Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሜትን የሚስብና የሚያነቃቃ ንግግር ለማዘጋጀት አቅምህ የሚፈቅደውን ሁሉ ካደረግህ በኋላ አሁንም ንግግርህ እንደማይደምቅ ከዚህ ይልቅ የሞተ እንደሚሆን ከተሰማህ በንቃት የሚከታተሉ አድማጮች ንግግርህን ሊያሟሙቁት እንደሚችሉ አስታውስ።
Arabic[ar]
وبعد ان تبذلوا كل ما في وسعكم لتحضير خطاب ممتع وحيوي، اذا كنتم لا تزالون تشعرون بأن الخطاب ينقصه اللون او أنه خامد، تذكَّروا ان السامعين المفعمين بالنشاط سينعشون خطابكم.
Bemba[bem]
Kabili pa numa ube naubombesha ukufika apo wingapesha ku kupekanya ilyashi lyabamo buseko ne lya kucincimusha, nga ca kuti ucili uleyumfwo kuti ilyashi nalibulisha ukusonga ukuli konse nelyo nalitalalila, ibukisho kuti ibumba lyacincimuka likakafya ilyashi lyobe.
Bulgarian[bg]
И ако след като си направил всичко, което е по силите ти, за да подготвиш интересен и жив доклад, продължаваш да смяташ, че на доклада ти му липсва одухотвореност или е безжизнен, помни, че жизнените слушатели ще придадат топлина на доклада ти.
Czech[cs]
A když uděláš vše, co můžeš, aby sis připravil živý proslov, a přece máš dojem, jako by proslov byl neživý nebo postrádal barvy, pak si uvědom, že před živým publikem tvůj proslov získá na vřelosti.
Danish[da]
Og når du har gjort alt hvad du kan for at forberede et interessant og livligt foredrag, men stadig føler at foredraget mangler farve og liv, så husk at et levende publikum vil varme dig op.
German[de]
Und wenn du, nachdem du alles dir Mögliche getan hast, um eine interessante und lebendige Ansprache vorzubereiten, immer noch das Gefühl hast, daß es der Ansprache an Stimmung fehlt oder daß sie leer ist, so denke daran, daß eine lebendige Zuhörerschaft deine Ansprache beleben wird.
Greek[el]
Και αφού έχετε κάνει ό,τι μπορείτε για να ετοιμάσετε μια ενδιαφέρουσα και ζωντανή ομιλία, αν συνεχίζετε να νομίζετε ότι η ομιλία δεν έχει χρώμα ή ότι είναι άτονη, θυμηθείτε πως το ζωντανό ακροατήριο θα δώσει θέρμη στην ομιλία σας.
English[en]
And after you have done all that you can to prepare an interesting and lively talk, if you still feel that the talk lacks color or is dead, remember that a live audience will warm up your talk.
Spanish[es]
Y después que haya hecho todo lo que pueda para preparar un discurso interesante y animado, si todavía cree que al discurso le falta colorido o está muerto, recuerde que un auditorio vivo prestará calor a su discurso.
Finnish[fi]
Ja kun olet tehnyt kaiken voitavasi valmistaaksesi kiinnostavan ja eloisan puheen, niin jos yhä tunnet, että puheesta puuttuu väriä tai että se on eloton, muista, että eloisa kuulijakunta lämmittää puheesi.
French[fr]
Après avoir fait tout votre possible pour préparer un discours vivant et instructif, si vous avez encore l’impression que votre exposé manque de couleur et de vie souvenez- vous qu’un auditoire attentif aide l’orateur à animer son discours.
Hindi[hi]
और एक दिलचस्प और सजीव भाषण को तैयार करने के लिए जो कुछ आप कर सकते हैं उसे करने के बाद, यदि आपको तब भी महसूस होता है कि भाषण आकर्षक नहीं है या उत्साहहीन है, तो याद रखिए कि एक सजीव श्रोतागण आपके भाषण को सजीव बना सकता है।
Croatian[hr]
Ako, nakon što si učinio sve što si mogao da bi pripremio zanimljiv i živ govor još uvijek osjećaš da tvom govoru nedostaje slikovitosti ili da njime vlada mrtvilo, upamti da će auditorij koji je pun života tvoj govor ispuniti osjećajem topline.
