Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Характерна гледка за пейзажа на Менорка през голяма част от годината е комбинацията от различни нюанси на зеленото в зависимост от културите, пасищата и горските райони — те са разпръснати между гъста мрежа от каменни стени, които са свързани със специализирането на острова в животновъдството и са резултат от плиткия почвен слой и множеството оголени скали.
Czech[cs]
Typickým obrazem krajiny ostrova Menorca je po většinu roku kombinace různých odstínů zelené v závislosti na plodinách, pastvinách a lesních porostech, které odděluje hustá síť kamenných zdí, která souvisí se specializací obyvatel ostrova na chov hospodářských zvířat a je dána mělkostí půd a četností skalních výčnělků.
Danish[da]
Det karakteristiske billede af Menorcas landskab i en god del af året er en kombination af forskellige grønne nuancer, afhængig af afgrøderne, græsningsarealerne og skovbeklædte arealer, der er afbrudt af et tæt netværk af stenmure, som har forbindelse med øens specialisering i kvægopdræt og er en følge af øens tynde lag af jord og overflod af geologiske blotninger af klippe.
German[de]
Das charakteristische Bild der menorquinischen Landschaft ist während eines Großteils des Jahres eine Kombination von je nach Acker, Wiese oder Waldfläche unterschiedlichen Grüntönen; es wird von einem dichten Netz von Steinmauern durchzogen, das mit der Spezialisierung der Insel auf die Viehwirtschaft in Zusammenhang steht und eine Folge der geringen Tiefe ihrer Böden und des bis zur Oberfläche reichenden Gesteins ist.
Greek[el]
Η χαρακτηριστική εικόνα του τοπίου της Menorca, για μεγάλο μέρος του χρόνου, είναι ένας συνδυασμός διαφορετικών αποχρώσεων του πράσινου, ανάλογα με τις καλλιέργειες, διάστικτων με ένα πυκνό δίκτυο πετρόχτιστων τοιχίων, σχετικών με την ειδίκευση του νησιού στην κτηνοτροφία και τα οποία οφείλονται τόσο στο ρηχό έδαφός του όσο και στα βραχώδη υποστρώματα.
English[en]
The characteristic image of Menorca’s landscape for a good part of the year is a combination of different shades of green, depending on the crops, pastures and wooded areas, broken up by a dense network of stone walls which relate to the island’s specialisation in livestock farming and are a consequence of its shallows soil and abundance of rocky outcrops.
Spanish[es]
La imagen característica del paisaje menorquín, durante buena parte del año, es una combinación de verdes de diferentes tonalidades, según los cultivos, prados o masas arbóreas, surcado por una tupida red de paredes de piedra, relacionada con la especialización pecuaria de la isla y consecuencia de la escasa profundidad de sus suelos y la abundancia de afloramiento de roca.
Estonian[et]
Menorca maastikku ilmestab suurema osa aastast kooslus rohelise eri varjunditest – tingituna põllukultuuridest, karjamaadest ja metsadest, mida eraldab tihe kivimüüride võrgustik. Kivimüüride rajamisega on tõhusalt ära kasutatud saare õhukest pinnast ja rohkeid kaljupaljandeid ning need müürid hõlbustavad loomakasvatust kui piirkonna peamist tegevusala.
Finnish[fi]
Menorcan maisemaa luonnehtivat suuren osan vuotta vihreä väri, jonka sävy vaihtelee viljely- ja laidunkasvien tai puulajien mukaan, ja sitä rikkova tiheä verkko kivimuureja, jotka liittyvät saarella laajasti harjoitettuun karjanhoitoon sekä ohuen maakerroksen ja kalliomuodostelmien hallitsemaan maastoon.
French[fr]
Le paysage minorquien, durant une bonne partie de l’année, est caractérisé par une combinaison de différentes tonalités vertes, selon les cultures, les prairies ou les masses arborées, et d’un réseau dense de murs de pierre, qui est lié à la spécialisation de l’élevage sur l’île et la conséquence de la faible profondeur des sols ainsi que de l’abondance d’un affleurement de roche.
Croatian[hr]
Karakterističan izgled krajoliku na Menorci u najvećem dijelu godine daju razne nijanse zelene, ovisno o vrsti kulture, pašnjaka i šumske površine, isprekidane gustom mrežom kamenih zidova, koji su povezani s otočkom tradicijom stočarstva i posljedica su plitkog i stjenovitog tla.
