Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke mo ɔ, kɛ o ko pee o ní ha kɛɛ ke o huɛ ko nɛ o suɔ lɛ wawɛɛ je o se jã?
Amharic[am]
አንተ አንድ የቅርብ ጓደኛህ እንዲህ ዓይነት ነገር ቢፈጽምብህ ምን ታደርግ ነበር?
Arabic[ar]
كيف كنت ستتجاوب انت لو خذلك صديقك الحميم؟
Aymara[ay]
¿Mä munat masimax ukham jan wal luriristam ukhaxa kuns kamachasmäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin reaksion nindo kun masudya man sa siring na paagi an linalaoman nindo sa sarong dayupot na katood?
Bemba[bem]
Aciba ni mwe cibusa wenu acitile fyo, nga mwacitile shani?
Catalan[ca]
Com hauries reaccionat tu si un amic íntim et decebés així?
Cebuano[ceb]
Unsay imong sanong kon ilimod ka sa imong suod nga higala?
Chuwabu[chw]
Weyo ogakosile eni kowiliwa marho wawo wa vamirimani ohunyimula dhaene?
Czech[cs]
Jak bys reagoval ty, kdyby tě takovým způsobem zklamal tvůj blízký přítel?
Danish[da]
Hvordan ville vi have reageret hvis en nær ven af os svigtede os på samme måde som Peter svigtede Jesus?
Efik[efi]
Afo akpanam n̄kpọ didie edieke ata ufan fo okpokpude fi ntre?
Greek[el]
Πώς θα είχατε αντιδράσει εσείς αν ένας στενός φίλος σάς απογοήτευε με τέτοιον τρόπο;
English[en]
How would you have responded if a close friend let you down in such a way?
Spanish[es]
¿Qué habría hecho usted si un amigo íntimo le hubiera fallado de esa forma?
Persian[fa]
اگر یکی از دوستان نزدیک شما این گونه دلتان را میشکست، چه عکسالعملی نشان میدادید؟
Finnish[fi]
Miten sinä olisit suhtautunut, jos läheinen ystäväsi olisi tuottanut sinulle tällaisen pettymyksen?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke cakitaki iko va ya e dua na nomu itokani voleka?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni ji onaanyo waa ha onine nyɛ shi yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, te ooofee onii oha tɛŋŋ?
Hindi[hi]
अगर आपके किसी जिगरी दोस्त ने आपको इस तरह दगा दिया होता, तो आप उससे कैसे पेश आते?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon ginhimo man ini sa imo sang imo suod nga abyan?
Croatian[hr]
Kako bi ti reagirao da te je dobar prijatelj tako razočarao?
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Saudara seandainya seorang sahabat karib mengecewakan Saudara seperti itu?
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-eme ma ọ bụrụ na ezi enyi gị emee ihe wutere gị otú a?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti reaksionmo no pinaaynaka ti nasinged a gayyemmo kas iti inaramid ni Pedro ken ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað hefðir þú gert ef náinn vinur hefði brugðist þér svona?
Isoko[iso]
Eme whọ hai ru o hae jọnọ whẹ ogbẹnyusu ezi ra o ru ere na?
Italian[it]
Cosa avreste fatto voi se un caro amico vi avesse deluso così?
Japanese[ja]
あなたなら,親しい友にこのように失望させられたらどうしたでしょうか。
Georgian[ka]
შენ რა რეაქცია გექნებოდა, ახლო მეგობარი პეტრესავით რომ მოგქცეოდა?
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana nduku mosi ya ngolo kupesa nge mawa na ntima mutindu yina?
Kuanyama[kj]
Ngeno oove wa ningwa ngaho kukaume koye kopofingo, ngeno oto ka ninga po shike?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕೈಕೊಡುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಿರಿ?
Korean[ko]
가까운 벗이 그처럼 당신을 실망시킨다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nga anweba mwakonsha kuba byepi umvwe mulunda nenu wa pa muchima wimukana byonka Petelo byo akaine Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lenda vanga kele vo nkundi aku ovangidi diambu diadi?
Lingala[ln]
Yo olingaki kosala nini soki moninga na yo moko ya motema asali yo ndenge wana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຜິດ ຫວັງ ແບບ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
O kaip pats būtum pasielgęs, jeigu artimas draugas būtų tave šitaip nuvylęs?
Luba-Katanga[lu]
Le abe wādi wa kulonga’po namani shi mulunda nobe wa pa mutyima wa kulonga bidi namino?
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe, uvua mua kuenza tshinyi bu mulunda webe munene mukuvile mushindu eu?
Luvale[lue]
Uno nge mwapwile yenu, kachi mwalingile ngachilihi hakumona sepa lyenu uze mwazanga chikuma mwalinga chuma kana?
Lunda[lun]
Munateli kwila ñahi neyi ibwambu denu yayikaana hamesu awantu?
Malagasy[mg]
Inona no ho nataonao, raha nisy namanao akaiky nandiso fanantenana anao toy izany?
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മമിത്രം നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Int kif kont tirreaġixxi kieku ħabib mill- qrib jiddiżappuntak b’dan il- mod?
Burmese[my]
မိတ်ဆွေရင်းတစ်ဦးက သင့်အား ထိုသို့စိတ်ပျက်စေခဲ့လျှင် သင်မည်သို့တုံ့ပြန်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville du ha reagert hvis en av dine nære venner sviktet deg på en slik måte?
Ndonga[ng]
Ando ongoye wa ningilwa ngaaka kukuume koye kopothingo, andola owi inyenge ngiini?
