Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията от своя страна счита, на първо място, че за да се прецени дали депозитните сертификати попадат в обхвата на понятието „всяко кредитно салдо, материализирано в дългова ценна книга, издадена от кредитна институция“, съдържащо се в член 1 от Директивата за депозитите, следва да се разгледа член 20, параграф 1 от Директива 86/635, който включва депозитните сертификати в понятието за вземания, за които са издадени търгуеми сертификати.
Czech[cs]
Komise se zaprvé domnívá, že pro určení, zda lze vkladové listy zahrnout pod pojem „jakýkoli kreditní zůstatek představovaný cenným papírem vydaným úvěrovou institucí“ uvedený v článku 1 směrnice o vkladech, je třeba vycházet z čl. 20 odst. 1 směrnice 86/635, který vkladové listy zařazuje pod pojem „pohledávka představovaná obchodovatelným cenným papírem“.
Danish[da]
Kommissionen er for det første af den opfattelse, at det for at kunne afgøre, om indlånsbeviser kan anses for at være omfattet af begrebet »indestående beløb, for hvilke der udstedes et gældsbevis af et kreditinstitut« som omhandlet i indskudsgarantidirektivets artikel 1, er nødvendigt at iagttage artikel 20, stk. 1, i direktiv 86/635, hvorefter indlånsbeviser er medregnet i begrebet »tilgodehavende, for hvilket der udstedes et omsætningspapir«.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission müsse für die Feststellung, ob die Einlagenzertifikate unter den Begriff „ein Guthaben, für das eine Schuldverschreibung eines Kreditinstituts ausgestellt ist“ nach Art. 1 der Einlagenrichtlinie fallen, zunächst auf Art. 20 Abs. 1 der Richtlinie 86/635 Bezug genommen werden, der Einlagenzertifikate in den Begriff der Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt seien, einbeziehe.
Greek[el]
Η δε Επιτροπή εκτιμά, πρώτον, ότι προκειμένου να διαπιστωθεί αν τα πιστοποιητικά καταθέσεων μπορούν να ενταχθούν στην έννοια του «πιστωτικού υπολοίπου ενσωματωμένου σε πιστωτικό τίτλο εκδοθέντα από πιστωτικό ίδρυμα» του άρθρου 1 της οδηγίας περί καταθέσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη το άρθρο 20, παράγραφος 1, της οδηγίας 86/635, το οποίο εντάσσει τα πιστοποιητικά καταθέσεων στην έννοια της απαιτήσεως για την οποία έχει εκδοθεί μεταβιβάσιμος παραστατικός τίτλος.
English[en]
For its part, the Commission submits, first, that in order to determine whether certificates of deposit may be included in the concept of ‘any credit balance ... evidenced by a certificate issued by a credit institution’ laid down in Article 1 of Directive 94/19, it is necessary to refer to Article 20(1) of Directive 86/635, which includes certificates of deposit in the definition of debts evidenced by negotiable certificates.
Spanish[es]
La Comisión considera, por su parte, en primer lugar, que para determinar si los certificados de depósito pueden incluirse en la noción de «cualquier saldo acreedor representado por un título de crédito emitido por una entidad de crédito» prevista en el artículo 1 de la Directiva depósitos es preciso referirse al artículo 20, apartado 1, de la Directiva 86/635, que incluye los certificados de depósito en el concepto de crédito representado por un título transmisible.
Estonian[et]
Komisjon on omakorda esiteks seisukohal, et selle väljaselgitamiseks, kas hoiusesertifikaatidele saab kohaldada hoiuste direktiivi artiklis 1 ette nähtud mõistet „igasugune kreeditsaldo, [...] mida tõendab [krediidiasutuse] väljastatud sertifikaat”, on vaja lähtuda direktiivi 86/635 artikli 20 lõikest 1, mille kohaselt mõiste „võlad, mille eest on välja lastud siirdvõlatäht”, hõlmab ka hoiusesertifikaate.
Finnish[fi]
Komissio toteaa puolestaan, että ensinnäkin selvitettäessä, voivatko sijoitustodistukset sisältyä talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuun, luottolaitoksen antaman velkakirjan osoittaman saatavan käsitteeseen, on tarkasteltava direktiivin 86/635 20 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan talletustodistukset (ts. sijoitustodistukset) sisältyvät sellaisen velan käsitteeseen, josta on laskettu liikkeeseen vaihdettava arvopaperi.
French[fr]
La Commission considère, quant à elle, en premier lieu, que, aux fins de déterminer si les certificats de dépôt peuvent être inclus dans la notion de «tout solde créditeur [représenté] par un titre de créance [‘certificat de dépôt’ dans la version en langue espagnole de la directive] émis par un établissement de crédit» prévue à l’article 1er de la directive 94/19, il convient de se référer à l’article 20, paragraphe 1, de la directive 86/635, qui inclut les certificats de dépôt dans la notion de «créance représentée par un titre cessible».
Croatian[hr]
Direktive o depozitima, nužno uzeti u obzir članak 20. stavak 1. Direktive 86/635, koji potvrde o depozitu uključuje u pojam dugovanja evidentirana prenosivom potvrdom. Kao drugo, Komisija tvrdi da, nakon što se utvrdi da se potvrde o depozitu mogu uvrstiti u pojam depozita koji je predviđen člankom 1.
Hungarian[hu]
A Bizottság először is úgy véli, hogy annak meghatározása érdekében, hogy a letéti jegyek beleérthetők‐e a betétbiztosítási irányelv 1. cikke szerinti a „számlán tartott pénzeszközök egyenlege, amelyet egy hitelintézet által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír tanúsít” fogalomba, a 86/635 irányelv 20. cikkének (1) bekezdésére kell hivatkozni, amely a letéti jegyeket az olyan követelés fogalma alá helyezi, amelyet átruházható értékpapír tanúsít.