Hungarian[hu]
A menorcai tájképet az év nagy részében a különböző árnyalatú zöld növényzet, a legelők és erdők kombinációja határozza meg, amelyet kőfalak sűrű hálózata szabdal, a szigetre jellemző állattenyésztő tevékenység, a kevéssé mély talajok és a sziklás felszín következményeként.
Italian[it]
Il paesaggio minorchino è caratterizzato per buona parte dell’anno da una combinazione di varie tonalità di verde, a seconda delle coltivazioni, dei prati o delle masse arboree, e dalla presenza di una fitta rete di muretti di pietra, legata alla particolare specializzazione dell’allevamento sull’isola e dovuta alla ridotta profondità dei terreni e agli abbondanti affioramenti rocciosi.
Lithuanian[lt]
Menorkos kraštovaizdžiui didelę metų dalį būdingas įvairių žalių atspalvių derinys, kurį sukuria kultūros, pievos ar miškingos zonos, apsuptos tankaus akmeninių sienų tinklo. Akmeninės sienos pradėtos statyti dėl saloje paplitusios gyvulininkystės, negilaus dirvožemio ir gausių į žemės paviršių iškilusių uolienų.
Latvian[lv]
Lielāko daļu gada Menorkas ainavai ir raksturīga dažādu zaļo toņu kombinācija, atkarībā no audzētajiem kultūraugiem, ganībām vai meža masīviem, ko sadala blīvs akmens sienu tīkls, kas saistīts ar salas specializāciju lopkopībā un kam par iemeslu ir seklā augsne un klinšu atsegumu pārpilnība.
Maltese[mt]
Id-dehra karatteristika tal-pajsaġġ ta’ Menorca għal parti kbira mis-sena hi kombinazzjoni ta’ sfumaturi differenti ta’ aħdar, skont l-għelejjel, il-mergħat u l-boski, maqtugħin b’netwerk dens ta’ ħitan tal-ġebel li jirrelataw mal-ispeċjalizzazzjoni tal-gżira fil-farms tal-bhejjem u huma konsegwenza tal-ħamrija baxxa u tal-abbundanza ta’ blat.
Dutch[nl]
Het kenmerkende beeld van het landschap van Menorca tijdens een groot deel van het jaar is een combinatie van verschillende tinten groen van de gewassen, weilanden en bossen, doorbroken door een strak netwerk van stenen muren die aangeven dat het specialisme op het eiland de veeteelt is en als scheiding worden gebruikt omdat de ondergrond ondiep en rotsachtig is.
Polish[pl]
Charakterystycznym wizerunkiem krajobrazu Minorki przez dużą część roku jest połączenie różnych odcieni zieleni w zależności od upraw, pastwisk i terenów leśnych, poprzecinanej gęstą siecią kamiennych murów, które wiążą się ze specjalizacją wyspy w chowie zwierząt gospodarskich i które są rezultatem płytkiej warstwy gleby i licznych wychodni skalnych.
Portuguese[pt]
A paisagem menorquina caracteriza-se, durante boa parte do ano, por uma combinação de diferentes tonalidades de verde, consoante as culturas, pradarias ou massas arbóreas, e de uma rede densa de muros de pedra, que está ligada à especialização da pecuária na ilha e é consequência da pouca profundidade dos solos e da abundância de afloramentos de rocha.
Romanian[ro]
Imaginea caracteristică a peisajului din Menorca, în mare parte a anului, este o combinație de diferite nuanțe de verde, în funcție de culturi, de pajiști sau de zonele împădurite, brăzdată de o rețea densă de ziduri din piatră, legată de specializarea insulei în creșterea animalelor și datorată adâncimii reduse a solului și abundenței aflorimentului de roci.
Slovak[sk]
Charakteristický obraz krajiny na Menorke pretrvávajúci väčšinu roka je kombinácia rôznych odtieňov zelenej v závislosti od plodín, pastvín a zalesnených oblastí, ktoré rozdeľuje hustá sieť kamenných múrov, ktoré súvisia so špecializáciou obyvateľov ostrova na chov hospodárskych zvierat a sú výsledkom plytkých pôd a početných skalnatých výbežkov.
Slovenian[sl]
Značilni videz pokrajini Menorke med znatnim delom leta dajejo zeleni toni, odvisno od kulture, travnikov ali drevesnatih pašnikov, prepredenih z gosto mrežo kamnitih zidov, ki je povezana z otoško specializacijo za govedorejo ter posledica plitvih tal in obilnega kamenja na površini.