Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie akkuraat voorspel wat die ekologiese uitwerking sal wees van spesies wat in ’n nuwe omgewing ingebring word nie, insluitende GMO’s.”
Amharic[am]
በጀነቲክ ምሕንድስና የተገኙትን ዘአካላት ጨምሮ መጤ ዝርያዎች በሥነ ምሕዳሩ ላይ የሚኖራቸውን ተጽዕኖ በተመለከተ የመተንበይ ችሎታችን ትክክለኝነት ይጎድለዋል።”
Arabic[ar]
ان مقدرتنا على التنبؤ بالتأثير الذي سيلحق بالبيئة بسبب الانواع التي أُدخلت حديثا، بما فيها العضويات المهندسة وراثيا، هي غير دقيقة».
Bemba[bem]
Te kuti tutunganye bwino bwino amafya ifimenwa ne fya mweo ifyo bapanga fingaleta.”
Bulgarian[bg]
Не можем с точност да предскажем какви екологични последици ще има създаването на нови видове, включително и на ГИО“.
Cebuano[ceb]
Dili tukma ang atong kapasidad sa pagtagna sa mga epekto diha sa ekolohiya sa dili lumad nga mga espisye nga gibutang diha sa bag-ong kalikopan, lakip na sa mga GEO.”
Czech[cs]
Naše schopnost předvídat ekologický dopad, který bude mít zavedení nových druhů, včetně geneticky upravených organismů, je nepřesná.“
Danish[da]
Vi kan ikke præcist forudsige hvordan de introducerede arter — deriblandt de gensplejsede organismer — virker på miljøet.“
German[de]
Wir sind nicht in der Lage, genau vorherzusagen, wie sich die Einführung fremder Arten, einschließlich GMOs, auf die Umwelt auswirken wird.“
Ewe[ee]
Ŋutete si le mía si be míagblɔ ŋusẽ si nugbagbe ƒomevi yeyewo kple GEO akpɔ ɖe nutoa me dzi pɛpɛpɛ mede ŋgɔ o.”
Greek[el]
Η ικανότητα που έχουμε να προβλέπουμε τις οικολογικές επιδράσεις των νέων ειδών, περιλαμβανομένων και των Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών, είναι ανακριβής».
English[en]
Our capacity to predict ecological impacts of introduced species, including GEOs, is imprecise.”
Estonian[et]
[––] Me ei suuda täiel määral näha ette seda, missugust mõju avaldavad keskkonnale introdutseeritud liigid, sealhulgas geneetiliselt muundatud organismid”.
Hebrew[he]
יכולתנו לחזות השלכות אקולוגיות של מינים מיובאים, כולל מיני GEO, לוקה בחסר”.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ikasarang sa pagpakot sa mga epekto sa ekolohiya sang ginpakilala nga mga espesyi, lakip na ang mga GEO, indi husto.”
Hungarian[hu]
Nem tudjuk pontosan megjövendölni, hogy milyen ökológiai következményekkel járhat egy-egy új faj meghonosítása egy adott környezetben, és ez alól a GMO-k sem kivételek.”
Indonesian[id]
Kemampuan kita untuk memprediksi dampak ekologis spesies yang diperkenalkan, termasuk GEOs, masih belum tepat”.
Igbo[ig]
Nkà anyị nwere ikwu ihe ga-abụ mmetụta nke ụdị ihe ndị e si esi weta, gụnyere GEO, adịghị edocha anya.”
Iloko[ilo]
Limitado ti kabaelantayo a mangpadles kadagiti epekto ti adu a nayam-ammo a kita ti mula ken animal agraman dagiti GEOs iti ekolohia.”
Italian[it]
La nostra capacità di predire l’impatto ecologico di specie esogene, inclusi gli OGM, è imprecisa”.
Japanese[ja]
......GEOなど導入種による生態学的な影響を予測する我々の能力は,正確さに欠けている」。
Kyrgyz[ky]
Биздин жаңы чыгарылган түрлөрдүн жана генетика жолу менен чыгарылган организмдердин экологияга кандай таасир этерин күн мурун айтуу жөндөмдүүлүгүбүз чектелүү».
Lithuanian[lt]
Tiksliai numatyti, koks bus naujų, tarp jų ir genetiškai išvestų, organizmų ekologinis poveikis, yra neįmanoma“.
Macedonian[mk]
Нашата способност да го предвидиме еколошкото влијание врз новосоздадените видови, вклучувајќи ги и ГЕО, не се прецизни“.
Malayalam[ml]
ജനിതക വ്യതിയാനം വരുത്തിയ ജീവികൾ ഉൾപ്പെടെ പുതുതായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വർഗങ്ങൾ പരിസ്ഥിതിയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നു പ്രവചിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ് പരിമിതമാണ്.”
Norwegian[nb]
Vår evne til å forutsi den økologiske virkning av innførte arter, deriblant GMO, er unøyaktig.»
Nepali[ne]
नयाँ प्रजातिहरू र जि इ ओ-ले पार्ने पर्यावरणीय असरबारे भविष्यवाणी गर्ने हामीसँग क्षमता नै छैन।
Dutch[nl]
We zijn niet in staat de ecologische effecten van geïntroduceerde soorten, met inbegrip van GGO’s, nauwkeurig te voorspellen.”
