Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou ’n goeie vriendskap met jou huweliksmaat; dan sal julle die uitdagings van ouerskap beter kan hanteer.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ያላችሁ ግንኙነት ጠንካራ ሆኖ እንዲቀጥል የምታደርጉ ከሆነ ወላጅነት የሚያስከትላቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ለመወጣት የተሻለ አቅም ይኖራችኋል።
Bulgarian[bg]
Поддържайте приятелството помежду си силно и ще можете по–лесно да се справите с родителските си задължения.
Czech[cs]
Jestliže si stále budete blízkými přáteli, pomůže vám to lépe zvládat náročné úkoly rodičovství.
Danish[da]
Bevar et stærkt venskab med din ægtefælle; så vil du bedre kunne klare udfordringerne ved at være far eller mor.
Ewe[ee]
KUXI ETƆ̃LIA: Miaƒe susu mewɔ ɖeka le vihehe nyawo me o.
Efik[efi]
ỌYỌHỌ MFỊNA ITA: Ẹmefan̄a nte ẹkpebọkde eyen.
Greek[el]
Κρατώντας δυνατή τη φιλία με το σύντροφό σας, θα είστε σε καλύτερη θέση να χειρίζεστε τις δυσκολίες του γονικού ρόλου.
English[en]
Keep your friendship with your spouse strong, and you will be better able to handle the challenges of parenthood.
Spanish[es]
Mantengan firmes los lazos de amistad. Así estarán mejor preparados para enfrentarse a los desafíos de ser padres.
Estonian[et]
Hoidke omavahelist sidet tugevana ja nii te suudate paremini hakkama saada ka lapsekasvatamise raskustega.
Finnish[fi]
Pitäkää ystävyytenne vahvana, niin pystytte paremmin vastaamaan vanhemmuuden haasteisiin.
French[fr]
Entretenez votre amitié et vous serez mieux à même d’assumer vos responsabilités de parents.
Gujarati[gu]
તમારા સાથી જોડે સંબંધ ગાઢ બનાવો. આમ કરશો તો માતા-પિતા બનવાથી આવતા નડતરોનો સારી રીતે સામનો કરી શકશો.
Gun[guw]
Mì hẹn haṣinṣan asu po asi po tọn mìtọn lodo, gbọnmọ dali, mì na penugo nado nọ didẹ nuhahun mẹjitọ-yinyin tọn lẹ.
Hebrew[he]
שימרו על יחסי חברות הדוקים, והדבר יעזור לכם להתמודד ביתר קלות עם קשיי ההורות.
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी के साथ अपनी दोस्ती मज़बूत बनाए रखिए, तब आप बच्चे की परवरिश में उठनेवाली परेशानियों का ज़्यादा अच्छे तरीके से सामना कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pabakura ang inyo relasyon para maatubang ninyo sing maayo ang mga kabudlayan bilang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Ako budete bliski sa svojim bračnim drugom, lakše ćete se nositi s izazovima roditeljstva.
Haitian[ht]
Konsève yon amitye solid youn ak lòt, e antanke paran n ap ka fè fas ak pwoblèm nou rankontre yo pi byen.
Hungarian[hu]
Törekedjetek rá, hogy erős maradjon a köztetek lévő barátság, így könnyebben megbirkóztok majd a szülői feladattal.
Indonesian[id]
Pertahankan persahabatan dengan pasangan Anda, maka Anda akan lebih sanggup mengatasi tantangan menjadi orang tua.
Igbo[ig]
Mee ka gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị bụrụ ezigbo enyi, ọ ga-enyere unu aka imeri nsogbu ha na ịzụ ụmụ so.
Iloko[ilo]
Patibkerenyo ti relasionyo nga agassawa, ket ad-addanto a mapagballigianyo dagiti karit iti panagbalin a nagannak.
Icelandic[is]
Ef þið viðhaldið sterkri vináttu eru þið betur undir það búin að takast á við áskoranir foreldrahlutverksins.
Isoko[iso]
Yọrọ usu okpekpe kugbe ọrivẹ-orọo ra, oyena u ti fi obọ họ kẹ owhai fi use-abọ ọmọ-ọyọrọ kparobọ.
Italian[it]
Se manterrete forte la vostra amicizia, riuscirete ad affrontare meglio le sfide dell’essere genitori.
Japanese[ja]
配偶者との親しい関係を強いものとして保ってください。 そうすれば,親として直面する様々な問題によりよく対処できるでしょう。
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ მეუღლესთან ახლო ურთიერთობა და მშობლის მოვალეობის შესრულება უფრო გაგიადვილდებათ.
Kazakh[kk]
Достық қарым-қатынастарыңызды нығайта беріңіздер, сонда бала өсіруге қатысты міндеттеріңізді атқару оңайырақ болады.
Korean[ko]
배우자와 두터운 우정을 쌓아 나간다면, 부모 역할에 따르는 어려운 일들을 더 잘 해낼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bósala ete boninga na bino ezala ntango nyonso makasi, mpe bokozala mpenza na likoki ya kolonga mikakatano ya kozala moboti.
Lithuanian[lt]
Stiprinkite savo draugystę, tuomet lengviau bus įveikti visus tėvystės sunkumus.
Latvian[lv]
Ja saglabāsiet emocionālu tuvību, jūs veiksmīgāk tiksiet galā ar grūtībām, ar kurām jāsastopas vecākiem.