Dutch[nl]
Hoe zou jij hebben gereageerd als een goede vriend je zo teleurstelde?
Northern Sotho[nso]
Wena o be o tla arabela bjang ge e ba mogwera wa gago wa kgonthe a ile a go nyamiša ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungatani mnzanu wapamtima atakukhumudwitsani mwanjira imeneyi?
Nzima[nzi]
Saa ɛ gɔnwo kpalɛ kpo wɔ kɛmɔ Pita kpole Gyisɛse la a, duzu a ɛbayɛ a?
Oromo[om]
Ati michuunkee haala akkasiitiin utuu si ganee maal goota?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi reaksion yo no ontan so ginawa ed sikayo na maapit a kaaro yo?
Papiamento[pap]
Kon abo lo a reakshoná si un amigu íntimo laga bo na kaya dje manera ei?
Polish[pl]
A jak ty byś zareagował, gdyby bliski przyjaciel tak cię zawiódł?
Portuguese[pt]
O que você teria feito se um amigo achegado o decepcionasse desse modo?
Quechua[qu]
¿Qam imata ruwawaq karqa munasqa masiyki jinata qhisachasuptin?
Rundi[rn]
Ari wewe wovyakira gute umugenzi wawe somambike aguhemukiye gutyo?
Romanian[ro]
Ce aţi face dacă un prieten apropiat v-ar dezamăgi astfel?
Russian[ru]
Что чувствовал бы ты, если бы от тебя отрекся твой близкий друг?
Sena[seh]
Kodi imwe mbumudacita tani khala xamwali wanu wapantima akuphatisani mwala m’njira ineyi?
Slovak[sk]
Ako by si reagoval ty, keby ťa tvoj blízky priateľ takto sklamal?
Slovenian[sl]
Kako pa bi se odzval ti, če bi se ti tesen prijatelj tako izneveril?
Shona[sn]
Iwe ungadai wakaita sei kudai shamwari yepedyo yaizokuodza mwoyo zvakadaro?
Albanian[sq]
Si do të kishe reaguar ti, në qoftë se një miku yt i ngushtë do të të kishte zhgënjyer në këtë mënyrë?
Serbian[sr]
Kako bi ti reagovao ako bi te blizak prijatelj tako izneverio?
Sranan Tongo[srn]
San yu ben o du efu wan bun mati fu yu ben du so wan sani nanga yu?
Southern Sotho[st]
Uena u ne u ka etsa’ng ha motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo a ne a ka u soetsa ka tsela e joalo?
Swedish[sv]
Hur skulle du reagera om en nära vän svek dig på det här sättet?
Swahili[sw]
Ungefanya nini ikiwa rafiki yako wa karibu angefanya jambo kama hilo?
Congo Swahili[swc]
Ungefanya nini ikiwa rafiki yako wa karibu angefanya jambo kama hilo?
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர் இப்படி உங்களுக்கு நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்திருந்தால் நீங்கள் எப்படிப் பிரதிபலித்திருப்பீர்கள்?
Thai[th]
คุณ จะ ตอบ สนอง อย่าง ไร หาก เพื่อน สนิท คน หนึ่ง ทํา ให้ คุณ ผิด หวัง แบบ นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ቀረባ ዓርክኻ ኸምዚ ገይሩ እንተ ዚርሕርሓካ እንታይ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
Aluer ijende you er kwagh a we imba la nahan, u er nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magiging reaksiyon mo kung gawin sa iyo ng isang matalik na kaibigan ang gaya ng ginawa ni Pedro kay Jesus?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nsala naka ɔngɛnyi ayɛ w’oshika ambokosalɛ kɔlɔ ka ngasɔ?
Tswana[tn]
Wena o ka bo o ile wa itshwara jang fa tsala ya gago e kgolo e ne e go swabisitse ka tsela eo?
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşınız sizi böyle hayal kırıklığına uğratsaydı tepkiniz ne olurdu?
Tsonga[ts]
Xana wena a wu ta ku yini loko munghana wa wena lonkulu a ku landzula hi ndlela leyi?
Tswa[tsc]
Wena ke, u wa ta ngha u hlamulisile kuyini loku a munghana wa wena a ku khunguvanyisile hi ndlela leyo?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mungacita wuli usange mubwezi winu wangamucitirani nthena?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo na w’adamfo a ɔbɛn wo paa dii wo huammɔ saa a, anka wobɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta oe e rave mai te peu e e hoa piri roa te faainoino ia oe mai tera?
Ukrainian[uk]
А як повівся б ти, якби твій близький друг так само зрадив тебе?
Umbundu[umb]
Nda ekamba liove una wa kolela oku likalela kovaso ove, ove hẽ o kala ndati?
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo vha no ita mini arali khonani yaṋu ya tsini i vhe yo ni landula nga yeneyo nḓila?
Vietnamese[vi]
Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwaarowa opaka exeeni vaakhanle wira mpatthan’inyuxa aahootthekelani ntoko siirale awe Pedru?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo aabaton kon ginpakyas ka hin duok nga sangkay ha sugad nga paagi?
Xhosa[xh]
Wawuya kusabela njani wena ukuba umhlobo wakho osenyongweni wayenokukuphoxa ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
Ká ní ìwọ ni ọ̀rẹ́ tó o fọkàn tán ṣe ohun tó dùn ọ́ tó báyìí sí, kí lò bá ṣe?
Chinese[zh]
要是你的密友这么令你失望,你会有什么反应?
Zulu[zu]
Wena wawungasabela kanjani uma umngane wakho omkhulu ekudumaza ngale ndlela?