Nyanja[ny]
Sitingathe kudziŵiratu ndendende mmene zachilengedwe zochokera kudera lina, ngakhalenso zimene zasinthidwa zingakhudzire malo.’
Polish[pl]
Nie potrafimy precyzyjnie przewidzieć, jaki wpływ mają na środowisko naturalne nowe gatunki, w tym również organizmy transgeniczne”.
Portuguese[pt]
Nossa capacidade de prever o impacto ecológico causado pela introdução de novas espécies, incluindo os OGMs, é imprecisa”.
Romanian[ro]
Capacitatea noastră de a prezice impactul ecologic al speciilor introduse [într-un mediu sau habitat nou], inclusiv al celor obţinute cu ajutorul ingineriei genetice, este limitată“.
Russian[ru]
Мы не в состоянии с точностью предсказать, как повлияют на экологию выведенные нами биологические виды, в том числе и ГСО».
Sinhala[si]
GEOs ඇතුළු යම් යම් වෙනස්කම්වලට ලක්ව බිහි වන ශාක විශේෂ මගින් පරිසර පද්ධතිවලට සිදු විය හැකි බලපෑම ගැන අනාවැකි පළ කිරීමට අප සතු හැකියාව කොතෙක් දුරට නිවැරදිද කියා නිශ්චිතව කිව නොහැක.”
Slovak[sk]
Naša schopnosť predvídať ekologický dosah zavedenia nových druhov vrátane GUO je nespoľahlivá.“
Shona[sn]
Kugona kwedu kufanotaura zvichaitika kuzvinhu zvipenyu zvinounzwa, kusanganisira maGEO, hakuna kujeka.”
Serbian[sr]
Naša sposobnost da predvidimo ekološki uticaj uvedenih vrsta, uključujući i uticaj GEO-a, nije precizna“.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba rōna ba ho bona esale pele liphello tse tla bakoa ke ho hlahisa mefuta e mecha ea lintho tse phelang, ho akarelletsa le tsa li-GEO, ha boa nepahala ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Vi har inte riktigt förmågan att förutsäga de ekologiska följder som kommer av att man planterar in arter, däribland genetiskt modifierade organismer, på nya platser.”
Swahili[sw]
Hatuwezi kutabiri kwa usahihi jinsi mimea na wanyama hao wapya watakavyoathiri mazingira.’
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kutabiri kwa usahihi jinsi mimea na wanyama hao wapya watakavyoathiri mazingira.’
Tamil[ta]
GEOs உட்பட, புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்படும் இனங்களால் சூழியல் எவ்வாறு பாதிக்கப்படும் என்பதை துல்லியமாக சொல்ல முடியாது” என்று சயன்ஸ் பத்திரிகை விளக்கியது.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ เรา ใน การ คาด คะเน ว่า สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ใหม่ ๆ จะ ส่ง ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ระบบ นิเวศ รวม ทั้ง จี อี โอ นั้น ยัง ไม่ เป็น ที่ ทราบ แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Ang kakayahan nating mahulaan ang epekto sa ekolohiya ng ipinakikilalang mga uri, pati na ang mga GEO, ay di-tiyak.”
Tswana[tn]
Bokgoni jwa rona jwa go bonela pele diphelelo tsa ikholoji mo mefuteng e e farologaneng ya ditshedi e e bewang mo tikologong e ntšha, go akaretsa le ditshedi tse di dirilweng ka go fetola dijini, ga bo a tlhomama.”
Tsonga[ts]
A hi swi tivi leswaku swivumbiwa swa tinxaka leti endliweke hi ku cinciwa ka switekela ti ta yi khumba njhani ikholoji.”
Twi[tw]
Yentumi nhu ade pɔtee a afifide foforo ne GEO de bɛba abɔde a atwa yɛn ho ahyia no so.”
Ukrainian[uk]
Ми не в стані точно передбачити, який вплив на екологію матимуть новостворені види, у тому числі ГМО».
Urdu[ur]
جیایاو سمیت نباتاتوحیوانات کی مختلف اقسام کو ایک نئے ماحول میں متعارف کرانے کے اثرات کی بابت پیشگوئی کرنے کی ہماری صلاحیت قابلِاعتبار نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.
Xhosa[xh]
Asikwazi kukuqikelela ngokuchanileyo oko kunokwenziwa yindalo kwizityalo ezitsha neeGEOs.”
Yoruba[yo]
Òye wa láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sáwọn ọ̀wọ́ irúgbìn tí wọ́n ṣí nípò padà kò tó nǹkan rárá, títí kan Àwọn Ohun Alààyè Tí Wọ́n Ti Yí Àbùdá Wọn Padà.”
Chinese[zh]
......从外地引进的物种,包括基因改造生物,究竟对生态会造成什么影响,我们实在难以准确预测。”
Zulu[zu]
Ikhono lethu lokubikezela imiphumela yohlobo olusha ezintweni eziphilayo, kuhlanganise nama-GEO, alinembile.”