Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nou kom ons by die hoofpunt van Jesus se illustrasie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ የተናገረው ምሳሌ ዋና ነጥብ ይህ ነው።
Arabic[ar]
٩ نَصِلُ ٱلْآنَ إِلَى نُقْطَةٍ حَاسِمَةٍ فِي مَثَلِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
9 Elə burada İsanın məsəlinin əsas məğzinə gəlib çatırıq.
Baoulé[bci]
9 Siɛn’n, maan e fa e ɲin sie i ndɛ cinnjin ng’ɔ o Zezi i ɲanndra nun’n, i su.
Central Bikol[bcl]
9 Digdi, nasabotan niato an mahalagang marhay na punto kan ilustrasyon ni Jesus.
Bemba[bem]
9 Nomba apa twafika e paba isambililo lyacindama muli ici cilangililo ca kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
9 Стигаме до най–важната част от притчата на Исус.
Bislama[bi]
9 Naoia yumi kam long bigfala tingting biaen long parabol ya blong Jisas.
Cebuano[ceb]
9 Ania na kita sa hinungdanong punto sa ilustrasyon ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
9 La nou’n ariv lo pwen prensipal sa parabol Zezi.
Czech[cs]
9 Nyní se dostáváme ke klíčové myšlence celého Ježíšova podobenství.
Danish[da]
9 Her kommer vi til selve kernen i Jesu billedtale.
German[de]
9 Hier kommen wir zum Kern des Gleichnisses Jesu.
Ewe[ee]
9 Esia kplɔ mí va nu vevitɔ si le Yesu ƒe lododoa me gbɔ.
Efik[efi]
9 Ọkpọikọ ke uwụtn̄kpọ Jesus edi emi.
Greek[el]
9 Τώρα φτάνουμε στην κεντρική ιδέα της παραβολής του Ιησού.
English[en]
9 Here, we come to the central point of Jesus’ illustration.
Spanish[es]
9 Ahora llegamos al punto crucial de la ilustración de Jesús.
Estonian[et]
9 Nüüd jõuame Jeesuse tähendamissõna tuumani.
Persian[fa]
۹ در اینجا به نکتهٔ اصلی مَثَل عیسی میرسیم.
Finnish[fi]
9 Nyt tulemme Jeesuksen vertauksen ytimeen.
Fijian[fj]
9 Meda dikeva mada oqo na tikina bibi ena vosa vakatautauvata i Jisu.
French[fr]
9 À ce stade, nous touchons à l’idée principale de l’exemple de Jésus.
Ga[gaa]
9 Ha wɔsusu oti ni he hiaa yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ti a roko ngkai n te bwai ae rangi ni kakawaki n ana kabwarabwara Iesu.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a ñag̃uahẽ pe ehémplo iñimportantevehápe.
Gun[guw]
9 Ehe wẹ hẹn mí wá nuagokun tangan lọ kọ̀n to oló Jesu tọn mẹ.
Hausa[ha]
9 A nan mun kai darasi mai muhimmanci na kwatancin Yesu.
Hebrew[he]
9 זה מביא אותנו לנקודה המרכזית במשלו של ישוע.
Hindi[hi]
9 यही है यीशु के दृष्टांत का असली मुद्दा: परमेश्वर ने उस धनवान को मूर्ख कहा।
Hiligaynon[hil]
9 Binagbinagon naton ang importante nga punto sa ilustrasyon ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
9 Hari, ita be Iesu ena parabole ena point badana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
9 Sada dolazimo do glavne pouke koju izvlačimo iz ove Isusove usporedbe.
Haitian[ht]
9 Kounye a, nou rive nan pwen ki pi enpòtan nan egzanp Jezi a.
Hungarian[hu]
9 Most jutottunk el Jézus szemléltetésének legfontosabb pontjához.
Armenian[hy]
9 Այժմ քննարկենք Հիսուսի պատմած առակի գլխավոր միտքը։
Western Armenian[hyw]
9 Ահաւասիկ Յիսուսի առակին գլխաւոր կէտը։
Indonesian[id]
9 Inilah intisari perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
9 Ka anyị leba anya ugbu a n’isi ihe mere Jizọs ji tụwa ilu a.
Iloko[ilo]
9 Maawatantayo ditoy ti kangrunaan a punto ti ilustrasion ni Jesus.
Icelandic[is]
9 Hér komum við að kjarnanum í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
9 Obọnana ma te ugogo oware nọ o lẹliẹ Jesu kẹ ọtadhesẹ na no.
Italian[it]
9 Arriviamo così al punto centrale dell’illustrazione di Gesù.
Japanese[ja]
9 イエスの例えの核心となるのは次の点です。
Georgian[ka]
9 ახლა ყურადღებას გავამახვილებთ იესოს იგავის მთავარ ნაწილზე.
