Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е малко вероятно, дори и ако бащата на детето разбере и съм далеч от мисълта, че ще разбере.
Czech[cs]
To je nepravděpodobné, i kdyby to otec zjistil, a je velmi nejisté, že by se tak stalo.
German[de]
Das ist sehr unwahrscheinlich, selbst wenn der Vater es rausfindet und es ist mitnichten gewiss, dass er es wird.
Greek[el]
Είναι απίθανο, ακόμα κι αν το μάθαινε ο πατέρας του μικρού, που το βλέπω δύσκολο.
English[en]
That's unlikely even if the boy's father did find out, and it's far from a certainty that he will.
Spanish[es]
Eso es poco probable incluso si el padre del chico lo averigua, y está lejos de una certeza de que lo hará.
Finnish[fi]
Epätodennäköistä, vaikka lapsen isä saisi tietää.
French[fr]
C'est improbable même si le père du petit l'apprend, et il est loin d'être certain qu'il le fera.
Hebrew[he]
זה לא סביר גם אם אביו של הילד היה מגלה, וזה רחוק מלהיות בטוח שהוא יגלה.
Croatian[hr]
To je malo vjerojatno, čak i da dječakov otac sazna, a nije sigurno da neće.
Hungarian[hu]
Ez nem valószínű, még ha az apja meg is tudja, és messze nem biztos, hogy meg fogja tudni.
Indonesian[id]
Yg bukan tak mungkin meski ayah anak itu tidak tahu, dan itu jauh dari kepastian bahwa ia akan tahu.
Italian[it]
E'improbabile anche se il padre del bambino lo scoprisse, e non e'detto che lo faccia.
Norwegian[nb]
Det er usannsynlig, selv om faren fant ut av det, og det gjør han ikke.
Dutch[nl]
Dat is onwaarschijnlijk, zelfs als de vader het ontdekt en dat is verre van zeker.
Polish[pl]
Wątpię nawet wtedy, jeśli ojciec się dowie, a pewnie się nie dowie.
Portuguese[pt]
Mesmo se o pai da criança não ficar a saber, quem garante que não vai descobrir a mesma.
Romanian[ro]
Asta e puţin probabil, chiar dacă tatăl băiatului află, şi nu e deloc o certitudine că va afla.
Russian[ru]
Маловероятно, даже если отец мальчика узнал бы про это, и нельзя с уверенностью сказать, что он узнает
Slovenian[sl]
Malo verjetno, tudi če oče izve. In možnosti za to so majhne.
Serbian[sr]
То је мало вероватно, чак и ако дечаков отац сазнао, а то је далеко од извесности да хоће.
Swedish[sv]
Osannolikt även om pojkens far får reda på det.