Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на тезата си, че вече е изложило такова основание пред Общия съд, в жалбата си пред Съда FLSmidth се позовава на точки 93, 109, 121 и 122 от първоинстанционната си жалба и твърди, че в тези точки е изтъкнало липса на мотиви в посоченото решение.
Czech[cs]
Na podporu svého tvrzení, podle kterého již tento důvod před Tribunálem předložila, FLSmidth odkazuje ve své replice na body 93, 109, 121 a 122 své žaloby a tvrdí, že v těchto bodech namítla nedostatek odůvodnění tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Til støtte for sit synspunkt om, at selskabet allerede havde fremsat et sådant anbringende for Retten, har FLSmidth i appelskriftet henvist til punkt 93, 109, 121 og 122 i stævningen i første instans og anført, at selskabet i disse punkter påberåbte sig en mangelfuld begrundelse for den anfægtede beslutning.
German[de]
Sie untermauert ihr Vorbringen, wonach sie sich auf diesen Klagegrund bereits vor dem Gericht berufen habe, indem sie in ihrer Rechtsmittelschrift auf die Nrn. 93, 109, 121 und 122 ihrer Klageschrift Bezug nimmt, und rügt einen Begründungsmangel der Entscheidung.
Greek[el]
Προς τεκμηρίωση της θέσεώς της ότι είχε ήδη προβάλει, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, τέτοιο λόγο ακυρώσεως, η FLSmidth, στην αίτησή της αναιρέσεως, παραπέμπει στα σημεία 93, 109, 121 και 122 του δικογράφου της προσφυγής της και υποστηρίζει ότι στα σημεία αυτά είχε επικαλεσθεί έλλειψη αιτιολογίας της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
In order to support its proposition that it had already raised such a plea before the General Court, FLSmidth refers in its appeal to paragraphs 93, 109, 121 and 122 of its application at first instance and asserts that in those paragraphs it pleaded a failure to state reasons in the decision at issue.
Spanish[es]
Para sostener sus tesis, según la cual ya había formulado ante el Tribunal General tal motivo, FLSmidth menciona en su recurso de casación los apartados 93, 109, 121 y 122 de su demanda presentada en primera instancia y afirma que en esos apartados había invocado un defecto de motivación de esta Decisión.
Estonian[et]
Kinnitamaks oma teesi, et ta oli sellise väite juba Üldkohtus esitanud, viitab FLSmidth oma apellatsioonkaebuse Üldkohtule esitatud hagiavalduse punktidele 93, 109, 121 ja 122 ning kinnitab, et ta oli nendes punktides viidanud selle otsuse põhjenduste puudumisele.
Finnish[fi]
FLSmidth viittaa valituksessaan väitteensä tueksi, jonka mukaan se oli jo esittänyt unionin yleisessä tuomioistuimessa tällaisen kanneperusteen, kannekirjelmänsä 93, 109, 121 ja 122 kohtaan ja väittää, että se oli näissä kohdissa vedonnut tämän päätöksen perustelujen puuttumiseen.
French[fr]
Pour étayer sa thèse selon laquelle elle avait déjà soulevé, devant le Tribunal, un tel moyen, FLSmidth, dans son pourvoi, fait référence aux points 93, 109, 121 et 122 de sa requête de première instance et affirme qu’elle avait, dans ces points, invoqué un défaut de motivation de cette décision.
Croatian[hr]
Kako bi podupro svoju tezu prema kojoj je pred Općim sudom već iznio takav razlog, FLSmidth u svojoj žalbi upućuje na točke 93., 109., 121. i 122. svoje tužbe u prvom stupnju i tvrdi da se u tim točkama pozvao na nedostatak obrazloženja navedene odluke.
Hungarian[hu]
Az FLSmidth, azon elméletét alátámasztandó, miszerint a Törvényszék előtt már felhozta ezt a jogalapot, fellebbezésében keresete 93., 109., 121. és 122. pontjára utal, és azt állítja, hogy e pontokban e határozat indokolásának hiányára hivatkozott.