Italian[it]
La Commissione, dal canto suo, deduce in primo luogo che, per stabilire se i certificati di deposito possano rientrare nella nozione di «saldi creditori (...) rappresentati da titoli emessi da [un] ente creditizio» di cui all’articolo 1 della direttiva depositi, occorre fare riferimento all’articolo 20, paragrafo 1, della direttiva 86/635, a norma del quale i certificati di deposito rientrano nella nozione di credito rappresentato da un titolo cedibile.
Lithuanian[lt]
Komisija savo ruožtu mano, pirma, kad norint nustatyti, ar indėlių sertifikatai gali būti įtraukti į Indėlių direktyvos 1 straipsnyje numatytą sąvoką „bet koks kredito likutis, patvirtintas kredito įstaigos išduotu skolos vertybiniu popieriumi“, reikia vadovautis Direktyvos 86/635 20 straipsnio 1 dalimi, kuria remiantis indėlių sertifikatai įtraukiami į skolų, patvirtintų apyvartiniais pažymėjimais, sąvoką.
Latvian[lv]
Komisija savukārt uzskata, pirmkārt, ka, lai noteiktu, vai noguldījumu sertifikāti var ietilpt Noguldījumu direktīvas 1. pantā paredzētajā “jebkāda kredīta atlikuma, ko apliecina kredītiestādes izdots parāda vērtspapīrs” jēdzienā, ir jāatsaucas uz Direktīvas 86/635 20. panta 1. punktu, kurā noguldījumu sertifikāti ir ietverti ar tirgojamiem vērtspapīriem apliecināmu parādu jēdzienā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, tqis, l-ewwel nett, li sabiex jiġi ddeterminat jekk iċ-ċertifikati ta’ depożitu jistgħux jiġu inklużi fil-kunċett ta’ “xi bilanċ ta’ kreditu rrappreżentat minn titolu ta’ kreditu maħruġ minn istituzzjoni ta’ kreditu” [traduzzjoni mhux uffiċjali] previst fl-Artikolu 1 tad-Direttiva depożiti jeħtieġ li jsir riferiment għall-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 86/635, li jinkludi ċ-ċertifikati ta’ depożitu fil-kunċett ta’ kreditu rrappreżentat minn titolu trasferibbli.
Dutch[nl]
De Commissie meent in de eerste plaats dat ter beantwoording van de vraag of depositocertificaten onder het begrip „schulden belichaamd in door deze kredietinstelling uitgegeven schuldbewijzen” van artikel 1 van de depositogarantierichtlijn vallen, moet worden verwezen naar artikel 20, lid 1, van richtlijn 86/635, volgens welke depositocertificaten vallen onder de post „In schuldbewijzen belichaamde schulden”.
Polish[pl]
Komisja uważa z kolei, w pierwszej kolejności, że aby stwierdzić, czy pojęcie „wierzytelności [ucieleśnionych w] dłużnym papierze wartościowym wydanym przez instytucję kredytową” przewidziane w art. 1 dyrektywy 94/19 może objąć certyfikaty depozytowe, należy odwołać się do art. 20 ust. 1 dyrektywy 86/635, który ujmuje certyfikaty depozytowe w pojęciu „wierzytelności, dla których wystawiono zbywalne świadectwa”.
Portuguese[pt]
A Comissão, pelo seu lado, considera, em primeiro lugar, que para determinar se os certificados de depósito podem ser incluídos no conceito de «saldos credores representados por títulos de crédito emitidos por uma instituição de crédito» previsto no artigo 1.° da diretiva depósitos é necessário ter em consideração o artigo 20.°, n.° 1, da Diretiva 86/635, que inclui os certificados de depósito no conceito de crédito representado por um título negociável.
Romanian[ro]
Comisia consideră la rândul său, în primul rând că, pentru a stabili dacă certificatele de depozit pot fi incluse în noțiunea „orice sold creditor constituit printr‐un titlu de creanță emis de o instituție de credit”, prevăzută la articolul 1 din Directiva privind depozitele, trebuie să se aibă în vedere articolul 20 alineatul (1) din Directiva 86/365, care include certificatele de depozit în noțiunea de creanțe pentru care s‐au emis certificate negociabile.
Slovak[sk]
Komisia sa v prvom rade domnieva, že pri určovaní, či vkladové certifikáty možno zahrnúť pod pojem „kladný zostatok potvrdený úverovým cenným papierom emitovaným úverovou inštitúciou“, uvedený v článku 1 smernice o vkladoch, je potrebné vychádzať z článku 20 ods. 1 smernice 86/635, ktorý zahŕňa vkladové certifikáty pod pojem pohľadávka potvrdená prevoditeľným cenným papierom.
Slovenian[sl]
Komisija pa meni, prvič, da je treba za to, da bi se ugotovilo, ali je potrdila o vlogi mogoče vključiti v pojem „kakršenkoli pozitivni saldo, ki je izkazan z vrednostnim papirjem, ki ga je izdala kreditna institucija“, določen v členu 1 Direktive o vlogah, uporabiti člen 20(1) Direktive 86/635, ki potrdila o vlogi vključuje med terjatve, za katere je bilo izdano prenosljivo potrdilo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser å sin sida för det första att man måste se till artikel 20.1 i direktiv 86/635, enligt vilken bankcertifikat ingår i begreppet skulder för vilka överlåtbara värdepapper har emitterats, för att avgöra huruvida bankcertifikat kan anses ingå i begreppet ”ett tillgodohavande som representeras av ett värdepapper som har ställts ut av ett kreditinstitut” i artikel 1 i insättningsdirektivet.