Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verbied nie normale geslagsomgang tussen man en vrou nie, maar wel gebruike soos hoerery, owerspel, homoseksualiteit en bestialiteit.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚከለክለው በባልና በሚስት መካከል የሚደረገውን ትክክለኛ የፆታ ግንኙነት ሳይሆን እንደ ዝሙት፣ ምንዝር፣ ግብረ ሰዶም ያሉትን ድርጊቶችና ከእንስሳት ጋር የሚፈጸመውን ሩካቤ ሥጋ ነው።
Arabic[ar]
ان ما يحرمه الكتاب المقدس ليس العلاقات الجنسية الطبيعية بين الزوج والزوجة بل الممارسات كالعهارة، الزنى، مضاجعة النظير، والبهيمية.
Bemba[bem]
Cintu Baibolo yabinda tacaba kwampana kwa bwamba ukwa lyonse pa kati ka mulume no mukashi lelo fibelesho pamo ngo bulalelale, ubucende, ukulaalana kwa ba bwamba bumo bwine, no kulaala ne finama.
Cebuano[ceb]
Ang gidili sa Bibliya dili ang normal nga seksuwal nga mga relasyon tali sa bana ug asawa kondili ang mga buhat sama sa pakighilawas, panapaw, homoseksuwalidad, ug pakigluon sa mananap.
Czech[cs]
Bible neodsuzuje normální pohlavní styky mezi manželem a manželkou, ale zakazuje zvyklosti jako smilstvo, cizoložství, homosexualitu a styk se zvířaty.
Danish[da]
Det Bibelen forbyder, er ikke det normale kønslige forhold mellem mand og hustru, men handlinger som utugt, ægteskabsbrud, homoseksualitet og sodomi.
German[de]
Die Bibel verbietet nicht den normalen Geschlechtsverkehr zwischen Ehemann und Ehefrau, sondern Handlungen wie Hurerei, Ehebruch, Homosexualität und Sodomie.
Greek[el]
Αυτό που απαγορεύει η Αγία Γραφή δεν είναι οι φυσιολογικές σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ συζύγων, αλλά πράξεις όπως η πορνεία, η μοιχεία, η ομοφυλοφιλία και η κτηνοβασία.
English[en]
What the Bible forbids is not normal sexual relations between husband and wife but practices such as fornication, adultery, homosexuality, and bestiality.
Spanish[es]
La Biblia no prohíbe las relaciones sexuales normales entre esposo y esposa, sino prácticas como la fornicación, el adulterio, la homosexualidad y la bestialidad.
Estonian[et]
Piibel ei keela mitte abikaasadevahelisi normaalseid seksuaalsuhteid, vaid selliseid tegusid nagu hoorus, abielurikkumine, homoseksualism ja suguline vahekord loomadega.
Finnish[fi]
Raamattu ei kiellä aviomiehen ja vaimon välisiä normaaleja sukupuolisuhteita, vaan sellaiset tavat kuin haureuden, aviorikoksen, homoseksuaalisuuden ja eläimiin sekaantumisen.
French[fr]
La Bible ne condamne pas les relations sexuelles normales entre un homme et sa femme.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese tau ta mai adavana ida idia mahuta hebou karana ia taravatulaia lasi, to headava lasi taudia idia mahuta hebou karana, heudahanai, tatau be tatau ida idia mahuta hebou karana, bona taunimanima be boroma ida idia mahuta hebou karana, ia taravatulaia.
Croatian[hr]
Biblija ne zabranjuje normalne spolne odnose između muža i žene, nego blud, preljub, homoseksualnost i spolno općenje sa životinjama.
Hungarian[hu]
A Biblia nem a férj és feleség közötti normális szexuális kapcsolatot tiltja, hanem olyan szokásokat, mint amilyen a paráznaság, a házasságtörés, a homoszexualitás és a bestialitás.
Indonesian[id]
Apa yang dilarang Alkitab bukan hubungan seksual yang wajar antara suami dan istri tetapi praktek-praktek seperti percabulan, perzinaan, homoseks, dan hubungan seksual dengan binatang.
Iloko[ilo]
Ti Biblia dina iparit ti normal a panagdinna ti agassawa no di ket ti pannakiabig, pannakikamalala, homosexualidad ken pannakidinna iti animal ti maiparit.
Italian[it]
Ciò che la Bibbia vieta non sono i normali rapporti sessuali fra marito e moglie, ma pratiche come fornicazione, adulterio, omosessualità e bestialità.
Japanese[ja]
聖書が禁じているのは,夫婦の正常な性関係ではなく,淫行や姦淫,同性愛行為や獣姦などの行ないです。
Korean[ko]
성서에서 금지하고 있는 것은 부부 사이의 정상적인 성 관계가 아니라 음행, 간음, 동성애, 수간과 같은 행위이다.
Lingala[ln]
Biblia epekisi te ete mwasi ná mobali oyo babalaná básangisa nzoto, kasi epekisi nde pite, ekobo, kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi, mpe kosangisa nzoto moto ná nyama.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanaovan’ny mpivady firaisana no raran’ny Baiboly, fa ny fijangajangana, ny fanitsakitsaham-bady, ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy, ary ny firaisana amin’ny biby, izay samy mitondra voka-dratsy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിലക്കുന്നത് സാധാരണരീതിയിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാർ തമ്മിലുളള ലൈംഗികബന്ധത്തെയല്ല, മറിച്ച് ദുർവൃത്തി, വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗം, മൃഗസംഭോഗം മുതലായ പ്രവൃത്തികളെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det Bibelen forbyr, er ikke normal kjønnslig omgang mellom mann og kone, men slike ting som utukt, ekteskapsbrudd, homoseksuelle handlinger og omgang med dyr.
