Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الستة شهور الماضية مرت بسرعة بينما مضى عمل الكنيسة قُدُماً من دون أية عوائق.
Bulgarian[bg]
Последните шест месеца отминаха бързо, докато делото на Църквата безпрепятствено напредваше.
Cebuano[ceb]
Ang miaging unom ka bulan dali kaayong milabay samtang ang buhat sa Simbahan nagpadayon sa walay pagkabalda.
Czech[cs]
Uplynulých šest měsíců uběhlo rychle a dílo Církve mezitím postupovalo bez omezení kupředu.
Danish[da]
De sidste seks måneder er gået hurtigt, og Kirkens værk er gået uhindret fremad.
German[de]
Die vergangenen sechs Monate, in denen das Werk der Kirche ungehindert vorangekommen ist, sind schnell verstrichen.
Greek[el]
Οι περασμένοι έξι μήνες πέρασαν γρήγορα καθώς το έργο της Εκκλησίας προχώρησε ανεμπόδιστο.
English[en]
The past six months have gone by quickly as the work of the Church has moved forward unhindered.
Spanish[es]
Los pasados seis meses han pasado rápido mientras la obra de la Iglesia ha seguido adelante sin obstáculos.
Estonian[et]
Viimased kuus kuud on möödunud kiiresti ja Kiriku töö on takistamatult edasi läinud.
Persian[fa]
شش ماه گذشته به سرعت سپری شده همچنانکه کار کلیسا بدون مانع پیش رفته است.
Finnish[fi]
Viimeinen puoli vuotta on kulunut nopeasti, kun kirkon työ on mennyt esteettä eteenpäin.
Fijian[fj]
Sa toso totolo sara na ono na vula sa oti oqo, ena kena sa toso ki liu na cakacaka ni Lotu ka sega na ka me tarova.
French[fr]
Les six derniers mois se sont écoulés rapidement pendant que l’œuvre de l’Église est allée de l’avant sans entraves.
Guarani[gn]
Umi sei mese ohasava’ekue ohasa pya’e Tupao rembiapo oho aja tenonde ñepysanga’ÿme.
Fiji Hindi[hif]
Pichle che mahine jald hi guzar gaye hai jabki Girjaghar ke kaarye bina baadha ke aage badh gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Ang nagligad nga anum ka bulan madasig samtang ang buluhaton sang Simbahan nagpadayon nga walâ sing sablag.
Hmong[hmn]
Rau lub hli tas los no zoo li ib vuag dua ntais lawm vim tsis muaj dab tsi tab kaum lub Koom Txoos tej hauj lwm uas mus tom ntej.
Croatian[hr]
Proteklih šest mjeseci prošlo je brzo dok se djelo Crkve nesmetano kretalo naprijed.
Haitian[ht]
Sis dènye mwa k sot pase yo te pase vit pandan travay Legliz la ap avanse san antrav.
Hungarian[hu]
Az elmúlt hat hónap hamar elszállt, miközben az egyház munkája feltartóztathatatlanul haladt előre.
Indonesian[id]
Enam bulan berlalu dengan cepat sewaktu pekerjaan Gereja telah bergerak maju tak terhambat.
Icelandic[is]
Síðastliðnir sex mánuðir hafa liðið hratt er starf kirkjunnar hefur haldið óhindrað áfram.
Italian[it]
Gli ultimi sei mesi sono trascorsi velocemente mentre l’opera della Chiesa è avanzata senza impedimenti.
Japanese[ja]
この半年は時のたつのが早く,教会の業は円滑に前進しています。
Korean[ko]
빠르게 지나간 지난 6개월 동안 교회의 사업은 무리 없이 전진해 왔습니다.
Kosraean[kos]
Mahlwem onkohsr tari ah sa na tari ke orekma luhn Alu uh fahsr nuh met tiacna tulohkihnyucki.
Lingala[ln]
Nsanza motoba eleki ekeyi mbango lokola mosala ya Eklezia ezali kokende liboso na mpasi te.
Lao[lo]
ຫົກ ເດືອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios darbui sklandžiai judant į priekį, pastarieji šeši mėnesiai prabėgo labai greitai.
Latvian[lv]
Pēdējie seši mēneši ir paskrējuši ļoti ātri, baznīcas darbam netraucēti virzoties uz priekšu.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana dia haingana tokoa izay enim-bolana lasa izay rehefa nandeha tsara tsy nahitana sakantsakana ny fanatanterahana ny asan’ny Fiangonana.
Malay[ms]
Enam bulan yang lepas telah pergi dengan laju semasa kerja Gereja bergerak ke hadapan tanpa gangguan.
Norwegian[nb]
De siste seks månedene har gått fort mens arbeidet i Kirken har gått uhindret fremover.
Dutch[nl]
Het afgelopen halfjaar is voorbijgevlogen en het werk van de kerk is ongehinderd voortgegaan.
Papiamento[pap]
Seis luna a pasa masha lihé miéntras e obra di e Iglesia a sigui progresá sin opstákulo.
Polish[pl]
Ostatnie sześć miesięcy upłynęło szybko, a praca Kościoła postępowała naprzód bez przeszkód.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong weneu samwalahro me inenen mwadang ni doadoahk en Mwomwohdiso wet eh doudoula ni sohte me kerempwa.
Portuguese[pt]
Os últimos seis meses passaram rapidamente enquanto que o trabalho da Igreja progrediu sem entraves.
Romanian[ro]
Ultimele şase luni au trecut repede în timp ce lucrarea Bisericii a progresat nestingherită.
Russian[ru]
Последние шесть месяцев пролетели быстро, в то время как работа Церкви продвигалась вперед беспрепятственно.
Slovak[sk]
Tých uplynulých šesť mesiacov prešlo rýchlo ako sa dielo Cirkvi posúvalo vpred bez odporu.
Samoan[sm]
Ua vave lava ona mou atu le isi ono masina a o agai pea i luma le galuega a le Ekalesia e aunoa ma le faalavelaveina.
Serbian[sr]
Последњих шест месеци је брзо прошло током којих је дело Цркве несметано напредовало.
Swedish[sv]
De senaste sex månaderna har gått lika snabbt som kyrkans verk har gått obehindrat framåt.
Swahili[sw]
Miezi sita iliyopita imesonga mbele haraka sana vivyo hivyo kazi ya Kanisa imeendelea mbele bila pingamizi.
Tagalog[tl]
Mabilis na lumipas ang anim na buwan habang sumusulong nang walang balakid ang gawain ng Simbahan.
Tongan[to]
Meʻa vave ko e fakalaka e māhina ʻe ono kuohilí ʻo hangē pē ko e laka taʻetūkua atu kimuʻa e ngāue ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
Ua tere vitiviti roa na ava‘e e ono i ma‘iri a‘e nei, a haere ai te ohipa a te Ekalesia i mua ma te taupupu ore.
Ukrainian[uk]
Останні шість місяців пролетіли дуже швидко, оскільки робота Церкви безперешкодно просувалась вперед.
Vietnamese[vi]
Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.