Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Неконфекционираните тъкани, на топове, трябва да имат неизтриваема марка, която ги идентифицира категорично като предназначени за пресяване или за други подобни промишлени приложения:
Danish[da]
Sigteflor, der foreligger i løbende længde eller ikke-konfektioneret form, skal være mærket på en måde, som ikke kan fjernes, og som utvetydigt identificerer varerne som bestemt til sigtning eller lignende industrielle anvendelsesformål:
German[de]
Wenn die Müllergaze als nicht konfektionierte Meterware aufgemacht ist, muss sie unauslöschlich so gekennzeichnet sein, dass zweifelsfrei erkennbar ist, dass sie zur Verwendung als Müllergaze oder zu ähnlichen industriellen Zwecken bestimmt ist:
English[en]
When presented in the piece, bolting cloth, not made up, must be indelibly marked in a way, which undoubtedly identifies the goods as being intended for bolting or similar industrial purposes:
Spanish[es]
Cuando se presentan en pieza, las gasas y telas no confeccionadas deberán estar marcadas de manera indeleble y de modo que se identifiquen claramente como destinadas a cerner o a usos industriales similares:
Estonian[et]
Kui mittevalmistootena sõelriie esitatakse tollile meetrikaubana, peab sellel olema püsimärgistus, millest on selgesti näha, et toode on ette nähtud sõelumiseks vms tööstuslikuks otstarbeks:
Finnish[fi]
Metritavarana olevaan sovittamattomaan kankaaseen on painettava pysyvä merkintä, josta käy ilmi selvästi, että tavara on tarkoitettu seulomiseen tai vastaavaan teolliseen käyttöön:
French[fr]
Présentées en pièces, les gazes et toiles non confectionnées doivent porter une marque indélébile les identifiant formellement comme destinées au blutage ou à d'autres usages industriels similaires:
Croatian[hr]
Kada su u metraži, tkanine za sita, nepripremljene za uporabu, moraju biti označene na takav način da ih se sa sigurnošću može prepoznati kao proizvode namijenjene za prosijavanje ili za slične industrijske namjene:
Hungarian[hu]
Ha a nem kiszabott szűrőszöveteket méteráruban mutatják be, kitörölhetetlenül meg kell jelölni azokat olyan módon, amiből kétséget kizáróan kiderül, hogy szűrési vagy hasonló ipari célokra szolgálnak:
Italian[it]
Presentati in pezzi, i veli e le tele da buratti non confezionati devono essere indelebilmente contrassegnati in modo tale da essere identificati come destinati all'abburattamento o a simili fini industriali:
Lithuanian[lt]
Kai negatavi sietų audiniai yra rietime, jie turi būti neištrinamai pažymėti taip, kad būtų neabejotinai įrodyta, jog prekės yra skirtos sijojimui arba skirtos naudoti pramonėje panašioms reikmėms: