Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle die tiendes inbring, beloof Jehovah ’n “oorvloedige seën”.
Arabic[ar]
أما اذا جلبوا العشور فيعد يهوه ببركة «حتى لا توسَع.»
Bulgarian[bg]
Но ако донесат целия десятък, Йехова им обещава такова благословение, „че всякакъв недоимък ще изчезне“ (НС).
Cebuano[ceb]
Apan kon sila magdala sa ilang mga ikapulo, si Jehova misaad sa panalangin “hangtod nga wala nay kawalad-on.”
Czech[cs]
Kdyby však přinesli desetiny, Jehova slibuje požehnání, „až již nebude víc potřeba“.
Danish[da]
Men hvis de igen bringer tienden til forrådshuset, lover Jehova at han vil velsigne dem „i overmål“.
German[de]
Doch Jehova verheißt ihnen für den Fall, daß sie den Zehnten abgeben, Segen, „bis kein Bedarf mehr ist“.
Greek[el]
Αλλά αν προσφέρουν τα δέκατα, ο Ιεχωβά υπόσχεται ευλογία «ώστε να μη αρκή τόπος δι’ αυτήν [μέχρι να μην υπάρχει πλέον έλλειψη, ΜΝΚ]».
English[en]
But if they bring in the tenth parts, Jehovah promises a blessing “until there is no more want.”
Spanish[es]
Pero si le traen las décimas partes, Jehová promete una bendición “hasta que no haya más carencia”.
Finnish[fi]
Mutta jos he tuovat kymmenykset, Jehova lupaa ”ylenpalttisesti” siunauksia.
French[fr]
Mais s’ils acceptent de le faire, Jéhovah promet de les bénir “jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie”.
Hebrew[he]
אך אם אכן ישלמו את המעשר, הבטיח להם יהוה ברכה „עד בלי די”.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे दशांश लाएंगे तो यहोवा “अपरम्पार आशीष” देने का वचन देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon dalhon nila ang ila ikapulo, nagapanaad si Jehova sing pagpakamaayo “tubtob wala na sing masudlan.”
Indonesian[id]
Namun jika mereka memberikan persepuluhan, Yehuwa menjanjikan berkat ”sampai berkelimpahan.”
Icelandic[is]
En ef hún færir inn tíundina lofar Jehóva blessun „þar til enginn skortur verður.“
Italian[it]
Ma se portano le decime parti, Geova promette una benedizione “finché non ci sia più bisogno”.
Japanese[ja]
しかし,十分の一を携えて来るなら,エホバは,「もはや何の不足もないまで」の祝福を約束しておられます。
Korean[ko]
그러나 그들이 그 십분의 일을 가져온다면, 여호와께서는 “쌓을 곳이 없도록” 축복하실 것을 약속하신다.
Malagasy[mg]
Raha manaiky hanao izany anefa izy ireo, dia mampanantena Jehovah fa hampidina fitahiana “manana amby ampy” ho azy ireny izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ദശാംശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കിൽ “മേലാൽ ഞെരുക്കം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ” ഒരനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी दहावा हिस्सा आणिला तर यहोवा “जागा पुरणार नाही एवढे देण्याच्या” आशीर्वादाचे अभिवचन देतो.
Norwegian[nb]
Men hvis de bærer fram tienden, lover Jehova at han vil velsigne dem «til det ikke lenger er noe behov» (NW).
Dutch[nl]
Maar als zij de tienden betalen, belooft Jehovah een zegen „totdat er geen gebrek meer is”.
Nyanja[ny]
Koma ngati iwo apereka za magawo khumi, Yehova amalonjeza mdalitso “wakuti adzasoweka malo a kuwulandira.”
Polish[pl]
Skoro jednak przyniosą należną dziesiątą część, Jehowa obiecuje zlać na nich błogosławieństwo „w przeobfitej mierze”.
Portuguese[pt]
Mas, se trouxerem as décimas partes, Jeová promete uma bênção “até que não haja mais necessidade”.
Romanian[ro]
Dacă ei îi aduc a zecea parte, Iehova le promite că–i va binecuvînta „pînă cînd nu va mai fi nevoie“.
Shona[sn]
Asi kana ivo vakaunza mativi egumi, Jehovha anovimbisa chikomborero “kutozosvikira pasisinazve kushaiwa.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba ba ne ba ntša karolo ea leshome, Jehova o tšepisa “hlohonolofatso ka tekanyo e fetisang!”
Swedish[sv]
Men om de för in tionden, så lovar Jehova att välsigna dem ”tills det inte är någon mer brist” (NW).
Swahili[sw]
Lakini wakileta ndani sehemu za kumi, Yehova anaahidi baraka “hata isiwepo nafasi ya kutosha.”
Tamil[ta]
ஆனால் தசமபாகங்களை அவர்கள் கொண்டுவந்தால், “இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும்” ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கப்பண்ணுவாரென யெகோவா வாக்குக்கொடுக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Subalit kung kanilang dadalhin ang ikasampung bahagi, si Jehova ay nangako ng isang pagpapala “hanggang sa wala nang pangangailangan.”
Tswana[tn]
Mme fa ba tlisa ditsabosome, Jehofa o solofetsa gore o tla ba naya lesego “ye go se ketlañ go na le bonnō yo bo lekanyeñ go le baea.”
Turkish[tr]
Oysa ondalıkları getirdiklerinde Yehova onların üzerine “yetecek kadardan fazla” bereket dökmeyi vaat eder.
Tsonga[ts]
Kambe loko va tisa swiphemu swa vukhume, Yehova u tshembisa minkateko “hi mpimo lowu tlurisaka.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba bayazizisa izishumi, uYehova uthembisa intsikelelo, “kude kungasweleki lutho.”
Zulu[zu]
Kodwa uma beletha okweshumi, uJehova uthembisa isibusiso “kunokwaneleyo.”