Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die toesig van plaaslike noodlenigingskomitees het die vrywilligers meer as 5 600 huise van Jehovah se Getuies en 90 Koninkryksale herstel—feitlik alles wat beskadig is.
Amharic[am]
እነዚህ ፈቃደኛ ሠራተኞች በአካባቢው በተቋቋሙት የእርዳታ ኮሚቴዎች ሥር ሆነው ከፍተኛ ጉዳት የደረሰባቸውን ከ5,600 የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች የመኖሪያ ቤቶችን እንዲሁም 90 የመንግሥት አዳራሾችን መጠገንና መገንባት ችለዋል።
Arabic[ar]
وتحت اشراف لجان الاغاثة المحلية، تمكن هؤلاء المتطوعون من ترميم وصيانة اكثر من ٦٠٠,٥ بيت لشهود يهوه و ٩٠ قاعة ملكوت، اي كل الابنية المتضررة تقريبا.
Bulgarian[bg]
Под надзора на местните комитети за оказване на помощ доброволците ремонтираха и възстановиха над 5600 дома на Свидетели на Йехова и 90 Зали на Царството — почти всички, които бяха засегнати от бедствията.
Czech[cs]
Tito dobrovolníci pod dohledem místních výborů pro humanitární pomoc opravili a zrekonstruovali více než 5 600 domů svědků Jehovových a 90 sálů Království — v podstatě všechno, co bylo zničeno.
Danish[da]
Under tilsyn af lokale nødhjælpskomiteér reparerede og restaurerede frivillige hjælpere over 5600 af deres trosfællers hjem samt 90 rigssale — ja, praktisk taget alt hvad der var beskadiget.
German[de]
Koordiniert von örtlichen Hilfskomitees, wurden über 5 600 Eigenheime von Zeugen Jehovas und 90 Königreichssäle instand gesetzt oder wiederaufgebaut — praktisch alle beschädigten Gebäude.
Greek[el]
Υπό την επίβλεψη τοπικών επιτροπών παροχής βοήθειας, οι εθελοντές επισκεύασαν και αποκατέστησαν πάνω από 5.600 σπίτια Μαρτύρων του Ιεχωβά και 90 Αίθουσες Βασιλείας —σχεδόν όλα τα κτίρια που είχαν υποστεί ζημιές.
English[en]
Under the supervision of local relief committees, the volunteers repaired and restored over 5,600 homes of Jehovah’s Witnesses and 90 Kingdom Halls —virtually all that were damaged.
Spanish[es]
Estos voluntarios, supervisados por comités de socorro locales, repararon y restauraron más de cinco mil seiscientas viviendas de sus hermanos espirituales y noventa Salones del Reino, prácticamente todos los que habían sufrido daño.
Estonian[et]
Kohalike hädaabikomiteede juhtimisel parandati või ehitati üles üle 5600 usukaaslaste kodu ja 90 kuningriigisaali – praktiliselt kõik, mis oli kannatada saanud.
Finnish[fi]
Paikallisten hätäapukomiteoiden johdolla he korjasivat yli 5600 Jehovan todistajien kotia ja 90 valtakunnansalia – käytännössä kaikki vaurioituneet.
French[fr]
Sous la direction des comités de secours locaux, ils ont réparé et rénové plus de 5 600 maisons de Témoins de Jéhovah et plus de 90 Salles du Royaume — pratiquement tout ce qui avait été endommagé.
Gujarati[gu]
ત્યાંની રાહત કમિટીના હાથ નીચે યહોવાહના સાક્ષીઓનાં ૫,૬૦૦ જેટલાં ઘરો અને ૯૦ કિંગ્ડમ હૉલ રિપેર કર્યા કે બાંધ્યા.
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy sang lokal nga mga komite sa pagbulig, ang mga boluntaryo nagkay-o kag nagpasag-uli sang halos tanan nga nahalitan nga kapin sa 5,600 ka puluy-an sang mga Saksi ni Jehova kag 90 ka mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Pod vodstvom tamošnjih odbora za elementarne nepogode obnovili su i nanovo izgradili preko 5 600 domova Jehovinih svjedoka te 90 dvorana za sastanke — gotovo sve objekte koji su bili oštećeni ili uništeni.
Hungarian[hu]
A helyi segélybizottságok felvigyázása alatt az önkéntesek helyreállították Jehova Tanúi 5600 otthonát, valamint 90 Királyság-termet, szinte mindegyiket, amelyik megsérült.
Indonesian[id]
Di bawah pengawasan panitia bantuan kemanusiaan setempat, para sukarelawan memperbaiki dan membangun lebih dari 5.600 rumah Saksi-Saksi Yehuwa dan 90 Balai Kerajaan —hampir semua yang mengalami kerusakan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangimaton dagiti mangsaranay a komite, tinarimaan ken pinabaro dagiti boluntario ti nasurok a 5,600 a pagtaengan dagiti Saksi ni Jehova ken 90 a Kingdom Hall —dandani amin a nadadael.
