Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за стабилизиране и асоцииране приветства значителните стъпки, предприети от Сърбия след последното му заседание с приемането на планове за действие на страната по глави 23 и 24, посветени на правовата държава, както и напредъка в подпомагания от ЕС диалог между Белград и Прищина, включително ангажимента за регионално сътрудничество, който позволи отварянето на първите преговорни глави.
Czech[cs]
Rada stabilizace a přidružení uvítala významné kroky, které Srbsko učinilo od jejího posledního zasedání přijetím akčních plánů pro kapitoly 23 a 24 týkající se právního státu a rovněž pokrok v dialogu mezi Bělehradem a Prištinou, který zprostředkovala EU, včetně závazku k regionální spolupráci, což umožnilo otevřít první kapitoly jednání.
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsrådet bifaldt de store skridt, Serbien har taget siden sidste møde med vedtagelsen af handlingsplaner for kapitel 23 og 24 vedrørende retsstaten og fremskridtene i den EU‐støttede dialog mellem Beograd og Pristina, herunder engagementet i regionalt samarbejde, som gjorde det muligt at åbne de første forhandlingskapitler.
German[de]
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat würdigte die wichtigen Schritte, die Serbien seit der letzten Tagung mit der Annahme seiner Aktionspläne für die Kapitel 23 und 24 zur Rechtsstaatlichkeit unternommen hat, und die Fortschritte, die bei dem von der EU unterstützten Dialog zwischen Belgrad und Pristina erzielt wurden, einschließlich der Verpflichtung zur regionalen Zusammenarbeit, wodurch die ersten Verhandlungskapitel eröffnet werden konnten.
Greek[el]
Το ΣΣΣ εξέφρασε ικανοποίηση για τα σημαντικά βήματα που έκανε η Σερβία το διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία του σύνοδο, με την έγκριση των σχεδίων δράσης της για τα κεφάλαια 23 και 24 περί κράτους δικαίου, καθώς και με την πρόοδο του διαλόγου Βελιγραδίου-Πρίστινας υπό την αιγίδα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προσήλωσης στην περιφερειακή συνεργασία, με αποτέλεσμα να καταστεί δυνατό το άνοιγμα των πρώτων διαπραγματευτικών κεφαλαίων.
English[en]
The SA Council welcomed the major steps Serbia had taken since its last meeting, with the adoption of its action plans for rule of law chapters 23 and 24 as well as progress in the EU‐facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, including commitment to regional cooperation, which allowed the opening of the first negotiating chapters.
Spanish[es]
El Consejo de Estabilización y Asociación ha celebrado los importantes pasos dados por Serbia desde la última reunión, con la adopción de sus planes de acción para los capítulos 23 y 24 sobre el Estado de Derecho, así como los avances en el diálogo facilitado por la UE entre Belgrado y Pristina, incluido un compromiso de cooperación regional, que han hecho posible la apertura de los primeros capítulos de negociación.
Estonian[et]
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu tervitas pikki samme, mida Serbia on pärast viimast istungit astunud ja mida demonstreerib tegevuskavade vastuvõtmine õigusriigi põhimõtteid puudutava 23. ja 24. peatüki kohta, samuti ELi vahendusel toimuva Belgradi ja Priština dialoogi raames tehtud edusammud, sealhulgas pühendumus piirkondlikule koostööle, tänu millele oli võimalik avada esimesed läbirääkimiste peatükid.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Serbian merkittäviin toimiin sitten viime kokouksen: oikeusvaltiota koskevien lukujen 23 ja 24 mukaiset toimintasuunnitelmat on hyväksytty ja EU:n välittämässä Belgradin ja Pristinan vuoropuhelussa on edistytty, myös alueelliseen yhteistyöhön sitoutumisessa, joten ensimmäiset neuvotteluluvut voitiin avata.
French[fr]
Le Conseil de stabilisation et d'association s'est félicité des mesures que la Serbie a prises depuis sa dernière réunion, notamment l'adoption de ses plans d'action concernant les chapitres 23 et 24 relatifs à l'État de droit ainsi que des progrès enregistrés dans le cadre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'UE, notamment l'attachement de la Serbie à la coopération régionale, ce qui a permis l'ouverture des premiers chapitres de négociation.
Irish[ga]
Ba dhíol sásaimh don Chomhairle CC na céimeanna suntasacha a bhí glactha ag an tSeirbia óna cruinniú deireanach, í tar éis a pleananna gníomhaíochta do chaibidil 23 agus caibidil 24 (smacht reachta) a ghlacadh mar aon le dul chun cinn a bhí déanta san idirphlé arna éascú ag an Aontas idir Béalgrád agus Pristine, lena n-áirítear tiomantas do chomhar réigiúnach, rud as a d'fhág go rabhthas in ann na chéad chaibidlí idirbheartaíochta a oscailt.