Kongo[kg]
9 Ntangu yai, beto mekuma na dilongi ya mfunu ya kingana ya Yezu.
Kazakh[kk]
9 Енді Исаның астарлы әңгімесіндегі басты ойға тоқталайық.
Kalaallisut[kl]
9 Maanna Jiisusip assersuusiaani pingaarnersaq tikipparput.
Korean[ko]
9 이제 우리는 예수의 예의 핵심적인 부분에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
9 Pano twafika pa kishinka kine kikatampe kyaamba pa kishimpi kya kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Owau, tulweke muna mbut’a diambu dia kingana kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйсанын мисалындагы негизги ойго токтололу.
Ganda[lg]
9 Wano we tutuukira ku mulamwa oguli mu lugero lwa Yesu.
Lingala[ln]
9 Sikoyo, tokómi mpenza na likambo oyo Yesu alingaki bato básimba na ndakisa yango.
Lozi[loz]
9 Seo ki sona sisupo se situna sa nguli ya Jesu.
Lithuanian[lt]
9 Dabar prieiname prie esminės Jėzaus palyginimo minties.
Luba-Katanga[lu]
9 Pano po pa mwanda pene pemanine kyelekejo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
9 Muaba eu, tudi bafike pa muji wa bualu bua mu mufuanu wa Yezu.
Luvale[lue]
9 Tunahete jino hachishina chachinene chamuchishimo chaYesu.
Lunda[lun]
9 Tunashiki dehi hachikuma chalema chidi muchakutalilahu chaYesu.
Lushai[lus]
9 Hetah tak hian Isua tehkhin thua a pawimawhna lai ber chu kan lo thleng ta.
Latvian[lv]
9 Mēs esam nonākuši līdz būtiskākajai līdzības daļai.
Malagasy[mg]
9 Hitantsika eo ny hevi-dehibe ao amin’ilay fanoharana.
Marshallese[mh]
9 Kiõ, jej itok ñan point eo eaorõk ilo wanjoñok eo an Jesus.
Macedonian[mk]
9 Токму ова е поентата на оваа споредба.
Malayalam[ml]
9 യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മുഖ്യ ആശയത്തിലേക്ക് നമുക്കിനി കടക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Одоо, Есүсийн ёгт үлгэрийн гол санааг ярилцъя.
Mòoré[mos]
9 Masã, bɩ d gom bũmb ning a Zezi sẽn da rat n wilg a kɛlgdbã ne kiba-kãngã wã yelle.
Marathi[mr]
९ येथे आपण येशूने दिलेल्या दाखल्यातील मुख्य मुद्द्याकडे येतो.
Maltese[mt]
9 Issa wasalna fil- punt prinċipali tat- tixbiha taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၉ ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏ပုံဥပမာမှ အဓိကအပိုင်းသို့ ရောက်လာပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Her kommer vi til det sentrale poenget i Jesu illustrasjon.
Nepali[ne]
९ अब हामी येशूको दृष्टान्तको मुख्य भागमा पुग्छौं।
Niuean[niu]
9 Hokotia a tautolu mogonei ke he matapatu manatu he fakataiaga a Iesu.
Dutch[nl]
9 Nu komen we bij het punt waar het in Jezus’ illustratie om gaat.
Northern Sotho[nso]
9 Ga bjale re fihla ntlheng e bohlokwa ya seswantšho sa Jesu.
Nyanja[ny]
9 Apa tafika pa mfundo yaikulu ya fanizoli.
Oromo[om]
9 Amma yaada Yesus fakkeenyasaa keessatti dabarsuu barbaade haa ilaallu.
Ossetic[os]
9 Ныр бахӕццӕ стӕм Йесойы фӕсномыг ныхасы сӕйраг хъуыдымӕ.
Panjabi[pa]
9 ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦੇ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 Konsideraen tayo pa so sankaimportantian a punto ed ilustrasyon nen Jesus.
Papiamento[pap]
9 Aki nos a yega na e punto krusial di e ilustrashon di Hesus.
Polish[pl]
9 Dochodzimy tu do sedna przypowieści Jezusa.
Pohnpeian[pon]
9 Wasaht, kitail kak kilang mouren sapwellimen Sises karasaraso.
Portuguese[pt]
9 Aqui chegamos ao ponto principal da ilustração de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Kunanñataqmi Jesuspa rikchanachisqanpa aswan allin kaqmanta qawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
9 Kunanqa Jesuspa rikch’anachiy ruwasqanta sut’inchasun.
Rundi[rn]
9 Ubu rero turashitse ku ciyumviro nyamukuru kiri muri ico kigereranyo Yezu yatanze.
Ruund[rnd]
9 Pinap twashik kal pa dinans dijin dia chishimu cha Yesu.
Romanian[ro]
9 Acum ajungem la punctul central al ilustrării lui Isus.
Russian[ru]
9 Здесь мы подходим к ключевому моменту в притче Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