Italian[it]
Nella replica la FLSmidth, per suffragare la propria tesi secondo cui essa aveva già sollevato dinanzi al Tribunale un siffatto motivo, fa riferimento ai punti 93, 109, 121 e 122 del ricorso in primo grado e afferma di aver addotto in tali punti un difetto di motivazione di detta decisione.
Lithuanian[lt]
Grįsdama teiginį, kad Bendrajame Teisme ji jau buvo pateikusi tokį pagrindą, apeliaciniame skunde FLSmidth daro nuorodą į ieškinio pirmojoje instancijoje 93, 109, 121 ir 122 punktus ir tvirtina, kad šiuose punktuose ji nurodė šio sprendimo nemotyvavimą.
Latvian[lv]
Lai pamatotu savu tēzi, saskaņā ar kuru tas jau Vispārējā tiesā šādu pamatu bija izvirzījis, FLSmidth savā apelācijas sūdzībā atsaucas uz sava prasības pieteikuma pirmajā instancē 93., 109., 121. un 122. punktu un apgalvo, ka tas šajos punktos bija norādījis uz šī lēmuma pamatojuma neesamību.
Maltese[mt]
Sabiex issostni t-teżi tagħha li hija kienet diġà qajmet tali motiv quddiem il-Qorti Ġenerali, FLSmidth, fl-appell tagħha, tagħmel riferiment għall-punti 93, 109, 121 u 122 tar-rikors tagħha tal-ewwel istanza u ssostni li f’dawn il-punti hija kienet invokat nuqqas ta’ motivazzjoni ta’ dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Ter onderbouwing van haar stelling dat zij voor het Gerecht al een dergelijk middel had aangevoerd, verwijst FLSmidth in haar hogere voorziening naar de punten 93, 109, 121 en 122 van haar verzoekschrift in eerste aanleg en stelt zij dat zij in die punten ontoereikende motivering had aangevoerd.
Polish[pl]
Na poparcie twierdzenia, że spółka FLSmidth podniosła już taki zarzut przed Sądem, spółka ta odnosi się w swym odwołaniu do pkt 93, 109, 121 i 122 skargi w pierwszej instancji i utrzymuje, że we wskazanych punktach podniosła zarzut braku uzasadnienia tej decyzji.
Portuguese[pt]
Para alicerçar a sua tese segundo a qual já tinha invocado este fundamento perante o Tribunal Geral, a FLSmidth, no seu recurso, refere os n.os 93, 109, 121 e 122 da sua petição em primeira instância e afirma que invocou, nestes números, uma falta de fundamentação desta decisão.
Romanian[ro]
În vederea susținerii tezei sale potrivit căreia aceasta invocase deja în fața Tribunalului un astfel de motiv, FLSmidth face trimitere, în cererea sa de recurs, la punctele 93, 109, 121 și 122 din cererea introductivă formulată în primă instanță și afirmă că, la aceste puncte, invocase o nemotivare a acestei decizii.
Slovak[sk]
Na podporu svojho tvrdenia, v zmysle ktorého už tento odvolací dôvod uviedla pred Všeobecným súdom, FLSmidth vo svojom odvolaní odkazuje na body 93, 109, 121 a 122 prvostupňovej žaloby a tvrdí, že v týchto bodoch namietala proti nedostatku odôvodnenia tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V utemeljitev svoje trditve, da je ta razlog navedla že pred Splošnim sodiščem, se družba FLSmidth v pritožbi sklicuje na točke 93, 109, 121 in 122 tožbe in navaja, da je v teh točkah zatrjevala neobstoj obrazložitve te odločbe.
Swedish[sv]
För att styrka sitt påstående att den redan åberopat denna grund i tribunalen har FLSmidth i sitt överklagande hänvisat till punkterna 93, 109, 121 och 122 i sin ansökan till tribunalen och hävdat att bolaget i dessa punkter anfört att beslutet var bristfälligt motiverat.