Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle word wrede aborsietegnieke toegepas—deur skerp voorwerpe te gebruik, vrugafdrywende medikasie of kruietee te drink, selfs deur by trappe af te val.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، تُستَخدم طرائق غير متقنة في الاجهاض، مثل ادخال اشياء مسنَّنة وحادة، تناول ادوية للاجهاض او شرب بعض انواع الاعشاب المغلية، ورمي المرأة نفسها على الدرج.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang linamolamo nga mga metodo sa aborsiyon maoy gigamit—nga naggamit ug hait nga talinis nga mga butang, nagtomar ug mga tambal o tsa nga gikan sa mga dahondahon nga makapakuhag bata sa tiyan, bisan pagpahulog sa kaugalingon diha sa hagdanan.
Czech[cs]
V některých případech je potrat prováděn neodbornými postupy —pomocí ostrých špičatých předmětů, užíváním léků nebo bylinných čajů vyvolávajících potrat, či dokonce skákáním ze schodů.
German[de]
In manchen Fällen werden brutale Techniken angewandt, um das Kind abzutreiben — es werden scharfe, spitze Gegenstände eingeführt, die Frauen nehmen Medizin ein oder trinken Kräutertees, die einen Abgang auslösen, und manche werfen sich sogar eine Treppe hinunter.
Ewe[ee]
Le ɖewo gome la, wozãa fuɖeɖemɔnu manyomanyowo —wozãa nu ɖaɖɛwo, wonoa fuɖetike alo gbetike, woɖea asi le wo ɖokui ŋu dzea atrakpuiwo nu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται πρωτόγονες μέθοδοι έκτρωσης—όπως η εισαγωγή κοφτερών αιχμηρών αντικειμένων, η λήψη φαρμάκων ή βοτάνων που προκαλούν έκτρωση, ακόμη και το να πέφτει η μητέρα από τις σκάλες.
English[en]
In some cases, crude abortion techniques are employed—introducing sharp pointed objects, taking abortive medication or herbal teas, even throwing oneself down the stairs.
Spanish[es]
En algunos casos se recurre a técnicas peligrosas, como la introducción de objetos punzantes, la ingestión de fármacos o preparados herbarios, o incluso tirarse por las escaleras.
Estonian[et]
Mõnel juhul rakendatakse abordi tegemisel väga algelisi meetodeid — kasutatakse teravatipulisi esemeid, võetakse sisse rasedust katkestavaid arstimeid või juuakse rohuteesid, mõni heidab end koguni trepist alla.
Finnish[fi]
Joskus niissä käytetään kovakouraisia menetelmiä, muun muassa teräväkärkisiä esineitä, keskenmenon aiheuttavia lääkkeitä tai yrttiteejuomia ja jopa heittäytymistä portaita alas.
French[fr]
Les techniques employées sont parfois rudimentaires : introduction d’un objet pointu dans l’utérus, prise de remèdes ou de breuvages abortifs et même chute volontaire dans un escalier.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर, इस विशाल परियोजना में १४७ मिलियन घन मीटर ज़मीन और चट्टान खोदनी पड़ेगी, २५ मिलियन घन मीटर कंक्रीट डालना पड़ेगा और करीब दो मिलियन टन स्टील का इस्तेमाल होगा।
Croatian[hr]
U nekim se slučajevima primjenjuju primitivne metode abortusa — koriste se oštri zašiljeni predmeti, uzimaju se lijekovi ili biljni čajevi koji izazivaju pobačaj, a neke se žene čak same bacaju niz stepenice.
Hungarian[hu]
Néhány esetben durva magzatelhajtási módszerekhez folyamodnak — éles, hegyes tárgyak felszúrásához, magzatelhajtó orvosságokhoz vagy teákhoz, sőt egyesek még a lépcsőről is levetik magukat.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, teknik aborsi yang kasar dilakukan —dengan benda-benda berujung tajam, menggunakan obat-obatan untuk aborsi atau teh jamu, bahkan menjatuhkan diri dari tangga.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, mausar dagiti inuugma a pamay-an ti panangaborsion—kas iti panangitudok iti natitirad a banag, panagtomar kadagiti makapaalis nga agas wenno yerba a tsa, ken panagpatinnag pay iti agdan.
Italian[it]
In certi casi si fa ricorso a sistemi rudimentali per abortire: l’introduzione di oggetti acuminati, l’assunzione di medicinali o di infusi di erbe, o perfino il gettarsi giù dalle scale.
Japanese[ja]
時には,先のとがった物を差し込む,堕胎薬や薬草茶を飲む,階段を転がり落ちるなど,いいかげんな方法で中絶が行なわれる。
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, lolenge oyo basalelaka ezalaka mpenza likama—kokɔtisa eloko moko ya nsɔngɛ na matrisi, komela bankisi ya kobimisa mwana to kosalela nkasa to banzete ya zamba, to komibwaka na nko na esikalye.
Lithuanian[lt]
Kartais darant abortą naudojamos grubios priemonės — aštriai nusmailinti įrankiai, persileidimą sukeliantys vaistai arba žolių arbatos; kai kurios moterys net ridenosi nuo laiptų.