Italian[it]
Coordinati dai locali comitati di soccorso, i volontari ripararono e ristrutturarono oltre 5.600 case di testimoni di Geova e 90 Sale del Regno: praticamente tutto ciò che era stato danneggiato.
Japanese[ja]
それらの自発奉仕者は地元の救援委員会の監督のもと,被害を受けたエホバの証人の建物のほぼすべて,すなわち家屋5,600軒余りと王国会館90軒を修繕しました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი დახმარების კომიტეტების მეთვალყურეობის ქვეშ მოხალისეებმა შეაკეთეს და აღადგინეს 5 600-ზე მეტი იეჰოვას მოწმის სახლი და 90 სამეფო დარბაზი.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಸ್ಥಳಿಕ ಪರಿಹಾರ ಸಮಿತಿಗಳ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕನುಸಾರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ 5,600ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು 90 ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ರಿಪೇರಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이 자원 봉사자들은 현지 구호 위원회의 감독하에 5600채가 넘는 여호와의 증인 가옥과 90채의 왕국회관을 포함하여 사실상 파손된 모든 건물을 수리하고 복구했다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bandeko oyo bazalaki kotambwisa misala na bisika yango, Bandeko yango babongisaki bandako koleka 5600 ya Batatoli ya Yehova mpe Bandako ya Bokonzi 90—pene na bandako nyonso oyo ebebaki.
Lithuanian[lt]
Vietos pagalbos komitetų vadovaujami, jie suremontavo ir atstatė per 5600 Jehovos liudytojų namų ir 90 Karalystės salių — galima sakyti, viską, kam buvo padaryti nuostoliai.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku vietējo palīdzības komiteju vadībā brīvprātīgie izremontēja un atjaunoja vairāk nekā 5600 Jehovas liecinieku māju un 90 sapulču namu.
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana 90 sy trano 5 600 mahery no namboarin’izy ireo, teo ambany fitarihan’ny komitin’ny vonjy rano vaky. Voamboatra ny ankamaroan’ny tranon’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Под надзор на тамошните одбори за помош, доброволците поправија и реновираа повеќе од 5.600 домови на Јеховини сведоци и 90 Сали на Царството — речиси сите што беа оштетени.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റികളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്വമേധാസേവകർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 5,600-ലേറെ വീടുകളും 90 രാജ്യഹാളുകളും കേടുപോക്കുകയോ പുനർനിർമിക്കുകയോ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Taħt is- superviżjoni tal- kumitati lokali għall- għajnuna, il- volontieri sewwew u rrestawraw iktar minn 5,600 dar tax- Xhieda taʼ Ġeħova u 90 Sala tas- Saltna—kważi kulma ġarrab il- ħsara.
Burmese[my]
ဒေသခံကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီ၏ ဦးစီးကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ပျက်စီးလုနီးပါးဖြစ်နေသော နေအိမ် ၅,၆၀၀ ကျော်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအလုံးပေါင်း ၉၀ တို့ကို ပြန်လည်ပြုပြင်တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under ledelse av lokale nødhjelpsutvalg reparerte og gjenoppbygde de over 5600 bolighus for Jehovas vitner og dessuten 90 Rikets saler — så godt som alle som var ødelagt.
Dutch[nl]
Onder leiding van plaatselijke hulpverleningscomités repareerden en herbouwden de vrijwilligers ruim 5600 huizen van Jehovah’s Getuigen en 90 Koninkrijkszalen, vrijwel het totale aantal dat beschadigd was.
Nyanja[ny]
Moyang’aniridwa ndi makomiti opereka chithandizo, anthu odziperekawo anakonza ndi kumanganso nyumba zopitirira 5,600 za Mboni za Yehova komanso Nyumba za Ufumu 90.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਰਾਹਤ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ 5,600 ਘਰਾਂ ਤੇ 90 ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Pod nadzorem miejscowych komitetów bezpłatnie wyremontowali bądź odnowili przeszło 5600 domów współwyznawców i 90 Sal Królestwa — czyli prawie wszystkie uszkodzone przez żywioł.
Portuguese[pt]
Sob a supervisão de comissões locais de assistência, os voluntários consertaram e restauraram mais de 5.600 casas de Testemunhas de Jeová e 90 Salões do Reino — praticamente tudo que foi danificado.
Romanian[ro]
Sub supravegherea comitetelor locale de ajutorare, voluntarii au reparat şi au refăcut din temelie peste 5600 de locuinţe ale Martorilor lui Iehova şi 90 de Săli ale Regatului — aproape toate clădirile grav avariate.
Russian[ru]
Под руководством местных комитетов по оказанию помощи добровольцы отремонтировали и отстроили свыше 5 600 домов Свидетелей Иеговы, а также 90 Залов Царства — практически все поврежденные здания, принадлежащие их соверующим.
