Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook wins gemaak uit ’n lewendige handel in papirus met Egipte en die Griekse wêreld.
Amharic[am]
እንዲሁም ፊንቄያውያን ከግብፅና በግሪክ ግዛት ውስጥ ከሚገኙት አገሮች ጋር የፓፒረስ ንግድን በስፋት በማካሄድ ከፍተኛ ትርፍ ያጋብሱ ነበር።
Arabic[ar]
كما انهم حققوا ارباحا طائلة من تجارتهم الواسعة بالبردي الذي استوردوه من مصر وباعوه للعالم اليوناني.
Bemba[bem]
Kabili balepanga sana indalama pantu baleshitisha amacinda ku bena Egupti na ku ba Griki.
Bulgarian[bg]
Освен това печелели от търговия с папируси с Египет и гръцкия свят.
Cebuano[ceb]
Nakasapi usab sila gikan sa ilang pagnegosyog papiro uban sa Ehipto ug sa mga dapit nga sakop sa Gresya.
Czech[cs]
Také provozovali výnosný obchod s papyrem, který vyváželi z Egypta do řecky mluvícího světa.
German[de]
Wie man in einer deutschen Ausgabe von National Geographic lesen kann, hat dieses Handelsvolk „eine reiche Literatur besessen. . . .
Ewe[ee]
Wokpɔ viɖe geɖe tso aƒlagbalẽwo dzadzra na Egiptetɔwo kple Helatɔwo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyam n̄ko n̄kukịp etieti ẹnọ mbon Egypt ye Greece.
Greek[el]
Επωφελήθηκαν επίσης από το εκτεταμένο εμπόριο παπύρου με την Αίγυπτο και τον ελληνικό κόσμο.
English[en]
They also profited from an extensive papyrus trade with Egypt and the Greek world.
Estonian[et]
Nad lõikasid kasu ka ulatuslikust papüürusekaubandusest Egiptuse ja Kreekaga.
Persian[fa]
آنها همچنین از تجارت کاغذ پاپیروس با مصریان و یونانیان سود بسیاری بردند.
Finnish[fi]
Lisäksi he saivat voittoa käydessään kauppaa papyruksella Egyptin ja kreikkalaisen maailman kanssa.
French[fr]
Ils ont aussi tiré bénéfice d’un important commerce du papyrus avec l’Égypte et le monde grec.
Hebrew[he]
הם גם הפיקו רווחים ממסחר רחב היקף בפפירוס עם מצרַים ועם העולם היווני.
Hiligaynon[hil]
Namaligya man sila sing mga papyrus sa Egipto kag Gresya.
Croatian[hr]
Osim toga obogatili su se trgujući papirusom u zemljama koje su bile pod vlašću Egipćana i Grka.
Hungarian[hu]
Emellett hasznot húztak az Egyiptommal és a görög világgal folytatott kiterjedt papiruszkereskedelemből.
Indonesian[id]
Mereka juga mendapatkan keuntungan dari perdagangan papirus yang luas dengan dunia Mesir dan Yunani.
Igbo[ig]
Ha ritekwara uru ná nnukwu ahịa papaịrọs ha na ndị Ijipt na ndị Gris zụrụ.
Iloko[ilo]
Rimmang-ayda met gapu iti nasaknap a panagnegosioda iti papiro iti Egipto ken kadagiti masakupan ti Grecia.
Icelandic[is]
Þeir högnuðust á mikilli verslun með papírus við Egypta og hinn grískumælandi heim.
Italian[it]
Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.
Georgian[ka]
ისინი დიდ მოგებას ნახულობდნენ ეგვიპტესთან და ელინისტურ სამყაროსთან პაპირუსით ვაჭრობით.
Lingala[ln]
Bazwaki mpe matomba na ndenge bazalaki kotɛka bapapirise na Ezipito mpe na Grɛsi.
Lithuanian[lt]
Taip pat finikiečiai pelnėsi pardavinėdami graikams papirusą, kurį parsigabendavo iš Egipto.
Macedonian[mk]
Исто така, профитирале од богатата трговија со папирус со Египет и со земјите во кои била раширена грчката култура.
Maltese[mt]
Ukoll, kienu jieħdu vantaġġ minn negozju estensiv tal-papiru mal-Eġittu u d-dinja Griega.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အီဂျစ်နှင့် ဂရိနိုင်ငံတို့တွင် ကျူစက္ကူများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရောင်းဝယ်ရာတွင်လည်း သူတို့ အမြတ်အစွန်း ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og de drog nytte av sin omfattende papyrushandel med Egypt og den greske verden.
