Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die Griekse teks ondersoek het, het hulle ontdek dat Christus se “koms” in werklikheid ’n “pa·rou·siʹa”, of onsigbare teenwoordigheid, is.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣، مج) وبالعودة الى النص اليوناني اكتشفوا ان «مجيء» المسيح هو في الواقع «پاروسيّا،» او حضور غير منظور.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, KJ) Pa kwalukila kwi lembo lya ciGreek, basangile ukuti “ukwisa” kwa kwa Kristu kwali, mu cishinka, “pa·rou·siʹa,” nelyo ukubapo kwabula ukumoneka.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3, KJ ) Pinaagi sa pagliso sa Gregong teksto, nadiskobrehan nila nga ang “pag-anhi” ni Kristo, sa pagkamatuod, usa ka “pa·rou·siʹa,” o dili makitang presensiya.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, KB) Když se obrátili k řeckému textu, zjistili, že Kristův „příchod“ je vlastně parúsía neboli neviditelná přítomnost.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, DA) Da de så efter i den græske grundtekst, opdagede de at Kristi komme i virkeligheden var en „parousiʹa“, en nærværelse.
German[de]
Als sie sich dem griechischen Text zuwandten, fiel ihnen auf, daß Christi „Kommen“ in Wirklichkeit eine „parousía“ oder unsichtbare Gegenwart war.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3) Esi wotrɔ ɖe Helagbe me nuŋɔŋlɔa ŋu la, wokpɔe be le nyateƒe me la, Kristo ƒe “vava” la nye “pa·rou·siʹa,” alo anyinɔnɔ makpɔmakpɔ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου) Προστρέχοντας στο ελληνικό κείμενο, διαπίστωσαν ότι η «έλευση» του Χριστού ήταν στην πραγματικότητα μια παρουσία και μάλιστα αόρατη.
English[en]
(Matthew 24:3, KJ) By turning to the Greek text, they discovered that Christ’s “coming” was, in fact, a “pa·rou·siʹa,” or invisible presence.
Spanish[es]
(Mateo 24:3, KJ.) Al investigar el texto griego, descubrieron que la “venida” de Cristo era en realidad una “pa·rou·sí·a” o presencia invisible.
Estonian[et]
Kreekakeelse teksti abil avastasid nad, et Kristuse ”tulemine” on tegelikult pa·rou·siʹa ehk nähtamatu juuresolek.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, KR) Katsoessaan kreikkalaista tekstiä he havaitsivat, että Kristuksen ”tulemus” olikin ”pa·rou·siʹa” eli näkymätön läsnäolo.
French[fr]
En se penchant sur le texte grec, ils découvrirent que la “venue” du Christ était en réalité une “parousia” ou présence invisible.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3, KJ) Beni amɛgbele Hela ŋmalɛ lɛ mli lɛ, amɛyɔse akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristo “baa” lɛ ji “pa·rou·siʹa,” loo ba ni eba ni anaaa lɛ.
Croatian[hr]
Usmjerivši svoju pažnju na grčki tekst, otkrili su da je Kristov ‘dolazak’ ustvari “parousía”, ili nevidljiva prisutnost.
Hungarian[hu]
A görög szöveg tanulmányozásából megértették, hogy Krisztus ’eljövetele’ valójában „pa·rou·siʹa”, vagyis láthatatlan jelenlét.
Indonesian[id]
(Matius 24:3, TB) Dengan memeriksa teks bahasa Yunani, mereka mendapati bahwa ’kedatangan’ Kristus sebenarnya adalah ”pa·rou·siʹa”, atau kehadiran yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, KJ ) Idi inusarda ti Griego a teksto, nadiskobreda a ti “yaay” ni Kristo, kinapudnona, ket maysa a “pa·rou·siʹa,” wenno di makita a kaadda.
Italian[it]
(Matteo 24:3, Di) Consultando il testo greco, scoprirono che la “venuta” di Cristo era in effetti una “parousìa”, o presenza invisibile.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,欽定)彼らはギリシャ語本文を参照することにより,キリストの「来たりたもう」ことが,実際には「パルーシア」,つまり目に見えない臨在であることを悟りました。
Korean[ko]
(마태 24:3) 그들은 희랍어 본문으로 돌아가서, 그리스도의 “임하심”이 사실은 “파루시아” 곧 보이지 않는 임재(臨在)라는 것을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Кога обрнале внимание на грчкиот текст, откриле дека Христовото „доаѓање“ всушност е „парусија“ или невидлива присутност.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3) Da de vendte seg til den greske tekst, oppdaget de at Kristi «komme» i virkeligheten var et «pa·rou·siʹa» eller usynlig nærvær.