Latvian[lv]
Dažreiz tos izdara ļoti primitīviem paņēmieniem — lieto asus priekšmetus, medikamentus, kas var pārtraukt grūtniecību, un zāļu tējas; bet dažreiz sievietes pat metas lejā pa kāpnēm.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia fitaovana tsy ary fomba no ampiasaina hanalana zaza: fampidirana zavatra maranitra, fihinanana fanafody na fisotroana tambavy fanalana zaza, fanaovana izay hianjerana avy eny amin’ny tohatra mihitsy aza.
Dutch[nl]
Soms worden er primitieve abortustechnieken gebruikt — men brengt voorwerpen met een scherpe punt in, neemt vruchtafdrijvende medicamenten of kruidentheeën, of laat zich zelfs van de trap vallen.
Papiamento[pap]
Den algun caso nan ta usa maneranan masha brutu, manera manda obheto skerpi paden, bebe remedi of te di yerba pa tira yu afó i asta benta nan mes for di trapi.
Polish[pl]
Czasami ciążę przerywa się w bardzo prymitywny sposób — za pomocą ostrych, spiczastych przedmiotów, środków poronnych, na przykład herbat ziołowych, a niektóre kobiety po prostu rzucają się ze schodów.
Portuguese[pt]
Admitindo relatos de violência contra mulheres, o secretário-geral do Conselho Mundial de Igrejas, Dr.
Russian[ru]
В некоторых случаях при абортах применяются «топорные» методы — использование острых предметов, медикаменты или травяные чаи, провоцирующие аборты, и даже падение с лестницы.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa na vyvolanie potratu používajú surové techniky — vsúvanie predmetov s ostrým hrotom, užívanie liečiv alebo čajov na vyvolanie potratu, a dokonca hádzanie sa dolu schodmi.
Slovenian[sl]
Včasih to počno z zares surovimi metodami – uporabljajo ostre ošiljene predmete, jedo zdravila za splav oziroma pijejo zeliščne čaje in se celo vržejo po stopnicah.
Albanian[sq]
Në disa raste, përdoren teknika aspak profesionale aborti, si për shembull, përdorimi i objekteve me majë të mprehtë, marrja e ilaçeve ose çajrave me barishte për të abortuar e madje edhe rrëzimi nga shkallët.
Swedish[sv]
I vissa fall används primitiva abortmetoder — man använder vassa spetsiga föremål, intar preparat och örtteer, som framkallar aborter, eller till och med kastar sig ner för trappor.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, mbinu zisizofaa za utoaji-mimba hufanywa bila ujuzi—kutumia vitu vyenye ncha kali, kutumia dawa za kutoa mimba au miti-shamba, hata kujirusha kwenye ngazi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், முரட்டுத்தனமான கருக்கலைப்பு முறைகள் —மிகக் கூர்மையான பொருட்களை உபயோகித்தல், கருக்கலைப்பு மாத்திரைகளை அல்லது மூலிகை கஷாயத்தை குடித்தல், படிகளில் உருட்டிவிடுதல் போன்ற முறைகள் —பின்பற்றப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మొత్తంగా, ఈ భారీ పథకానికి భూమినీ రాళ్ళనూ 147 మిలియన్ క్యూబిక్ మీటర్ల వరకూ తొలవడమూ, 25 మిలియన్ క్యూబిక్ మీటర్ల కాంక్రీటును దానిలో పోయడమూ, సుమారు రెండు మిలియన్ టన్నుల ఉక్కును దింపడమూ అవసరం.
Thai[th]
ใน บาง ราย มี การ ใช้ เทคนิค การ ทํา แท้ง แบบ หยาบ—คือ ใช้ ของ ที่ มี ปลาย แหลม สอด เข้า ไป, การ กิน ยา ขับ หรือ ชา สมุนไพร, แม้ แต่ การ กระโจน ลง มา จาก บันได.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ginagamit ang walang-ingat na pamamaraan sa pagpapalaglag —pagpapasok ng matatalas at matutulis na bagay, pag-inom ng gamot na nakapagpapalaglag o tsaa na galing sa halaman, maging ang pagpapatihulog sa hagdan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim pasin ol i mekim bilong rausim bel i nogut —ol i save mekim wok long wanpela samting i sap, o ol mama i dring marasin o sampela kain lip ti bilong rausim bel, o ol yet ol i pundaun i go daun long lata.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow bi mu no, wɔfa akwan a ɛyɛ hu so na ɛsɛe nyinsɛn—nnwinnade a ano hwirenhwiren a wɔde di dwuma, aborɔfoduru anaa ahabannuru a wɔnom de sɛe yafunu, ne mpo gyae a obi gyae ne ho fi ntrapoe so hwe fam.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках аборти роблять грубими методами: використовують предмети із гострими наконечниками, ліки чи трав’яні чаї, які призводять до аборту, а інколи жінка навіть кидається додолу по сходах.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, nínú àwọn ọ̀ràn kan, a máa ń lo àwọn ìlànà ìṣẹ́yún tí kò dára—lílo àwọn nǹkan mímú tó rí ṣóṣóró, lílo oògùn tàbí àgbo ìṣẹ́yún, àti fífò lulẹ̀ láti orí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì pàápàá.