Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
490 Освен това, що се отнася до довода, че посоченото условие се прилагало спрямо страни, разположени извън ЕИП, следва да се напомни, че това условие се отнася до броя на наличните седалки, които флотът на Alitalia не трябва да надхвърля, както и до ограниченото нарастване на броя на предлаганите седалко-километри „в рамките на [ЕИП] с изключение на Италия“ и „в рамките на Италия“.
Czech[cs]
490 Krom toho, pokud jde o argument, podle kterého se uvedená podmínka použije na země nacházející se mimo EHP, je třeba připomenout, že tato podmínka se týká počtu disponibilních sedadel, který nesmí překročit flotila společnosti Alitalia, jakož i omezení zvýšení počtu sedadel na kilometry nabízených „na území [EHP] s výjimkou Itálie“ a „na území Itálie“.
Danish[da]
490 Med hensyn til argumentet om, at den omhandlede betingelse skulle finde anvendelse på lande uden for EØS, bemærkes, at denne betingelse vedrører antallet af disponible sæder, som Alitalias flåde ikke må overstige, samt grænsen for stigning i antallet af udbudte sædekilometer »inden for EØS, med undtagelse af Italien«, og »inden for Italien«.
German[de]
490 Zu dem Vorbringen, die genannte Bedingung sei auf die außerhalb des EWR gelegenen Länder anwendbar, ist daran zu erinnern, dass sich diese Bedingung auf die Zahl der verfügbaren Sitze, die die Alitalia-Flotte nicht überschreiten darf, und auf die Obergrenze der Steigerung der Zahl der angebotenen Sitzkilometer „innerhalb des [EWR] mit Ausnahme Italiens“ und „innerhalb Italiens“ bezieht.
Greek[el]
490 Eπιπλέον, όσον αφορά το επιχείρημα ότι ο εν λόγω όρος δεν εφαρμόζεται στις εκτός του ΕΟΧ χώρες, υπενθυμίζεται ότι ο όρος αυτός αφορά τον αριθμό διαθέσιμων θέσεων που δεν πρέπει να υπερβαίνει ο στόλος της Alitalia, καθώς και το όριο του αριθμού προσφερόμενων θέσεων-χιλιομέτρων «εντός του [EΟΧ], εξαιρέσει της Ιταλίας», και «[εντός] της Ιταλίας».
English[en]
490 Furthermore, with regard to the argument that the condition in question applied to countries outside the EEA, it must be noted that that condition relates to the maximum number of seats available to the Alitalia fleet and the restriction on growth in the number of seat‐kilometres available ‘within the EEA excluding Italy’ and ‘within Italy’.
Spanish[es]
490 Además, por lo que respecta a la alegación de que la condición mencionada se aplica a los países no integrados en el EEE, procede recordar que dicha condición hace referencia al número de plazas disponibles que no debe superar la flota de Alitalia, así como al aumento máximo del número de plazas/kilómetro ofrecidas «dentro del [EEE], excepto Italia», y «dentro de Italia».
Estonian[et]
490 Lisaks argumendi kohta, et kõnealust tingimust kohaldatakse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvatele riikidele, tuleb märkida, et see tingimus puudutab kasutatavate istekohtade arvu, mida Alitalia lennukipark ei tohi ületada, ja „Euroopa Majanduspiirkonnas, välja arvatud Itaalia” ja „Itaalias” pakutavate istekohakilomeetrite arvu kasvu piirangut.
Finnish[fi]
490 Lisäksi väitteestä, jonka mukaan kyseessä olevaa ehtoa sovelletaan ETA:n ulkopuolisiin maihin, on huomautettava, että tämä ehto koskee käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärää, jota Alitalian lentokonekalusto ei saa ylittää, sekä ”Euroopan talousalueella Italiaa lukuun ottamatta” ja ”Italiassa” tarjottujen matkustajapaikkakilometrien määrän enimmäiskasvua.
French[fr]
490 En outre, quant à l’argument selon lequel la condition visée s’appliquerait aux pays situés en dehors de l’EEE, il y a lieu de rappeler que cette condition porte sur le nombre de sièges disponibles que ne doit pas dépasser la flotte d’Alitalia ainsi que sur la croissance limite du nombre de sièges-kilomètres offerts « à l’intérieur de l’[EEE], à l’exclusion de l’Italie », et « à l’intérieur de l’Italie ».
Hungarian[hu]
490 Egyebekben ami azt az érvet illeti, hogy a szóban forgó feltétel az EGT‐n kívüli országokra is alkalmazandó, emlékeztetni kell arra, hogy e feltétel az Alitalia flottája által át nem léphető férőhelykilométer‐számra és a kínált férőhely‐kilométerek számának maximális éves növekedésére vonatkozik „az [EGT] Olaszországon kívüli részét” illetően és „Olaszországon belül”.
