Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sikariërs het tussen Jerusalem se feesgangers beweeg en hulle vyande óf keelaf gesny óf in die rug gesteek.
Amharic[am]
ሲካሪ የሚባሉት ሰዎች በዓል ለማክበር በኢየሩሳሌም ከተሰበሰቡ ሰዎች ጋር ይቀላቀሉና የጠላቶቻቸውን ጉሮሮ ይቆርጡ ወይም ከኋላቸው በጩቤ ይወጉ ነበር።
Arabic[ar]
فكانوا يتغلغلون بين الحشود في الاعياد ويذبحون اعداءهم او يطعنونهم في ظهرهم.
Bulgarian[bg]
Те се движели сред множествата, които се събирали за празниците в Йерусалим, и прерязвали гърлото на враговете си или ги намушквали в гърба.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের উৎসবে আসা জনতার মধ্যে মিশে গিয়ে এই সিকারিওরা তাদের শত্রুদের গলা কেটে ফেলত অথবা পিছন দিক থেকে তাদেরকে ছুরি বিদ্ধ করত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosagol sila sa nagsaulog nga panon sa Jerusalem, ang mga Sicarii mag-abis sa mga tutonlan sa ilang mga kaaway o magdunggab kanila sa likod.
Danish[da]
Ved de jødiske højtider i Jerusalem blandede de sig med folkemængden og skar halsen over på deres fjender eller stak dem ned bagfra.
German[de]
An Festtagen mischten sie sich unter das in Jerusalem versammelte Volk und schnitten ihren Gegnern die Kehle durch oder erstachen sie hinterrücks.
Greek[el]
Οι Σικάριοι αναμειγνύονταν με τα πλήθη που βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ στη διάρκεια των γιορτών και έκοβαν το λαιμό των εχθρών τους ή τους μαχαίρωναν πισώπλατα.
English[en]
Mingling in Jerusalem’s festival crowds, the Sicarii slit the throats of their enemies or stabbed them in the back.
Spanish[es]
Los sicarios se confundían entre las muchedumbres que acudían a las fiestas religiosas de Jerusalén y degollaban a sus enemigos o los apuñalaban por la espalda.
Estonian[et]
Jeruusalemmas pühade ajal rahva hulka segunedes lõikasid sikarioodid vaenlastel kõri läbi või pistsid neile mõõgaga selga.
Finnish[fi]
Juhlien aikana he kulkivat Jerusalemissa väkijoukon seassa ja leikkasivat vihollistensa kurkun auki tai iskivät heitä selkään.
Hebrew[he]
הם הסתובבו בין המוני החוגגים בירושלים ושיסעו את גרונות אויביהם או דקרו אותם בגבם.
Hindi[hi]
त्योहार के वक्त जब यरूशलेम में भीड़ जमा होती थी, तब ये सायकराय लोग उसमें मिल जाते थे और फिर अपने दुश्मन को पकड़कर उनका गला काट देते थे या फिर उनकी पीठ पर खंजर घोंप देते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagasimpon ang mga Sicarii sa mga kadam-an kon may piesta sa Jerusalem kag ginagulot nila ang tutunlan sang ila mga kaaway ukon ginadusak sila sa likod.
Croatian[hr]
Kad bi mnoštvo ljudi došlo u Jeruzalem na proslavu praznika, sikari su se znali pomiješati s njima i ubijati svoje neprijatelje tako da im prerežu grkljan ili zabodu nož u leđa.
Hungarian[hu]
Elvegyültek a jeruzsálemi ünneplő tömegben, és elvágták az ellenségeik torkát, vagy hátba szúrták őket.
Indonesian[id]
Sambil membaur dalam kerumunan orang yang mengikuti festival di Yerusalem, kaum Sikari menggorok musuh mereka atau menikam dari belakang.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakipulapolda iti bunggoy a makipiesta idiay Jerusalem, gedgedenda ti karabukob dagiti kabusorda wenno bagsolenda ida iti bukotda.
Italian[it]
Confondendosi tra la folla radunata in occasione delle feste di Gerusalemme, i sicari tagliavano la gola ai loro nemici o li pugnalavano alla schiena.
Japanese[ja]
シカリ派は,エルサレムの祭りに来ていた群衆の中に紛れ込んでは,敵ののどをかき切ったり,背後から刺したりしました。
Korean[ko]
시카리는 축제 기간에 예루살렘에 모인 군중 속에 섞여 있다가 적의 목을 베거나 등 뒤에서 적을 칼로 찔렀습니다.
Lithuanian[lt]
Per šventę Jeruzalėje sikarijai įsimaišydavo į minią ir perpjaudavo priešui gerklę arba suvarydavo durklą į nugarą.
Latvian[lv]
Kad Jeruzalemē tika svinēti svētki, sikarieši mēdza iejukt pūlī un pārgriezt saviem ienaidniekiem rīkles vai sadurt tos no mugurpuses.
Malagasy[mg]
Niharoharo tamin’ny vahoaka namonjy fety tany Jerosalema izy ireo, ka nandidy ny tendan’ny fahavalony, na nanindrona azy tamin’ny sabatra avy ao andamosina.
Macedonian[mk]
Мешајќи се во мноштвото народ за време на празникот во Ерусалим, сикариите им ги пресекувале грлата на своите непријатели или ги прободувале од зад грб.
Marathi[mr]
जेरूसलेमला सणांकरता एकत्रित झालेल्या यहुद्यांच्या गर्दीत मिसळून ते आपल्या शत्रूंचा गळा कापायचे किंवा त्यांच्या पाठीत भोसकायचे.