9 Noneho, ubu tugeze ku kintu cy’ingenzi kivugwa mu mugani wa Yesu.
Sango[sg]
9 E si fadeso na ndo kpengba tënë ti yâ ti tapande ti Jésus.
Sinhala[si]
9 දැන් අපි යේසුස්ගේ උපමාවේ වැදගත්ම කාරණය ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
9 Tak sa dostávame k ústrednej myšlienke Ježišovho podobenstva.
Slovenian[sl]
9 In sedaj smo prišli do osrednje misli v Jezusovi ponazoritvi.
Shona[sn]
9 Zvino tasvika papfungwa inokosha yomufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
9 Këtu jemi në pikën kyçe të ilustrimit të Jezuit.
Serbian[sr]
9 Sada dolazimo do glavne tačke Isusove priče.
Sranan Tongo[srn]
9 Now wi o go luku a moro prenspari sani di Yesus ben wani tyari kon na krin na ini na agersitori.
Southern Sotho[st]
9 Joale re kena khubung ea taba ea papiso ea Jesu.
Swedish[sv]
9 Här har vi själva kärnpunkten i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
9 Sasa tumefikia jambo kuu la mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
9 Sasa tumefikia jambo kuu la mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
9 நாம் இப்போது இயேசு கூறிய உவமையின் மையக்கருவைச் சிந்திக்கப் போகிறோம்.
Thai[th]
9 ถึง ตรง นี้ เรา มา ถึง จุด สําคัญ ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
9 ቀንዲ ቝም ነገር እቲ የሱስ ዝመሰሎ ምሳሌ ኣብዚ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
9 Se nyôr sha kwagh u Yesu soo u ôron ken injakwagh ne jighilii ve.
Turkmen[tk]
9 Indi bolsa, Isanyň tymsalynyň esasy pikirine seredeliň.
Tagalog[tl]
9 Talakayin natin ngayon ang pinakapunto ng ilustrasyon ni Jesus.
Tetela[tll]
9 Tambokoma lo dikambo di’ohomba efula dia lo wɛɛla waki Yeso.
Tswana[tn]
9 Jaanong re tla mo ntlheng ya konokono ya setshwantsho sa ga Jesu.
Tongan[to]
9 ‘I hení, ‘oku tau hoko mai ai ki he poini tefito ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino twasika kukaambo kapati kamucikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
9 Orait nau yumi ken tingim bikpela astingting bilong tok piksa bilong Jisas.
Turkish[tr]
9 İşte şimdi İsa’nın örneğindeki can alıcı noktaya geliyoruz.
Tsonga[ts]
9 Hi leyi yinhla ya nkoka ya xifaniso xa Yesu.
Tatar[tt]
9 Без монда Гайсә мисалының төп фикерен күрәбез: Аллаһы бу кешене акылсыз дип атаган.
Tumbuka[tum]
9 Tiyeni tifike pa fundo yikuru ya ntharika ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
9 Ko oko mai nei tatou ki te manatu tāua o te tala fakatusa a Iesu.
Twi[tw]
9 Ɛha na yehu asuade titiriw a ɛwɔ Yesu mfatoho no mu no.
Tahitian[ty]
9 Tei ǒ nei tatou i te mana‘o faufaa roa o ta Iesu faahoho‘araa.
Tzotzil[tzo]
9 Tana un li jkʼot xa li ta kʼusi mas tsots skʼoplal ta lokʼolkʼop laj yal Jesuse.
Ukrainian[uk]
9 Ми підійшли до основної думки в Ісусовому прикладі.
Umbundu[umb]
9 Kaliye tua pitila petosi lia velapo liolusapo lua Yesu.
Urdu[ur]
۹ یہاں ہم یسوع مسیح کی تمثیل کے مرکزی نکتے پر پہنچ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
9 Zwa zwino ri ḓa kha mbuno khulwane ya tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
9 Bây giờ chúng ta nói đến điểm chủ yếu của minh họa.
Waray (Philippines)[war]
9 Paghihisgotan naton yana an importante gud nga punto ha ilustrasyon ni Jesus.
Wallisian[wls]
9 Kua tou aʼu ki te puani tāfito ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
9 Ilapha kanye ke eyona ngongoma ibalulekileyo yalo mzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
9 U roy e kad bad riy ko gin nth’abi ga’ fan ko fare fanathin rok Jesus.
Yoruba[yo]
9 Ẹ̀kọ́ tí Jésù fẹ́ ká kọ́ nínú àkàwé yìí gan-an lọ̀rọ̀ wá kàn báyìí.
Yucateco[yua]
9 Beoraeʼ koʼox kanik upʼéel baʼal jach kʼaʼanan tiʼ le kettʼaan tu beetaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Yanna guidúʼyanu xii nga ni jma risaca bisiidiʼ Jesús lu ejemplu ca.
Zande[zne]
9 Ane gudu memepai ni rogo ga Yesu sanza.
Zulu[zu]
9 Manje-ke sifika emnyombweni womfanekiso kaJesu.