Italian[it]
490 Inoltre, quanto all’argomento secondo cui la condizione de qua si applicherebbe ai paesi al di fuori del SEE, si deve rammentare che tale condizione riguarda il numero di posti disponibili che la flotta Alitalia non deve superare nonché la crescita massima del numero di posti‐km offerti «all’interno [del SEE,] ad esclusione dell’Italia», e «all’interno dell’Italia».
Lithuanian[lt]
490 Taip pat dėl argumento, kad minėta sąlyga taikoma ne EEE šalims, primintina, jog ši sąlyga susijusi su turimų vietų skaičiumi, kurio neturi viršyti Alitalia laivynas, bei su siūlomų vietų kilometrui skaičiaus ribos augimu „(EEE), išskyrus Italiją,“ ir „Italijoje“.
Latvian[lv]
490 Turklāt attiecībā uz argumentu, ka paredzētais nosacījums attiecas uz valstīm ārpus EEZ, ir jāatgādina, ka šis nosacījums attiecas uz pieejamo sēdvietu skaitu, ko Alitalia flote nevar pārsniegt, kā arī uz piedāvāto sēdvietu–kilometru pieauguma ierobežojumu “[EEZ] iekšienē, izņemot Itāliju” un “Itālijas iekšienē”.
Maltese[mt]
490 Barra minn hekk, fir-rigward tal-argument li jgħid li l-kundizzjoni msemmija għandha tapplika għall-pajjiżi li jinsabu barra miż-ŻEE, għandu jiġi mfakkar li din il-kundizzjoni hija relatata man-numru ta’ postijiet disponibbli li m’għandux jinqabeż mill-flotta ta’ Alitalia kif ukoll fuq il-limitu ta’ tkabbir tan-numru ta’ postijiet-kilometri offerti “ġewwa ż-[ŻEE] bl-eċċezzjoni tal-Italja”, u “ġewwa l-Italja”.
Dutch[nl]
490 Wat bovendien het argument betreft dat de bedoelde voorwaarde van toepassing is op landen buiten de EER, zij eraan herinnerd dat deze voorwaarde betrekking heeft op het aantal beschikbare zitplaatsen dat de vloot van Alitalia niet mag overschrijden en op de maximale toename van het aantal zitplaatskilometers dat „binnen de [EER], met uitsluiting van Italië” en „binnen Italië” wordt aangeboden.
Polish[pl]
490 Ponadto odnośnie do argumentu, zgodnie z którym wskazany warunek miał zastosowanie do krajów spoza EOG, należy przypomnieć, że dotyczy on liczby dostępnych foteli, której flota Alitalii nie może przekroczyć, oraz maksymalnego wzrostu liczby oferowanych miejscokilometrów „wewnątrz [EOG], z wyłączeniem Włoch” i „na terytorium Włoch”.
Portuguese[pt]
490 Além disso, quanto ao argumento segundo a qual a condição visada se aplicava aos países situados fora do EEE, cabe recordar que a referida condição respeita ao número de lugares disponíveis que a frota da Alitalia não deve ultrapassar bem como ao crescimento limite do número de lugares‐quilómetros «oferecidos no interior do [EEE], com exclusão da Itália», e «no interior da Itália».
Romanian[ro]
490 În plus, în ceea ce privește argumentul potrivit căruia condiția vizată s‐ar aplica țărilor situate în afara SEE, trebuie amintit că această condiție privește numărul de locuri disponibile care nu trebuie să fie depășit de flota Alitalia, precum și creșterea limită a numărului de locuri‐kilometri oferite „în interiorul [SEE], cu excepția Italiei” și „în interiorul Italiei”.
Slovak[sk]
490 Okrem toho, pokiaľ ide o tvrdenie, podľa ktorého sa uvedená podmienka uplatní na krajiny nachádzajúce sa mimo EHP, je potrebné pripomenúť, že táto podmienka sa týka počtu disponibilných sedadiel, ktorý nesmie prekročiť flotilu spoločnosti Alitalia, ako aj obmedzeného rastu počtu sedadiel na kilometre ponúkané „na území EHP s výnimkou Talianska“ a „na území Talianska“.
Slovenian[sl]
490 Poleg tega je treba v zvezi s trditvijo, da naj bi zadevni pogoj veljal za države zunaj EGP, opozoriti na to, da se ta pogoj nanaša na število razpoložljivih sedežev, ki ga flota družbe Alitalia ne sme preseči, in na omejeno povečanje števila sedežev oziroma kilometrov „znotraj [EGP], razen Italije“, in „znotraj Italije“.
Swedish[sv]
490 Vad för övrigt gäller argumentet att det ifrågavarande villkoret även tillämpas på länder utanför EES ska det framhållas att detta villkor gäller det högsta antalet passagerarplatser i Alitalias flotta och den högsta ökningen av antalet erbjudna passagerarkilometer ”inom EES, med undantag för Italien” och ”inom Italien”.