Malagasy[mg]
Ho mora aminareo amin’izay ny hiatrika an’ireo olana eo amin’ny fitaizana.
Macedonian[mk]
Одржувајте цврсто пријателство. Така полесно ќе ги решавате проблемите со кои се соочувате како родители.
Norwegian[nb]
Når dere bevarer et sterkt vennskap, vil dere bedre kunne takle de utfordringene dere møter som foreldre.
Niuean[niu]
Kia fakamalolō tumau e tuaga kapitiga haau mo e hoa haau, to maeke ia mua ke fehagai fakamitaki ke he tau paleko he tuaga matua.
Dutch[nl]
Houd de vriendschap met uw partner sterk, dan zult u beter met de uitdagingen van het ouderschap kunnen omgaan.
Northern Sotho[nso]
Bolokang segwera sa lena le balekane ba lena se matlafetše gomme le tla kgona go swaragana le ditlhohlo tša botswadi gakaone.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuti muzikondana kwambiri chifukwa zimenezi zidzakuthandizani kudziwa zimene mungachite ngati mutakumana ndi vuto lililonse polera mwana.
Ossetic[os]
Ут хорз ӕмбӕлттӕ, ӕмӕ уын уӕд уӕ сывӕллоны хъомыл кӕнын дӕр ӕнцондӕр уыдзӕн.
Polish[pl]
Pielęgnujcie łączącą was przyjaźń. Pozwoli wam to lepiej wywiązywać się z roli rodziców.
Portuguese[pt]
Mantenham forte sua amizade e assim vocês conseguirão lidar melhor com os desafios de ser pais.
Romanian[ro]
Fiind buni prieteni, veţi deveni şi părinţi mai buni!
Russian[ru]
Сохраняйте крепкую дружбу, и тогда вы будете успешнее справляться с трудностями воспитания своего малыша.
Kinyarwanda[rw]
Nimukomeza gukundana, bizabafasha guhangana n’ibibazo biterwa n’inshingano za kibyeyi.
Slovak[sk]
Udržiavajte si medzi sebou silné priateľské puto. Tak dokážete lepšie zvládať nároky rodičovstva.
Slovenian[sl]
Prizadevajta si, da bi bilo vajino prijateljstvo močno, saj bosta tako lažje premagovala izzive, povezane s starševstvom.
Shona[sn]
Mukadaro muchakwanisa kukunda matambudziko anouya nokuva vabereki.
Albanian[sq]
Mbajeni të fortë miqësinë mes jush dhe do të arrini t’i kapërceni më mirë vështirësitë si prindër.
Serbian[sr]
Trudite se da vaše prijateljstvo bude snažno i bolje ćete izlaziti na kraj sa izazovima koje donosi roditeljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Tan bun mati fu makandra èn yu o si taki unu o sabi moro bun fa fu lusu problema leki papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Haeba u boloka botsoalle ba hao le mohats’a hao bo le matla, u tla khona ho sebetsana le mathata a tlisoang ke ho ba motsoali.
Swedish[sv]
Fortsätt ha er partner som en nära vän så blir det lättare att klara av föräldraskapet.
Congo Swahili[swc]
Imarisheni urafiki wenu, na hivyo mtaweza kukabiliana vizuri zaidi na matatizo ya kuwa wazazi.
Telugu[te]
మీ ఇద్దరి మధ్యవున్న స్నేహాన్ని బలపర్చుకుంటే, తల్లిదండ్రులుగా మీకు ఎదురయ్యే సవాళ్లను మరింత బాగా పరిష్కరించుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
จง เป็น เพื่อน ที่ ดี ต่อ กัน เสมอ แล้ว คุณ จะ รับมือ กับ ปัญหา ที่ มา พร้อม กับ การ เป็น พ่อ แม่ ได้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኹም ዘሎኩም ምሕዝነት ከይዳኸም ተኸናኸንዎ፣ ነቲ ኸም ወለዲ መጠን ዜጋጥመኩም ብድሆታት ድማ ብዝሓሸ ኽትዋጽኡሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Panatilihing matibay ang inyong pagkakaibigan, sa gayo’y mas mahaharap ninyo ang mga hamon ng pagiging magulang.
Tswana[tn]
Dira gore kamano ya gago le molekane wa gago e nne e nonofile, mme o tla kgona go lebana le dikgwetlho tsa go nna motsadi.
Tongan[to]
Tauhi ho‘o kaume‘a mo ho hoá ke mālohi, pea te ke malava lelei ange ai ke fakalelei‘i ‘a e pole ‘o e tauhi fānaú.
Turkish[tr]
Eşinizle arkadaşlığınızı güçlü tutun, böylece anne babalık görevinin zorluklarıyla daha iyi başa çıkabileceksiniz.
Tsonga[ts]
Endlani leswaku vuxaka bya n’wina byi tshama byi tiyile kutani swi ta mi olovela ku langutana ni swiphiqo swo va vatswari.
Ukrainian[uk]
Зміцняйте вашу дружбу, і вам буде легше впоратися з батьківськими обов’язками.
Xhosa[xh]
Gcinani ulwalamano lwenu lomelele nakukwazi ukumkhulisa kakuhle umntwana.
Chinese[zh]
你跟配偶保持亲密的友谊,就会更有能力应付养儿育女的种种挑战。
Zulu[zu]
Gcinani ubungane benu buqinile, ngaleyo ndlela niyokwazi ukuzisingatha kangcono izinkinga zokukhulisa ingane.