Hungarian[hu]
És miután mindent megtettél, amit megtehetsz, hogy érdekes és élő előadást készíts, és mégis úgy érzed, hogy az előadásod színtelen és élettelen, gondolj arra, hogy egy élő hallgatóság felpezsdíti előadásodat.
Indonesian[id]
Dan sesudah saudara berbuat sedapat-dapatnya untuk menyiapkan khotbah yang menarik serta hidup, jika saudara masih tetap merasa bahwa khotbahnya kurang hidup atau mati, ingatlah bahwa hadirin yang hidup akan dapat memberi semangat kepada saudara.
Italian[it]
E dopo aver fatto tutto ciò che potete per preparare un discorso interessante e animato, se ancora pensate che il discorso sia privo di vivacità o sia piatto, ricordate che un uditorio vivo animerà il vostro discorso.
Japanese[ja]
そして,生き生きとした興味深い話を最善をつくして準備したにもかかわらず,なおも話に色彩あるいは生気が欠けているのを感ずるならば,生き生きとした聴衆に接すると,思わず話に熱がはいるものだということを思い起こしてください。
Georgian[ka]
და, როცა უკვე, შეძლებისდაგვარად, ყველაფერს გააკეთებ, რათა საინტერესო და ცოცხალი მოხსენება მოამზადო, რის შემდეგაც მაინც გაწუხებს იმის გრძნობა, რომ ის მონოტონური და უსიცოცხლოა, გახსოვდეს, რომ მსმენელის არსებობა სითბოს შემატებს შენს მოხსენებას.
Lingala[ln]
Nsima na kosala nyonso ekoki na yo mpo na kobongisa diskur moko ya móto mpe oyo ekoki koteya bato, soki omoni ete naino mpenza ekomi na móto te mpe na makambo ndenge na ndenge lokola esengeli, omikundola ete bayoki oyo bazali kolanda malamu lisolo bakosalisaka molobi ete atya animation na diskur na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao izay rehetra azonao natao ianao mba hanomanana lahateny velombelona sy mahaliana, kanefa toa mbola tsapanao ihany fa tsy ampy aina na matimaty ny lahateninao, dia tadidio fa ny mpihaino velombelona dia hanafana ny lahateninao.
Malayalam[ml]
രസകരവും സജീവവുമായ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തശേഷവും പ്രസംഗത്തിന് ഓജസ്സ് പോരെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അതു നിർജീവമാണെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സജീവമായ ഒരു സദസ്സു നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തെ ഊഷ്മളമാക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
मग, भाषण मनोरंजक व जिवंत करण्यासाठी तुम्हाला करता आले ते सर्व केल्यानंतर देखील तुम्हाला वाटते की, भाषणात अजून रंग नाही किंवा ते निर्जीव आहे, तर लक्षात ठेवा की, चैतन्यपूर्ण सभागृह तुमच्या भाषणात उत्साह भरवील.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည့် တက်ကြွသောဟောပြောချက်ကို သင်အတတ်နိုင်ဆုံးပြင်ဆင်ပြီးနောက်တွင်ပင် သင့်ဟောပြောချက်သည် စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်း၊ အသက်မဝင်ဟူ၍ ယူမှတ်နေသေးလျှင် တက်ကြွသောပရိသတ်ရှေ့တွင် သင်တက်ကြွလာလိမ့်မည်ဟု သတိရပါ။
Dutch[nl]
Indien je, nadat je alles hebt gedaan wat je kunt om een interessante en levendige lezing samen te stellen, nog het gevoel hebt dat het je lezing aan kleur ontbreekt of dat ze doods is, bedenk dan dat een levendig publiek zal bijdragen tot het enthousiasme van je lezing.