Sinhala[si]
ඔවුන් විපත්තියට ගොදුරු වූ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නිවෙස් 5,600කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක්ද තමන් නමස්කාරයට රැස්වෙන රාජ්ය ශාලා 90ක්ද ඉදි කිරීමෙන් හා අලුත්වැඩියා කිරීමෙන් විශාල මෙහෙවරක් ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Pod dohľadom miestnych výborov na pomoc v núdzi opravili vyše 5 600 domov svedkov a 90 sál Kráľovstva — takmer všetky, ktoré boli zničené.
Slovenian[sl]
Pod nadzorstvom odborov za pomoč so popravili in obnovili več kot 5600 domov in 90 kraljestvenih dvoran – pravzaprav skoraj vse poškodovane domove in dvorane Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Nën mbikëqyrjen e komiteteve vendëse për dhënien e ndihmës, vullnetarët riparuan dhe meremetuan më shumë se 5.600 shtëpi të Dëshmitarëve të Jehovait dhe 90 Salla Mbretërie, pra, pothuajse të gjitha ato që u dëmtuan.
Serbian[sr]
Pod nadzorom Odbora za pružanje humanitarne pomoći dobrovoljci su popravili i renovirali više od 5 600 domova Jehovinih svedoka, kao i 90 Dvorana Kraljevstva — praktično sve koje su bile oštećene.
Southern Sotho[st]
Ba tataisoa ke likomiti tsa moo tsa liphallelo, baithaopi bao ba ile ba lokisa le ho tsosolosa matlo a fetang 5 600 a Lipaki Tsa Jehova le Liholo Tsa ’Muso tse 90—e leng hoo e batlang e le mehaho eohle e neng e senyehile.
Swedish[sv]
Under överinseende av lokala hjälpkommittéer byggde de upp eller reparerade över 5 600 bostäder som tillhörde Jehovas vittnen och 90 Rikets salar – nästan alla som hade skadats.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் நிறுவப்பட்ட நிவாரண குழுக்களின் மேற்பார்வையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 5,600-க்கும் அதிகமான வீடுகளையும் 90 ராஜ்ய மன்றங்களையும் பழுதுபார்த்து புதுப்பித்தார்கள்.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ดู แล ของ คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ใน ท้องถิ่น อาสา สมัคร เหล่า นี้ ซ่อมแซม และ สร้าง บ้าน ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า 5,600 หลัง และ หอ ประชุม ราชอาณาจักร 90 หลัง ซึ่ง ก็ คือ เกือบ ทั้ง หมด ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pangangasiwa ng mga komite sa pagtulong, ang mga boluntaryo ay nakapagkumpuni at muling nakapagtayo ng mahigit 5,600 bahay ng mga Saksi ni Jehova at 90 Kingdom Hall —halos lahat ng napinsala ng mga bagyo.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga kaelo ya komiti ya namolo ya lefelo leo, baithaopi ba ile ba baakanya le go aga sesha matlo a a fetang 5 600 a Basupi ba ga Jehofa le Diholo tsa Bogosi di le 90—mo e ka nnang sengwe le sengwe se se neng se senyegile.
Turkish[tr]
Yerel yardım ekiplerinin gözetiminde çalışan bu gönüllüler, iman kardeşlerine ait 5.600 evi ve hemen hepsi hasar gören 90 İbadet Salonunu onardılar ya da yeniden inşa ettiler.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava tinyiketeleke va lunghise makaya ya Timbhoni ta Yehovha yo tlula 5 600 ni Tiholo ta Mfumo ta 90, va ri karhi va kongomisiwa hi tikomiti to phalala ta kwalaho.
Ukrainian[uk]
Під наглядом комітетів з надання допомоги добровольці відновили та полагодили практично все, що потребувало ремонту,— понад 5600 будинків своїх одновірців і 90 Залів Царства.
Urdu[ur]
اِن رضاکاروں نے مقامی یہوواہ کے گواہوں کے ۶۰۰،۵ گھر اور اُن کی ۹۰ عبادتگاہیں بحال کیں یعنی یہوواہ کے گواہوں کی وہ تقریباً تمام عمارتیں جن کو طوفان کی وجہ سے نقصان پہنچا تھا۔
Xhosa[xh]
Esonganyelwa ziiKomiti zasekuhlaleni, amatsha-ntliziyo alungisa amakhaya amaNgqina kaYehova angaphezu kwama-5 600 neeHolo zoBukumkani ezingama-90 ezazonakaliswe zezo nkanyamba.
Chinese[zh]
在当地的赈济委员会督导下,志愿工人为受灾的信徒修葺和重建了超过5600个房屋和90个王国聚会所。 也就是说,见证人几乎所有损毁了的物业,都获得修葺或重建。
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuqondisa kwamakomiti endawo okunikeza usizo, la mavolontiya alungisa futhi avuselela imizi engaphezu kuka-5 600 yoFakazi BakaJehova namaHholo OMbuso angu-90—cishe wonke lawo ayelimele.