Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, werk moet tot ander se voordeel strek om sinvol te wees.
Arabic[ar]
الحقيقة هي انه، لكي يكون العمل ذا معنى، يجب ان يفيد الآخرين.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, aron makahuloganon ang trabaho, kini kinahanglang makahatag ug kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Je pravda, že má-li mít práce smysl, musí být prospěšná pro druhé.
Danish[da]
For at et arbejde kan blive meningsfyldt må det gavne andre.
German[de]
Die Wahrheit ist, daß Arbeit, die von Bedeutung sein soll, anderen von Nutzen sein muß.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι για να έχει νόημα η εργασία πρέπει να ωφελεί τους άλλους.
English[en]
The truth is, for work to be meaningful, it must benefit others.
Spanish[es]
Lo cierto es que para que el trabajo sea significativo, tiene que beneficiar a otros.
Finnish[fi]
Totuus on, että työ on mielekästä vain silloin, kun siitä on hyötyä toisille.
French[fr]
Pour que le travail ait un sens, il doit profiter à autrui.
Hungarian[hu]
Igazság szerint ahhoz, hogy egy munka értelmes legyen, hasznára kell lennie másoknak.
Indonesian[id]
Kebenarannya adalah, supaya pekerjaan menjadi penuh arti, pekerjaan itu harus memberi manfaat kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tapno makagunggona ti trabaho, masapul a magunggonaan dagiti dadduma.
Italian[it]
Il fatto è che, per essere significativo, il lavoro deve recare beneficio ad altri.
Japanese[ja]
実際のところ,仕事が意味深いものとなるためには,他の人のためになるような仕事をしなければなりません。
Norwegian[nb]
Sannheten er at hvis et arbeid skal være meningsfylt, må det være til gagn for andre.
Dutch[nl]
Waar het om gaat is, dat werk anderen tot nut moet strekken wil het zinvol zijn.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, gore mošomo o be le morero o swanetše gore o hole ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chowonadi nchakuti, kuti ntchito ikhale yothandiza, iyenera kukhala yopindulitsa ena.
Portuguese[pt]
A verdade é: para que o trabalho seja significativo, precisa beneficiar outros.
Slovak[sk]
Je pravda, že ak má mať práca zmysel, musí prinášať úžitok iným.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeyokuti, kuti basa rive rine revo, rinofanira kubetsera vamwe.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, hore mosebetsi o tle o be le morero, o tlameha ho ruisa ba bang molemo.
Swedish[sv]
Sanningen är den att om ett arbete skall vara meningsfullt, måste det vara till nytta för andra.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, ili kazi iwe yenye maana, ni lazima inufaishe wengine.
Thai[th]
ความ จริง คือ เพื่อ งาน จะ เต็ม ไป ด้วย ความ หมาย ต้อง ก่อ ประโยชน์ ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, upang maging makabuluhan ang trabaho, ito ay dapat na kapaki-pakinabang sa iba.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, go re tiro e nne le mosola, e tshwanetse go thusa ba bangwe.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi lowu, leswaku ntirho wu va nchumu lowunene, wu fanele wu pfuna ni van’wana.
Tahitian[ty]
Te parau mau oia hoi, no te auraa o te ohipa, e tia ia haafaufaa ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, ukuze umsebenzi ube ngonentsingiselo, umele ube yingenelo kwabanye.
Chinese[zh]
事实上,工作若要有意义,就必须能够对别人有所造益。‘
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, ukuze umsebenzi ube nenjongo, kufanele uzuzise abanye.