Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nestanoví-li zvláštní ustanovení přijatá s ohledem na použití systémů počítačového zpracování dat jinak, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby.
Danish[da]
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommendes håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar, der skal forblive på afgangstoldstedet.
German[de]
Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen muss das bei der Abgangszollstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής το αντίτυπο που μένει στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του ενδιαφερομένου.
English[en]
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en cuanto a la utilización de medios informáticos, el original de la firma manuscrita de la persona interesada deberá figurar en el ejemplar destinado a permanecer en la aduana de partida.
Estonian[et]
Erisätete kohaselt, mis võetakse vastu seoses automaatsete andmetöötlussüsteemide kasutamisega, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri olema lähtetolliasutusele jääval eksemplaril.
Finnish[fi]
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu.
French[fr]
Sous réserve de dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de départ.
Hungarian[hu]
A számítógépes rendszerek alkalmazására elfogadandó különös rendelkezésekre is figyelemmel, azon a példányon, amelyet az indító vámhivatal megőriz fel kell tüntetni az érintett személy sajátkezű aláírását.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interessata deve figurare sull’esemplare destinato ad essere conservato dall’ufficio di partenza.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į specialiąsias nuostatas, kurios turi būti priimtos dėl kompiuterizuotų sistemų naudojimo, ant egzemplioriaus, kuris paliekamas išvykimo įstaigoje, turi būti atitinkamo asmens ranka pasirašytas parašas.
Latvian[lv]
Ievērojot īpašus noteikumus, kas jāpieņem attiecībā uz datorizētu sistēmu izmantošanu, eksemplārā, kas jāatstāj nosūtītāja muitas iestādē, ir jābūt attiecīgās personas pašrocīgam parakstam.
Maltese[mt]
Soġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu adottati fir-rigward ta' l-użu ta' sistemi komputerizzati, l-oriġinali tal-firma miktuba bl-idejn tal-persuna kkonċernata għandha tidher fuq il-kopja li għandha tibqa' fl-uffiċċju tat-tluq.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van nog vast te stellen bijzondere bepalingen ter zake van het gebruik van automatisering, moet op het door het kantoor van vertrek te bewaren exemplaar het origineel van de met de hand geschreven handtekening van de belanghebbende voorkomen.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych, które mają zostać przyjęte w zakresie stosowania systemów informatycznych, egzemplarz pozostający w urzędzie celnym wyjścia musi być podpisany odręcznie przez uczestnika procedury.
Portuguese[pt]
Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita da pessoa interessada deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.
Slovak[sk]
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa príjmu vo vzťahu k používaniu automatizovaného systému, musí byť výtlačok, ktorý zostáva colnému úradu odoslania príslušnou osobou vlastnoručne podpísaný.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posebnih določb, ki jih je treba sprejeti z ozirom na računalniške sisteme, mora izvirnik ročnega podpisa zadevne osebe biti na izvodu, ki se obdrži v izstopnem uradu.
Swedish[sv]
Med undantag av specialregler som kommer att fastställas för användandet i datoriserat system, skall det exemplar som behålls av avgångstullanstalten förses i underskrift i original av berörd person.