Italian[it]
Il Consiglio di stabilizzazione e di associazione ha accolto con favore i progressi importanti compiuti dalla Serbia dall'ultima riunione, con l'adozione dei piani d'azione per i capitoli 23 e 24 sullo stato di diritto, come pure nel dialogo facilitato dall'UE tra Belgrado e Pristina, compreso l'impegno assunto a favore della cooperazione regionale, che hanno permesso l'apertura dei primi capitoli di negoziato.
Lithuanian[lt]
SA taryba palankiai įvertino veiksmus, kurių Serbija ėmėsi po paskutinio posėdžio: priimti Serbijos veiksmų planai dėl teisinės valstybės srities skyrių (23 ir 24 skyrių), taip pat padaryta pažanga vykdant ES tarpininkaujamą dialogą tarp Belgrado ir Prištinos, įskaitant regioninio bendradarbiavimo įsipareigojimą – tai sudarė sąlygas atidaryti pirmuosius derybų skyrius.
Latvian[lv]
SA padome atzinīgi novērtēja tos nozīmīgos pasākumus, ko Serbija veikusi kopš SA padomes pēdējās sanāksmes, proti, pieņēmusi rīcības plānus attiecībā uz tiesiskuma sadaļām (23. un 24.), kā arī panākusi progresu ES sekmētajā dialogā starp Belgradu un Prištinu, tostarp apņēmusies īstenot reģionālu sadarbību, kas ļāva sākt sarunas par pirmajām sadaļām.
Maltese[mt]
Il-Kunsill SA laqa' l-passi kbar li s-Serbja kienet ħadet mill-aħħar laqgħa 'l hawn, bl-adozzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni tagħha għall-kapitoli 23 u 24 dwar l-istat tad-dritt kif ukoll il-progress fid-djalogu ffaċilitat mill-UE bejn Belgrad u Pristina, li jinkludi impenn għall-kooperazzjoni reġjonali, li ppermetta li jinfetħu l-ewwel kapitoli ta' negozjar.
Dutch[nl]
De SA-Raad was ingenomen met de belangrijke stappen die Servië sinds de laatste zitting heeft gezet, met name door de vaststelling van zijn actieplannen voor de rechtsstaathoofdstukken 23 en 24, de vorderingen met de door de EU gefaciliteerde dialoog tussen Belgrado en Pristina, en zijn inzet voor samenwerking in de regio, die de weg vrijmaakten voor het openen van de eerste onderhandelingshoofdstukken.
Polish[pl]
Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia z zadowoleniem stwierdziła, że od czasu ostatniego posiedzenia Serbia poczyniła istotne kroki, przyjmując plany działania w odniesieniu do rozdziałów 23 i 24 dotyczących praworządności, jak również postępy we wspieranym przez UE dialogu między Belgradem a Prisztiną, w tym przez zaangażowanie na rzecz współpracy regionalnej, co umożliwiło otwarcie pierwszych rozdziałów negocjacyjnych.
Portuguese[pt]
O Conselho de Estabilização e de Associação congratulou-se com os importantes passos dados pela Sérvia desde a sua última reunião, com a adoção dos seus planos de ação para os capítulos relativos ao Estado de direito, a saber, capítulos 23 e 24, bem como com os avanços no diálogo, facilitado pela UE, entre Belgrado e Pristina, incluindo o empenhamento na cooperação regional, o que permitiu a abertura dos primeiros capítulos de negociação.
Romanian[ro]
Consiliul SA a salutat progresele importante pe care Serbia le-a înregistrat de la ultima sa reuniune, inclusiv adoptarea planurilor sale de acțiune pentru capitolele 23 și 24 referitoare la statul de drept, precum și progresele din cadrul dialogului intermediat de UE dintre Belgrad și Pristina, inclusiv angajamentul asumat în materie de cooperare regională, care a permis deschiderea primelor capitole de negociere.
Slovak[sk]
Rada pre stabilizáciu a pridruženie privítala dôležité kroky Srbska od predchádzajúceho zasadnutia – prijatie akčných plánov pre kapitoly 23 a 24 týkajúce sa právneho štátu a pokrok v dialógu medzi Belehradom a Prištinou, ktorý sprostredkúva EÚ, vrátane záväzku rozvíjať regionálnu spoluprácu, na základe ktorého bolo možné otvoriť prvé rokovacie kapitoly.
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitveni svet je pozdravil pomembne korake, ki jih je Srbija naredila po zadnji seji s sprejetjem akcijskih načrtov za poglavji 23 in 24 o pravni državi, pa tudi napredek v dialogu med Beogradom in Prištino, ki poteka ob pomoči EU, vključno z zavezo k regionalnemu sodelovanju, kar je omogočilo odprtje prvih pogajalskih poglavij.
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsrådet välkomnade de viktiga framsteg som Serbien har gjort sedan det senaste mötet, i och med antagandet av landets handlingsplaner för kapitlen 23 och 24 om rättsstatsprincipen samt framstegen i den EU‐stödda dialogen mellan Belgrad och Pristina, inbegripet åtagandet för regionalt samarbete, som möjliggjorde öppnandet av de första förhandlingskapitlen.