Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато страна по договора е длъжна по силата на договора да престира изпълнение в полза на трето лице, тогава:
Czech[cs]
Pokud má jedna smluvní strana povinnost plnit podle smlouvy třetí osobě,
Danish[da]
Hvis en af aftalens parter skal opfylde en forpligtelse over for tredjemand i henhold til aftalen,
German[de]
Schuldet eine der Vertragsparteien dem Dritten nach dem Vertrag die Erbringung einer Leistung,
Greek[el]
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται σε εκτέλεση προς τρίτο βάσει της σύμβασης, τότε:
English[en]
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Spanish[es]
Cuando, en virtud del contrato, una de las partes contratantes deba realizar una prestación en favor de un tercero:
Estonian[et]
Kui lepingupool peab täitma lepingujärgse kohustuse kolmandale isikule, siis:
Finnish[fi]
Jos jompikumpi sopimuspuoli on sopimuksen mukaan velvollinen toteuttamaan suorituksen kolmannen hyväksi,
French[fr]
Lorsque l'une des parties contractantes est tenue, en vertu du contrat, de s'exécuter envers le tiers, alors:
Croatian[hr]
Ako jednu od ugovornih stranaka ugovor obvezuje na ispunjenje obveze prema trećoj osobi, tada:
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződő felek egyike a szerződés alapján harmadik fél számára köteles teljesíteni:
Italian[it]
Qualora, ai sensi del contratto, una delle parti sia tenuta ad eseguire una prestazione ad un terzo:
Lithuanian[lt]
Kai viena iš susitariančiųjų šalių pagal sutartį turi pareigą įvykdyti prievolę trečiajam asmeniui, tuomet:
Latvian[lv]
Ja vienai līgumslēdzējai pusei saskaņā ar līgumu ir pienākums kaut ko izpildīt par labu trešai personai, tad:
Maltese[mt]
Meta waħda mill-partijiet kontraenti tkun marbuta li twettaq obbligu favur il-parti terza skont il-kuntratt, allura:
Dutch[nl]
Wanneer een van de partijen bij een overeenkomst krachtens de overeenkomst tot uitvoering gehouden is ten gunste van een derde,
Polish[pl]
Jeżeli jedna z umawiających się stron zobowiązana jest na mocy umowy świadczyć na rzecz osoby trzeciej:
Portuguese[pt]
Quando uma das partes contratantes estiver obrigada a determinado cumprimento em relação a um terceiro por força do contrato:
Romanian[ro]
Atunci când una din părțile contractante este obligată în temeiul contractului să efectueze o prestație în favoarea unui terț:
Slovak[sk]
Keď sa jedna zo zmluvných strán v zmluve zaviazala poskytnúť plnenie tretej osobe, potom:
Slovenian[sl]
Če je ena pogodbena stranka na podlagi pogodbe zavezana izpolniti obveznost tretji osebi:
Swedish[sv]
Om en av de avtalsslutande parterna enligt avtalet ska fullgöra en förpliktelse gentemot tredje man gäller följande: