Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkoopsbestuurder het gesê: “Daar is oral eerlike mense, maar Jehovah se Getuies het beginsels, en hulle bly daarby.”
Amharic[am]
የድርጅቱ የሽያጭ ክፍል ኃላፊ “የትም ቦታ ሐቀኛ ሰዎች አሉ፤ ሆኖም የይሖዋ ምሥክሮች በጥብቅ የሚከተሏቸው መመሪያዎች አሏቸው” በማለት ተናግራለች።
Bemba[bem]
Umukalamba wa kushitisha ifipe muli aya mashitolo alandile ukuti: “Konse fye uko mwingaya kuti mwasangako abantu ba cishinka, lelo Inte sha kwa Yehova bena balikwata amafunde, kabili balayakonka sana.”
Bulgarian[bg]
Управителят каза: „Навсякъде се срещат честни хора, но Свидетелите на Йехова имат принципи и се придържат към тях.“
Cebuano[ceb]
Ang sales manager miingon: “Bisan asa dunay mga tawong matinud-anon, apan ang mga Saksi ni Jehova dunay mga prinsipyo, ug dili gayod nila kana lapason.”
Czech[cs]
Vedoucí prodeje k tomu uvedla: „Je pravda, že slušní lidé jsou všude, ale svědkové Jehovovi mají určité zásady a dodržují je.“
Danish[da]
Salgslederen sagde: „Der findes ærlige mennesker alle vegne, men Jehovas Vidner har nogle gode principper, og dem følger de.“
German[de]
Die Verkaufsleiterin meinte dazu: „Klar findet man überall ehrliche Leute, aber Jehovas Zeugen haben feste Prinzipien, an die sie sich auch wirklich halten.“
Ewe[ee]
Nudzadzrawo dzi kpɔla la gblɔ be: “Ame geɖe li siwo ɖia anukware, gake gɔmeɖosewo le Yehowa Ðasefowo ya si, eye wonɔa agbe ɖe wo nu hã.”
Greek[el]
Η διευθύντρια πωλήσεων δήλωσε: «Τίμιοι άνθρωποι υπάρχουν παντού, αλλά οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αρχές και τις τηρούν».
English[en]
The sales manager stated: “There are honest people everywhere, but Jehovah’s Witnesses have principles, and they stick to them.”
Spanish[es]
La gerente de ventas aseguró: “Hay personas honradas en todas partes, pero los testigos de Jehová tienen principios y viven de acuerdo con ellos”.
Estonian[et]
Müügijuht nentis: „Ausaid inimesi leiab teisigi, kuid Jehoova tunnistajatel on põhimõtted, millest nad vankumatult kinni peavad.”
Finnish[fi]
Myyntipäällikkö sanoi: ”Rehellisiä ihmisiä on kaikkialla, mutta Jehovan todistajilla on periaatteita, ja he pitävät niistä kiinni.”
Fijian[fj]
A tukuna e dua na manidia e qarava na tabana ni volivolitaki: “Era tiko kece e veivanua na daudina, ia o ira na iVakadinadina i Jiova e nodra ivakavuvuli sara ga ra qai muria vinaka.”
French[fr]
“ Des personnes honnêtes, commente- t- il, on en trouve partout, mais les Témoins de Jéhovah ont des principes et ils s’y tiennent. ”
Gujarati[gu]
એ કંપનીની મૅનેજરે આમ કહ્યું: ‘ખરું કે ઘણા ઈમાનદાર લોકો છે, પણ યહોવાહના ભક્તો જ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવે છે.’
Hindi[hi]
उस कंपनी की सेल्स मैनेजर का कहना है, “ईमानदार लोग तो हर कहीं देखे जा सकते हैं, लेकिन यहोवा के साक्षियों के कुछ सिद्धांत हैं और वे उन पर बने रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang manedyer: “Madamo man sing masaligan nga mga tawo, pero ang mga Saksi ni Jehova may ginasunod gid nga mga prinsipio.”
Croatian[hr]
Njihova direktorica prodaje rekla je: “Svagdje ima poštenih ljudi, no Jehovini svjedoci imaju uzvišena moralna načela i strogo ih se drže.”
Hungarian[hu]
Az értékesítési igazgató kijelentette: „Mindenhol találni becsületes embereket, de Jehova Tanúinak elveik vannak, és ragaszkodnak hozzájuk.”
Armenian[hy]
Կոմերցիոն տնօրենը նշում է. «Ազնիվ մարդիկ ամենուրեք կան, սակայն Եհովայի վկաները ունեն սկզբունքներ եւ կառչած են դրանցից»։
Indonesian[id]
Manajer penjualan menyatakan, ”Ada orang jujur di mana-mana, tetapi Saksi-Saksi Yehuwa memiliki prinsip, dan mereka berpaut kepadanya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti sales manager: “Adu ti mapagtalkan ngem dagiti Saksi ni Jehova ti addaan kadagiti prinsipio a dida pulos ikompromiso.”
Italian[it]
Il direttore delle vendite ha dichiarato: “Ovunque ci sono persone oneste, ma i testimoni di Geova hanno dei princìpi, e vi si attengono”.
Japanese[ja]
営業部長はこう述べています。「 正直な人は大勢いますが,エホバの証人はしっかりとした規準を持っていて,それに付き従います」。
Georgian[ka]
გაყიდვების მენეჯერმა აღნიშნა: „ყველგან არიან პატიოსანი ადამიანები, მაგრამ იეჰოვას მოწმეებს აქვთ პრინციპები, რომლებსაც მტკიცედ იცავენ“.
Korean[ko]
“정직한 사람은 많이 있지요. 하지만 여호와의 증인은 원칙을 가지고 그에 따라 살아가는 사람들입니다.”
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo alandelaka ndenge biloko ezali kotɛkama alobaki boye: “Bato ya sembo bazali bisika nyonso, kasi Batatoli ya Yehova bazali na mitinda, mpe bakangamaka na yango.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa lintolo zeo naa ize: “Kai ni kai ku na ni batu ba ba sepahala, kono Lipaki za Jehova ki batu ba ba na ni likuka mi ba pila ka likuka zeo.”
Lithuanian[lt]
Pardavimų vadybininkė pasakė: „Sąžiningų žmonių yra visur, bet Jehovos liudytojai turi principus ir jų laikosi.“
Latvian[lv]
Uzņēmuma pārstāve sacīja: ”Godīgi cilvēki ir visur, taču Jehovas lieciniekiem ir savi principi un viņi pie tiem turas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’andraikitra ao amin’ilay fivarotana: “Be dia be ny olona manao ny marina, fa hafa mihitsy ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Комерцијалниот директор ја даде следнава изјава: „Секаде може да се најдат чесни луѓе, но Јеховините сведоци имаат принципи и се држат за нив“.
Maltese[mt]
Il- maniġer tal- bejgħ qalet: “Kullimkien hemm nies onesti, imma x- Xhieda taʼ Ġeħova għandhom prinċipji u jżommu magħhom.”
Norwegian[nb]
Salgssjefen sa: «Det finnes ærlige mennesker overalt, men Jehovas vitner har prinsipper, og de følger dem.»
Dutch[nl]
De salesmanager zei: „Er zijn overal wel eerlijke mensen te vinden, maar Jehovah’s Getuigen hebben principes en houden zich daaraan.”
Nyanja[ny]
Bwana wina wamkulu wa kampaniyi anati: “N’zoona kuti kulikonse mukhoza kupezako anthu achilungamo, koma Mboni za Yehova zili ndi mfundo zabwino zimene zimakhulupirira, ndipo zimayesetsa kutsatira mfundo zimenezi.”
Panjabi[pa]
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਕਈ ਲੋਕ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
A gerente de vendas comentou: “Existem pessoas honestas em todo lugar, mas as Testemunhas de Jeová têm princípios e se apegam a eles.”
Rundi[rn]
Uwo muyobozi yavuze ati: “Ahantu hose usanga hari abantu b’inzirabugunge, mugabo Ivyabona vya Yehova barafise ingingo ngenderwako, kandi babaho bazisunga.”
Romanian[ro]
Directoarea de vânzări a afirmat: „Oameni cinstiţi poţi găsi oriunde. Însă Martorii lui Iehova au principii de la care nu se abat cu niciun chip“.
Russian[ru]
Заведующая отделом продаж сказала: «Честные люди есть везде, но у Свидетелей Иеговы твердые убеждения, и они их придерживаются».
Slovak[sk]
Obchodná vedúca uviedla: „Poctivých ľudí je veľa. Ale svedkovia majú zásady, ktorých sa pevne držia.“
Slovenian[sl]
Vodja prodaje je povedala: »Pošteni ljudje so vsepovsod, toda Jehovove priče imajo načela in se jih tudi držijo.«
Shona[sn]
Mumwe maneja wekambani yacho akati: “Vanhu vakavimbika vari kwose kwose, asi Zvapupu zvaJehovha zvine tsika uye zvinodzitevedzera.”