Norwegian[nb]
Sikarierne blandet seg med folkemengden i Jerusalem under høytidene og skar strupen over på sine fiender eller stakk dem i ryggen.
Nepali[ne]
यरूशलेममा चाड मनाउन आएका मानिसहरूको भीडमा मिसिएर तिनीहरू आफ्ना शत्रुहरूको घाँटी रेट्थे वा ढाडमा चुपी धस्थे।
Dutch[nl]
Ze mengden zich onder feestvierende menigten in Jeruzalem en sneden hun vijanden de keel door of staken ze in de rug.
Nyanja[ny]
Asikariyi amenewo ankalowa m’kati mwa magulu a anthu obwera ku madyerero ku Yerusalemu n’kucheka adani awo pakhosi kapena kuwabaya kumbuyo.
Polish[pl]
Podczas świąt w Jerozolimie wmieszani w tłum sykaryjczycy podrzynali gardła wrogom albo wbijali im sztylety w plecy.
Portuguese[pt]
Nas festividades em Jerusalém, os sicários misturavam-se na multidão e cortavam a garganta de seus inimigos ou os apunhalavam pelas costas.
Romanian[ro]
Ei mergeau la sărbătorile din Ierusalim şi se amestecau prin mulţime. Aici, sicarii le tăiau duşmanilor beregata ori îi înjunghiau pe la spate.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් පිටුපසින් ගොස් කිනිස්සෙන් ඇන මරා දැම්මා. ඒ නිසා ඔවුන්ව හැඳින්නුවේ කිනිසි දරන්නන් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Sikariovia sa obyčajne zamiešali medzi zástupy ľudí, ktoré prišli do Jeruzalema na sviatok, a svojim nepriateľom podrezali hrdlo alebo im vrazili dýku do chrbta.
Slovenian[sl]
Med praznovanjem v Jeruzalemu so se pomešali med množico in svojim sovražnikom prerezali vrat ali jih zabodli v hrbet.
Albanian[sq]
Ata përziheshin me turmat e njerëzve që mblidheshin në Jerusalem për festë dhe u çanin gurmazin armiqve të tyre ose i goditnin me kamë pas shpine.
Serbian[sr]
Kada bi se mnoštvo ljudi slilo u Jerusalim povodom nekog praznika, oni bi se umešali u masu i ubijali svoje protivnike tako što bi im prerezali grlo ili im zaboli nož u leđa.
Southern Sotho[st]
Basicarii ba ile ba itsoaka-tsoakanya le letšoele moketeng Jerusalema, ’me ba khaola lira tsa bona qoqotho kapa ba li hlaba mokokotlong.
Swedish[sv]
När sikarierna var med i folksamlingar vid högtiderna i Jerusalem kunde de skära halsen av sina fiender eller knivhugga dem i ryggen.
Swahili[sw]
Wakichangamana na umati uliokuja kwenye sherehe huko Yerusalemu, Wasikarii walikata koo za adui zao au kuwadunga kisu mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Wakichangamana na umati uliokuja kwenye sherehe huko Yerusalemu, Wasikarii walikata koo za adui zao au kuwadunga kisu mgongoni.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய உடைகளுக்குள் சிறிய குத்துவாள்களை மறைத்து வைத்திருந்ததால் இப்பெயர் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
వారు పండుగ ఆచరించడానికి యెరూషలేముకు వచ్చిన గుంపుల్లో కలిసిపోయి తమ శత్రువుల గొంతులు కోసేవారు లేక శత్రువుల వెన్ను పొడిచేవారు.
Thai[th]
พวก ซิคาริอิ เข้า ไป ปะปน กับ ฝูง ชน ที่ มา ร่วม งาน เทศกาล ใน กรุง เยรูซาเลม แล้ว ปาด คอ ผู้ ที่ เป็น ศัตรู หรือ แทง พวก เขา ข้าง หลัง.
Tagalog[tl]
Habang nakikihalubilo ang mga Sicarii sa mga dumalo sa kapistahan sa Jerusalem, nilaslas nila ang lalamunan ng kanilang mga kaaway o sinaksak sa likod ang mga ito.
Tswana[tn]
Ba-Sicarri bano ba ne ba rata go ya kwa Jerusalema kwa meletlong e go neng go tletse batho mo go yone ba bo ba fitlha ba kgaola baba ba bone dikgokgotsho ka dithipa tseno kgotsa ba ba tlhaba ka tsone kafa mokwatleng.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki bayramlarda kalabalıkların arasına sızan Sicariiler, düşmanlarının boğazını kesiyor ya da sırtlarından bıçaklıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vasicarii a va nghena exikarhi ka ntshungu loko ku ri ni nkhuvo eYerusalema, va tsema mikolo ya valala va vona kumbe va va tlhava hi le ndzhaku.
Urdu[ur]
جب لوگ تہواروں کے دوران شہر یروشلیم میں جمع ہوتے تو ”خنجرگزار“ اپنے دُشمنوں کا گلہ کاٹ دیتے یا پھر اُن کی پیٹھ میں خنجر گھونپ دیتے۔
Xhosa[xh]
IiSicarii zazisiya kwiingxikela zamatheko aseYerusalem, zifike apho zinqumle abantu ababeziintshaba zabo imiqala okanye zibahlabe emqolo.
Chinese[zh]
每逢喜庆的日子,他们就混入耶路撒冷的人群中,用短剑割断敌人的咽喉,或从背后袭击敌人。
Zulu[zu]
Ngokungena ezixukwini ezize emkhosini eJerusalema, amaSicarii ayenqamula oqhoqhoqho bezitha zawo noma azigwaze emhlane.