian

Gyorsítsa fel a túlzott hiány megszüntetését, amely elsősorban a kiadási oldalra tervezett, ezáltal csökkenő pályára állítva a magas államadóssági arányt, és kihasználva a folyamatban lévő gazdasági fellendülést annak biztosítására, hogy az átlagos éves költségvetési erőfeszítés mértéke 2011–2013 közötti időszakban a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében tett tanácsi ajánlásokkal összhangban a GDP 0,75 %-a legyen.

Italian

accelerare la correzione del disavanzo eccessivo, pianificata principalmente sul lato della spesa, portando alla decrescita dell'elevato rapporto debito pubblico/PIL, beneficiando dell'attuale ripresa economica al fine di assicurare uno sforzo finanziario medio annuo pari almeno allo 0,75 % del PIL nel 2012 e nel 2013 in linea con le raccomandazioni del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi.

Lithuanian

Pagreitinti perviršinio deficito panaikinimą, kuris iš esmės planuojamas tik išlaidų atžvilgiu, taigi sumažinant didelės viešojo sektoriaus skolos santykį, pasinaudojant šiuo metu vykstančiu ekonomikos atsigavimu tam, kad 2012 m. ir 2013 m. būtų užtikrinta vidutinė metinė fiskalinių priemonių vertė, kuri būtų ne mažesnė kaip 0,75 % BVP pagal Tarybos rekomendacijas pagal perviršinio deficito procedūrą.

Latvian

Izmantojot pašreizējo ekonomikas atlabšanu, paātrināt pārmērīga budžeta deficīta novēršanu, kas ir plānots galvenokārt izdevumu jomā, tādējādi ievirzot lielo valsts parādu samazināšanās gultnē, lai nodrošinātu gada vidējo fiskālo centienu rādītāju 0,75 % no IKP 2012. un 2013. gadā, ievērojot Padomes ieteikumus saskaņā ar EDP.

Maltese

Tħaffef il-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, li hija ppjanata prinċipalment fuq in-naħa tan-nefqa, u b'hekk twassal il-proporzjon għoli ta' dejn pubbliku fi triq 'l isfel, filwaqt li tieħu vantaġġ mill-irkupru ekonomiku li għaddej sabiex tiżgura sforz fiskali medju annwali ta' 0,75 % tal-PDG fl-2012 u l-2013 f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill taħt il-PDE.

Dutch

Het is de bedoeling om deze correctie vooral te realiseren door de uitgaven te beperken, en daarmee de hoge overheidsschuldquote op een neerwaarts pad te brengen, waarbij wordt geprofiteerd van het economisch herstel. Zo wordt in de periode 2011-2013 een gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning van 0,75 % van het bbp verzekerd, overeenkomstig de aanbevelingen van de Raad in het kader van de buitensporigtekortprocedure.

Polish

Przyspieszenie korygowania nadmiernego deficytu, przewidzianego głównie po stronie wydatków, zmniejszając tym samym wysoki wskaźnik zadłużenia publicznego, wykorzystując trwające ożywienie gospodarcze, aby zapewnić średni roczny wysiłek fiskalny na poziomie 0,75 % PKB w latach 2011–2013 zgodnie z zaleceniami Rady w ramach procedury nadmiernego deficytu.

Portuguese

Corrigir mais rapidamente a situação de défice excessivo, o que é projectado fazer principalmente pela vertente da despesa, tirando proveito da retoma económica em curso, de modo a garantir um esforço orçamental anual médio de, pelo menos, 0,75 % do PIB no período 2011-2013, em harmonia com as recomendações do Conselho ao abrigo do procedimento relativo aos défices excessivos.

Romanian

Să profite de redresarea economică în curs pentru accelerarea procesului de corectare a deficitului excesiv, care este planificat mai ales în ceea ce privește partea de cheltuieli, aducând astfel rata ridicată a datoriei publice pe o pantă descendentă, pentru a asigura un efort fiscal anual mediu de cel puțin 0,75 % din PIB în 2012 și 2013 în concordanță cu recomandările Consiliului în temeiul EDP.

Slovak

Urýchliť korekciu nadmerného deficitu, ktorá sa plánuje hlavne na strane výdavkov, čím sa začne znižovať vysoký podiel verejného dlhu, pričom sa využije prebiehajúca hospodárska obnova s cieľom zabezpečiť priemerné ročné fiškálne úsilie 0,75 % HDP v období rokov 2011 – 2013 v súlade s odporúčaniami Rady podľa postupu pri nadmernom deficite.

Swedish

Påskynda korrigeringen av det alltför stora underskottet, som planeras ske främst på utgiftssidan, och på så sätt få den höga offentliga skuldkvoten att successivt minska, och dra nytta av den pågående ekonomiska återhämntningen, för att säkerställa en genomsnittlig årlig finanspolitisk ansträngning på minst 0,75 % 2012 och 2013 i linje med rådets rekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.