Dutch[nl]
Ze profiteerden ook van een omvangrijke handel in papyrus met Egypte en de Griekse wereld.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bile ba holwa ke kgwebo e kgolo ya phaphirase ya go gwebišana le Egipita gotee le Gerika.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Foinike ankapindula kwambiri ndi malonda a mapepala a gumbwa, omwe ankachita ndi anthu a ku Iguputo ndiponso ku Girisi.
Polish[pl]
Ponadto czerpali zyski z pośredniczenia w zakrojonym na szeroką skalę handlu papirusem między Egiptem a światem greckim.
Portuguese[pt]
Eles também tinham um comércio lucrativo de papiro com o Egito e o mundo grego.
Rundi[rn]
Barungukiye kandi ku rudandaza rukomeye rw’inkorogoto bagirana na Misiri be n’uturere twatwarwa n’Ubugiriki.
Romanian[ro]
Ei au profitat totodată de comerţul intens cu papirus pe care îl practicau în Egipt şi în lumea greacă.
Russian[ru]
Кроме того, они успешно вели торговлю папирусом с Грецией и Египтом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuba igihugu cya Misiri cyaracuruzaga impapuro zikozwe mu mfunzo mu bihugu byategekwaga n’Abagiriki byagiriye akamaro Abanyafoyinike.
Slovak[sk]
Vo veľkom tiež obchodovali s papyrusom, a to s Egyptom a gréckym svetom.
Slovenian[sl]
Poleg tega so z Egiptom in Grčijo na veliko trgovali s papirusom, kar jim je prinašalo dobiček.
Samoan[sm]
Na tele a latou tupe na maua mai fefaatauaʻiga o paʻu laau ma Aikupito ma Eleni.
Shona[sn]
Vakawanawo mari yakawanda nokutengeserana chaizvo mapepa enhokwe neIjipiti nenyika yose yeGirisi.
Albanian[sq]
Ata gjithashtu nxirrnin fitime nga një tregti e madhe papirusi me Egjiptin dhe botën greke.
Serbian[sr]
Obogatili su se zahvaljujući razvijenoj trgovini papirusom sa Egiptom i zemljama koje su bile pod grčkom dominacijom.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bile ba fumana phaello e ngata ea chelete ka khoebo e matla ea loli eo ba neng ba e etsa le naha ea Baegepeta le ea Bagerike.
Swedish[sv]
De bedrev även en omfattande papyrushandel med Egypten och den grekiska världen.
Swahili[sw]
Pia, walifaidika kutokana na biashara kubwa ya mafunjo kati yao na Misri na milki ya Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Pia, walifaidika kutokana na biashara kubwa ya mafunjo kati yao na Misri na milki ya Ugiriki.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ได้ ประโยชน์ จาก การ ค้า ขาย พาไพรัส อย่าง กว้างขวาง กับ อียิปต์ และ ชาติ ต่าง ๆ ที่ พูด ภาษา กรีก อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስ ግብጽን ናይ ግሪኽ ዓለምን ብዙሕ ፓፒሩስ እናተሻየጡ መኽሰብ ይረኽቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nakinabang din sila sa malawakang pangangalakal ng papiro sa Ehipto at sa Gresya.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba bona madi ka go dira kgwebo ka papirase le Egepeto le Gerika.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i kisim bikpela winmani long wok bilong maketim ol pepa papyrus long ol Isip na ol Grik.
Turkish[tr]
Ayrıca Mısır ve Yunan dünyasıyla yaptıkları papirüs ticaretinden büyük kazanç elde ettiler.
Tsonga[ts]
Va tlhele va bindzula loko va xavisela Vaegipta ni Magriki papirasi.
Tahitian[ty]
Ua moni-atoa-hia ratou i te hooraa i te gima i to Aiphiti e te mau Heleni.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони були відомі завдяки виробництву папірусу, який продавали єгиптянам та грекам.
Vietnamese[vi]
Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.
Xhosa[xh]
Kwakhona bazuza ngokurhweba ngompapari neYiputa kunye namaGrike.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń jèrè gọbọi látara òwò òrépèté tí wọ́n máa ń ṣe pẹ̀lú àwọn ará Íjíbítì àti Gíríìsì.
Chinese[zh]
据说腓尼基人有不少文学作品,但全都在很久之前就消失了。
Zulu[zu]
Saphinde sahlomula nangokuhwebelana ngama-papyrus neGibhithe neGrisi.