Dutch[nl]
De bijbel verbiedt niet de seksuele gemeenschap tussen huwelijkspartners, maar wel praktijken zoals hoererij, overspel, homoseksualiteit en bestialiteit.
Northern Sotho[nso]
Seo Beibele e se ganetšago ga se dikopano tša botona le botshadi tša tlhago magareng ga monna le mosadi, eupja e ganetša mekgwa e swanago le bootswa, bohlotlolo, bosodoma le go robala le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Chimene Baibulo limaletsa sindiwo unansi wakugonana wololedwa ndi lamulo pakati pa mwamuna ndi mkazi wake, koma machitachita onga dama la chigololo, chigololo, kugonana kwa a ziŵalo zofanana, ndi kugonana ndi zinyama.
Polish[pl]
Biblia nie zabrania mężowi i żonie normalnego współżycia seksualnego; zakazuje natomiast rozpusty, cudzołóstwa, homoseksualizmu i współżycia ze zwierzętami.
Portuguese[pt]
O que a Bíblia proíbe não são as relações sexuais normais entre marido e mulher, mas práticas tais como a fornicação, o adultério, o homossexualismo e a bestialidade.
Romanian[ro]
Biblia nu interzice relaţiile sexuale normale dintre soţ şi soţie, ci unele practici cum ar fi fornicaţia, adulterul, homosexualitatea şi bestialitatea.
Russian[ru]
В Библии запрещаются не естественные половые отношения между мужем и женой, а такие занятия, как блуд, прелюбодеяние, гомосексуализм и скотоложство.
Slovak[sk]
Biblia nezakazuje normálne pohlavné styky medzi manželom a manželkou, ale zvyky, ako je smilstvo, cudzoložstvo, homosexualita a styk so zvieratami.
Slovenian[sl]
Biblija torej ne prepoveduje normalnih spolnih odnosov med možem in ženo, ampak navade, kot so: nečistovanje, prešuštvo, homoseksualnost in sodomijo.
Shona[sn]
Bhaibheri harirambidzi kuita zvepabonde kunoitwa nomurume nomudzimai vakaroorana asi rinorambidza ufeve, upombwe, ungochani, uye kurara nemhuka.
Albanian[sq]
Pra, Bibla nuk ndalon marrëdhëniet normale seksuale mes bashkëshortëve, por praktika të tilla, si: kurvërinë, kurorëshkeljen, homoseksualizmin dhe marrëdhëniet seksuale me kafshët.
Serbian[sr]
Biblija ne zabranjuje normalne polne odnose između muža i žene, već zabranjuje blud, preljubu, homoseksualnost i polno opštenje sa životinjama.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e hanele likamano tsa botona le botšehali tse loketseng pakeng tsa monna le mosali empa e hanela mekhoa e kang bohlola, bofebe, bosodoma le ho robala le phoofolo.
Swedish[sv]
Bibeln förbjuder inte normalt sexuellt umgänge mellan en äkta man och hans hustru, utan sådant som otukt, äktenskapsbrott, homosexualitet och tidelag.
Swahili[sw]
Kile ambacho Biblia inakataza si mahusiano ya ngono ya kawaida kati ya mume na mke bali mambo kama vile uasherati, uzinzi, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na ngono na mnyama.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho Biblia inakataza si mahusiano ya ngono ya kawaida kati ya mume na mke bali mambo kama vile uasherati, uzinzi, ngono kati ya watu wa jinsia moja, na ngono na mnyama.
Tamil[ta]
பைபிள் தடைக்கட்டளையிடுவது கணவன் மனைவிக்கிடையே கொள்ளும் இயல்பான பாலுறவுகளையல்ல, ஆனால் வேசித்தனம், விபசாரம், ஒத்தப் பாலினத்தவர் புணர்ச்சி, மிருகப் புணர்ச்சி போன்ற பழக்கங்களையேயாகும்.
Tagalog[tl]
Ang ipinagbabawal ng Bibliya ay hindi ang pangkaraniwang pagsisiping ng isang mag-asawa kundi ang pakikiapid, pangangalunya, homoseksuwalidad, at ang pagsiping sa mga hayop.
Tswana[tn]
Seo Bibela e se iletsang ga se go tlhakanela dikobo ga kafa tshwanelong magareng ga monna le mosadi mme ke ditlwaelo tse di jaaka boaka, bogokahadi, bosodoma, le go robala le diphologolo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap karı koca arasındaki normal cinsel ilişkiyi değil, cinsel ahlaksızlık, zina, eşcinsellik ve hayvanlarla cinsel ilişkiyi yasaklar.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele yi swi yirisaka a hi vuxaka lebyi tolovelekeke bya rimbewu exikarhi ka wanuna ni nsati wakwe, kambe i mikhuva yo tanihi vumbhisa, vuoswi, vusodoma ni ku va ni vuxaka bya rimbewu ni xiharhi.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e opani ra i te mau taatiraa natura i te pae tino i rotopu i te hoê tane e ta ’na vahine, o te mau peu râ mai te poreneia, te faaturi, te peu mahu e te taatiraa i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Біблія не забороняє нормальних статевих зносин між чоловіком і дружиною, але забороняє такі речі, як розпуста, перелюб, гомосексуалізм та скотолозтво.
Xhosa[xh]
Okwalelwa yiBhayibhile asizontlobano zesini eziqhelekileyo phakathi kwendoda nomfazi kodwa luqheliselo olunjengohenyuzo, ukrexezo, ubufanasini nokulala nezilwanyana.
Zulu[zu]
Okwenqatshwa iBhayibheli akubona ubuhlobo bobulili obuvamile phakathi kwendoda nomfazi kodwa imikhuba enjengokuhlobonga, ukuphinga, ubungqingili, nokulala nesilwane.