Dutch[nl]
Door de Griekse tekst te raadplegen, kwamen zij tot de ontdekking dat Christus’ „komst” feitelijk een „pa·rouʹsi·a” of onzichtbare tegenwoordigheid was.
Polish[pl]
Sięgnąwszy do tekstu greckiego, przekonali się, że „przyjście” Chrystusa to w rzeczywistości paruzja (parousiʹa), czyli niewidzialna obecność.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, Al) Recorrendo ao texto grego, descobriram que a “vinda” de Cristo era de fato uma “pa·rou·sí·a”, ou presença invisível.
Russian[ru]
Тщательно изучая текст, они обнаружили, что греческое слово паруси́а, которое стоит за понятием «пришествие» Христа, на самом деле означает его невидимое присутствие.
Kinyarwanda[rw]
Basuzumye umwandiko w’ikigiriki, babona ko “kugaruka” kwa Kristo ari “pa·rou·siʹa,” cyangwa kuhaba atagaragara.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, RP) Keď sa obrátili na grécky text, zistili, že Kristov „príchod“ je vlastne parousía čiže neviditeľná prítomnosť.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, SSP) Iz grškega besedila so ugotovili, da je Kristusov »prihod« pravzaprav »parousía« oziroma nevidna navzočnost.
Shona[sn]
(Mateo 24:3, KJ) Kupfurikidza nokutendeukira kurugwaro rwechiGiriki, vakawana kuti “kuuya” kwaKristu, kutaura idi, kwakanga kuri “pa·rou·siʹa,” kana kuti kuvapo kusingaoneki.
Serbian[sr]
Obrativši pažnju grčkom tekstu, otkrili su da je Hristov „dolazak“ u stvari parusija, to jest nevidljiva prisutnost.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24: 3) Ka ho ea mangolong a Segerike, ba ile ba sibolla hore “ho tla” ha Kreste haele hantle e ne e le “pa·rou·siʹa,” kapa boteng bo sa bonahaleng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 1878) Genom att gå tillbaka till den grekiska texten upptäckte de att Kristi ”tillkommelse” i själva verket var en ”pa·rou·sí·a”, dvs. osynlig närvaro.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3) Kwa kuyaendea maandishi ya Kigiriki, waligundua kwamba “kuja” kwa Kristo kwa kweli kulikuwa ni “pa·rou·siʹa,” au kuwapo kusikoonekana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3) கிரேக்க வாசகத்துக்கு கவனத்தைத் திருப்பியபோது கிறிஸ்துவின் “வருகை” என்பது உண்மையில் காணக்கூடாத பிரசன்னம், அதாவது “பரோஸியா” என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, KJ) Sa pagsisiyasat sa tekstong Griyego, natuklasan nila na ang “pagparito” pala ni Kristo ay isang “pa·rou·siʹa,” o di-nakikitang pagkanaririto.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3) Fa ba ne ba bala mo ditemaneng tsa Segerika, ba ne ba lemoga gore “go tla” ga ga Keresete tota, e ne e le “pa·rou·siʹa,” kana go nna gone mo go sa bonaleng.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, KJ ) Hi ku hundzukela eka tsalwa ra Xigriki, va kume leswaku ku “ta” ka Kriste, kahle-kahle, a ku ri “pa·rou·siʹa,” kumbe vukona lebyi nga vonekiki.
Twi[tw]
(Mateo 24:3) Bere a wɔkenkan nea wɔde Hela kyerɛwee no, wohui wɔ nokwarem sɛ Kristo “ba” no yɛ “pa·rou·siʹa” anaasɛ mmae a wɔmfa aniwa nhu.
Ukrainian[uk]
Звернувши увагу на грецький текст, вони виявили, що Христів «прихід» — це насправді «пароусı́а», або невидима присутність.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, KJ) Ngokuphethukela kwisibhalo sesiGrike, bafumanisa ukuba ‘enyanisweni,’ ukuza, kukaKristu kwakuyi-“pa·rou·siʹa,” okanye ubukho obungabonakaliyo.
Chinese[zh]
马太福音24:3)借着查考希腊原文的经节,他们发现基督的来临其实是“派露西亚”(pa·rou·siʹa),意即隐形的临在。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) Ngokuphendukela embhalweni wesiGreki, bathola ukuthi eqinisweni “ukuza” kukaKristu kwakuyi“pa·rou·siʹa,” noma ukuba khona okungabonakali.