Nyanja[ny]
Ndipo mutachita zonse zotheka pokonza nkhani yosangalatsa ndi yaumoyo, ngati mukuonabe kuti siinafike pokometsetsa kapena ili yozizirirapo, kumbukirani kuti omvetsera aumoyo adzapangitsa nkhani yanu kukhalanso yaumoyo.
Polish[pl]
Jeżeli jednak uczyniłeś wszystko, na co cię stać, aby przygotować interesujące i żywe przemówienie, a mimo to doznajesz wrażenia, jakoby twemu przemówieniu brakowało rumieńców lub życia, to pamiętaj o tym, że żywi słuchacze ożywią twoje przemówienie.
Portuguese[pt]
E depois de ter feito tudo o que puder para preparar um discurso interessante e animado, se ainda achar que falta ao discurso variedade ou que não tem vida, lembre-se de que uma assistência viva dará animação ao seu discurso.
Romanian[ro]
După ce ai făcut tot posibilul pentru a pregăti o cuvîntare interesantă şi însufleţită, dacă tot mai ai impresia că expunerii tale îi lipseşte culoarea şi însufleţirea, adu-ţi aminte că un auditoriu atent îl ajută pe vorbitor să îşi însufleţească expunerea.
Russian[ru]
И если ты, сделав все возможное, чтобы подготовить интересную и живую речь, все еще чувствуешь, что речи не хватает живости или выразительности, помни, что при слушателях она оживет.
Slovak[sk]
Keď urobíš všetko, čo môžeš, aby si si pripravil zaujímavý a živý prejav, a predsa máš pocit, akoby bol prejav neživý alebo akoby mu chýbala farbitosť, potom si uvedom, že pred živým publikom získa tvoj prejav na vrúcnosti.
Shona[sn]
Uye pashure pokunge waita zvose zvaunogona kugadzirira hurukuro inofadza uye mhenyu, kana uchiri kunzwa kuti hurukuro yacho haifadzi uye yakafa, yeuka kuti vateereri vapenyu vachaita kuti hurukuro yako ive mhenyu.
Albanian[sq]
Pasi të kesh bërë gjithçka mundesh për të përgatitur një fjalim interesant dhe plot jetë, nëse akoma mendon se fjalimit i mungon gjallëria apo është pa jetë, mos harro se një auditor i gjallë do ta bëjë të ngrohtë fjalimin tënd.
Swedish[sv]
Och om du, sedan du har gjort allt vad du kan för att utarbeta ett intressant och livfullt tal, ändå tycker att talet saknar färg eller liksom är dött, så kom ihåg att en levande åhörarskara kommer att värma upp talet.
Tamil[ta]
பின்னர் அக்கறையூட்டும் உயிரோட்டமுள்ள ஒரு பேச்சைத் தயாரிப்பதற்கு உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் செய்தபின்பு, உங்கள் பேச்சு இன்னமும் சுவையில் குறைவுபடுவதாக அல்லது உயிரற்றிருப்பதாக உணர்ந்தால், உற்சாகமுள்ள கேட்போர் உங்கள் பேச்சுக்கு ஊக்கமூட்டிவிடுவார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Turkish[tr]
İlginç ve canlı bir konuşma hazırlamak üzere elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra hâlâ konuşmanın renksiz ve ölü olduğunu hissediyorsan, canlı bir dinleyici kitlesinin, konuşmanı canlandıracağını hatırla.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to outou tutavaraa no te faaineine i te hoê oreroraa parau oraora maitai o te tufa i te haapiiraa, mai te peu e e mana‘o â outou e te erehia ra ta outou tumu parau i te anaanatae e te oraora, a haamana‘o e e tauturu te feia e faaroo maite ra i te taata orero ia faaoraora i ta ’na oreroraa.
Vietnamese[vi]
Và sau khi làm hết sức mình để sửa soạn một bài diễn văn thật hay và sống động, nếu bạn còn có cảm tưởng là bài giảng vẫn còn thiếu màu sắc và tẻ nhạt, thì hãy nhớ rằng một cử tọa sống động sẽ làm cho bài giảng được nồng nhiệt hơn.