Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така системата на отстъпките за допълнително количество се характеризира със значителни различия за отделните клиенти по отношение на количеството, от което тя започва да се прилага.
Czech[cs]
Systém slev na nadlimitní objem také vykazoval značné obměny od jednoho zákazníka k druhému, pokud jde o objem, podle něhož byl uplatňován.
Danish[da]
Ordningen med meromsætningsrabatter medførte således betydelige forskelle fra kunde til kunde med hensyn til den mængde, der udløste rabatten.
German[de]
In dem ‚Top-slice‘-Rabattsystem gab es daher je nach Abnehmer beträchtliche Unterschiede in der ‚Schwellenmenge‘, ab der das Rabattsystem einsetzte.
Greek[el]
Έτσι το σύστημα των εκπτώσεων για τις οριακές ποσότητες παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις, από πελάτη σε πελάτη, ως προς το όριο ενεργοποίησής του.
English[en]
The “top-slice” rebate system thus involved considerable variations from customer to customer as to the “trigger” tonnage at which it was activated.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el sistema de descuentos sobre el tramo superior existían diferencias considerables de un cliente a otro en lo que respecta a la cantidad a partir de la cual se aplicaba el descuento.
Estonian[et]
Niisiis erines suuremalt koguselt tehtavate hinnaalanduste süsteem eri klientide puhul koguse osas, millest alates süsteemi kohaldati, märkimisväärselt.
Finnish[fi]
Siten lisäostoalennusjärjestelmä vaihteli huomattavasti asiakkaasta toiseen sen osalta, mistä myyntimäärästä alennusjärjestelmää alettiin soveltaa.
French[fr]
Aussi le système des remises sur la tranche supérieure présentait-il des variations considérables d’un client à l’autre quant au tonnage à partir duquel il était appliqué.
Hungarian[hu]
A felső sávra nyújtott árengedmények rendszere is jelentős eltéréseket mutatott ügyfelenként azon tonnamennyiséget illetően, amelytől kezdve alkalmazásra került.
Italian[it]
Il sistema di sconti “top slice” comportava quindi notevoli variazioni da cliente a cliente per quanto riguardava il quantitativo a partire dal quale lo sconto veniva concesso.
Lithuanian[lt]
Nuolaidų už ribinį kiekį tonomis viršijimą sistema labai skyrėsi kiekvieno kliento atveju, kiek tai susiję su kiekiu tonomis, nuo kurio ji pradedama taikyti.
Latvian[lv]
Tādējādi augstākās daļas atlaides sistēma ievērojami atšķīrās dažādiem klientiem attiecībā uz apjomu, sākot ar kuru tā tika piemērota.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ tnaqqis fuq il-parti superjuri wkoll kienet tippreżenta varjazzjonijiet kunsiderevoli minn klijent għal ieħor fir-rigward tat-tunnellaġġ li abbażi tiegħu ġiet applikata.
Dutch[nl]
Zo bestonden er van klant tot klant aanzienlijke verschillen in de hoeveelheid die moest worden afgenomen vooraleer het systeem van topslicekortingen in werking trad.
Polish[pl]
W ramach systemu upustów przyznawanych w odniesieniu do dodatkowej wielkości sprzedaży występowało bowiem znaczne zróżnicowanie wyrażonej w tonach ilości towaru, począwszy od której rabaty były danemu klientowi oferowane.
Portuguese[pt]
O sistema de desconto ‘top slice’ envolvia, pois, variações consideráveis de cliente para cliente quanto à tonelagem que permitia ‘accionar’ o sistema.
Romanian[ro]
Acestea erau dictate de voința de a acoperi totalitatea sau procentul cel mai ridicat posibil din necesitățile clientului.
Slovak[sk]
Systém zliav na ,limitné množstvo‘ teda zahŕňal značné odchýlky u jednotlivých zákazníkov, pokiaľ ide o ,prahové‘ množstvo, od ktorého sa uplatňoval.
Slovenian[sl]
V sistemu rabatov na presežni del so tako obstajale precejšnje razlike med strankami glede količine, pri kateri se je začel uporabljati.
Swedish[sv]
Rabattsystemet omfattade därmed betydande variationer från kund till kund avseende den mängd som utlöste rabatten.