Albanian[sq]
Administruesja e shitjeve tha: «Njerëz të ndershëm ka kudo, por Dëshmitarët e Jehovait kanë parime, të cilave u qëndrojnë besnikë.»
Serbian[sr]
Menadžerka prodaje je izjavila: „Svugde ima poštenih ljudi, ali Jehovini svedoci imaju principe kojih se drže.“
Southern Sotho[st]
Mookameli oa lefapha la thekiso o ile a re: “Ho na le batho ba tšepahalang hohle, empa Lipaki Tsa Jehova tsona li na le melao-motheo ’me lia e khomarela.”
Swedish[sv]
Försäljningschefen konstaterar: ”Det finns ärliga människor överallt, men Jehovas vittnen har principer, och de håller fast vid dem.”
Swahili[sw]
Meneja wao wa mauzo alisema hivi: “Kuna watu wanyoofu kila mahali, lakini Mashahidi wa Yehova wanaongozwa na kanuni, nao hushikamana nazo.”
Congo Swahili[swc]
Meneja wao wa mauzo alisema hivi: “Kuna watu wanyoofu kila mahali, lakini Mashahidi wa Yehova wanaongozwa na kanuni, nao hushikamana nazo.”
Tamil[ta]
காரணம், அவர்கள் சம்பாதித்திருக்கும் நற்பெயரே! அந்தக் கடையின் விற்பனை மேலாளர் சொன்னதாவது: “எல்லா இடங்களிலும் நேர்மையானவர்கள் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்; ஆனால், யெகோவாவின் சாட்சிகள் வித்தியாசமானவர்கள்; உயர்ந்த நெறிகளைக் கொண்டிருப்பதோடு அதைத் தவறாமல் கடைப்பிடித்தும் வருகிறார்கள்.”
Thai[th]
ผู้ จัด การ ฝ่าย ขาย กล่าว ว่า “คน ซื่อ สัตย์ มี อยู่ ทั่ว ไป แต่ พยาน พระ ยะโฮวา มี หลักการ และ พวก เขา ยึด มั่น ใน หลักการ นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng kaniyang sales manager: “Maraming taong tapat, pero ang mga Saksi ni Jehova ay may prinsipyo at nanghahawakan sila rito.”
Tswana[tn]
Manejara wa tsa thekiso o ne a re: “Go na le batho ba ba ikanyegang gongwe le gongwe, ke fela gore Basupi ba ga Jehofa ba na le melaometheo e bile ba tshela ka yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wakkampani wakati: “Kuli bantu basyomeka munyika, pele Bakamboni ba Jehova balijisi zyeelelo zibotu nzyobatobela lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Maneja bilong stua i tok: “Tru, long olgeta hap i gat ol man i save bihainim pasin i stret, tasol ol Witnes Bilong Jehova i gat ol stiatok em ol i strong long bihainim.”
Turkish[tr]
Satış müdürü şunu söyledi: “Her yerde dürüst insanlar bulabilirsiniz, fakat Yehova’nın Şahitlerinin ilkeleri var ve bunlara sıkıca bağlı kalıyorlar.”
Tsonga[ts]
Mininjhere wa swona u te: “Va tele vanhu vo tshembeka, kambe Timbhoni ta Yehovha ti hanya hi ku ya hi milawu leyi nga eBibeleni.”
Ukrainian[uk]
Комерційний директор цієї мережі зазначила: «Чесних людей є багато, але Свідки Єгови мають принципи і завжди дотримуються їх».
Urdu[ur]
اِس کمپنی کی مینیجر کہتی ہیں: ”یوں تو اَور بھی لوگ دیانتدار ہوتے ہیں لیکن یہوواہ کے گواہوں کے اصول بہت اعلیٰ ہیں اور وہ اِن پر عمل بھی کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Người quản lý kinh doanh giải thích: “Ở đâu cũng có người trung thực nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va có những nguyên tắc và họ giữ đúng các nguyên tắc ấy”.
Xhosa[xh]
Umphathi wezentengiso wathi: “Bakho naphi na abantu abanyanisekileyo kodwa amaNgqina kaYehova anemigaqo yaye ayanamathela kuyo.”
Chinese[zh]
这家店的销售经理说:“虽然诚实的人到处都有,但耶和华见证人很有原则,而且还会坚持这些原则。”
Zulu[zu]
Umphathi wezokuthengisa wathi: “Yonke indawo bakhona abantu abathembekile, kodwa oFakazi BakaJehova banezimiso futhi bayabambelela kuzo.”