Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Two gemo mapatpat bipoto i kabedo mapol.”
Adyghe[ady]
«Зэпахырэ узхэри къэхъущтых» (Лука 21:11).
Afrikaans[af]
“Op verskillende plekke . . . pessiektes” (Lukas 21:11).
Amharic[am]
“በልዩ ልዩ ስፍራ ቸነፈር . . . ይሆናል።”
Arabic[ar]
«في مكان بعد آخر اوبئة.»
Baoulé[bci]
‘Lika wie’m be nun’n, tukpaciɛ m’ɔ sa ndɛndɛ’n ɔ́ wá sɔ́n.’
Central Bikol[bcl]
“Sa manlaenlaen na lugar mga peste.”
Bemba[bem]
“Uku no ku kukabe . . . ne fikuko.”
Bulgarian[bg]
„В разни места ... мор.“
Bislama[bi]
“Bambae i gat ol strong sik oli kam spolem olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Sa sunodsunod nga dapit mga kamatay.”
Chuukese[chk]
“Won fonu me fonu, malapalap.”
Chuwabu[chw]
“Maredda, mumburoni mothiyana thiyana.”
Czech[cs]
„Na jednom místě za druhým mory.“
Danish[da]
„Det ene sted efter det andet tilfælde af pest.“
German[de]
„An einem Ort nach dem anderen Seuchen“ (Lukas 21:11).
Ewe[ee]
“Dɔvɔ̃wo lava teƒeteƒewo.”
Greek[el]
«Θέλουσι γείνει κατά τόπους . . . λοιμοί».
English[en]
“In one place after another pestilences.”
Persian[fa]
«در جایها . . . وباها پدید» آیند.
Finnish[fi]
”Paikassa toisensa jälkeen ruttotauteja.”
Faroese[fo]
„Bæði her og har . . . pestur.“
Hausa[ha]
“Wuri dabam dabam kuma annoba.”
Hindi[hi]
‘जगह जगह महामारियाँ फैलेंगी।’
Hungarian[hu]
„Járványok egyik hely után a másikon” (Lukács 21:11).
Armenian[hy]
«Տեղ–տեղ համաճարակներ» կլինեն (Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
”Di berbagai tempat akan ada penyakit sampar.”
Igbo[ig]
“Ajọ ọrịa na-efe efe ga-adịkwa n’ebe dị iche iche.”
Iloko[ilo]
“Ken angol iti nadumaduma a disso.”
Icelandic[is]
„Drepsóttir . . . á ýmsum stöðum.“
Italian[it]
“In un luogo dopo l’altro pestilenze”.
Japanese[ja]
『そこからここへと疫病がある』。(
Kongo[kg]
“Maladi ya mbi tavanda na bisika ya mutindu na mutindu.”
Kazakh[kk]
“Түрлі жерлерде... індеттер болады” (Лұқа 21:11).
Kalaallisut[kl]
’Toqorarnerlu nalliuttarumaarpoq.’
Kannada[kn]
“ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಂಟುರೋಗಗಳು.”
Korean[ko]
‘처처에 온역이 있으리라.’
Kwangali[kwn]
‘Ehamba lyomukagu.’
Ganda[lg]
“Mu bifo ebitali bimu kawumpuli.”
Lingala[ln]
‘Malali mabe ekozala na esika na esika.’
Lozi[loz]
“Mafu a maswe mwa mabaka a mañata.”
Lithuanian[lt]
‘Įvairiose vietose bus marų.’
Marshallese[mh]
“Nañinmij ko relab renaj walok ijoko otemjej.”
Eastern Mari[mhr]
«Ик вер гыч вес верыш чер шарла» (Лука 21:11).
Malayalam[ml]
“ഒന്നൊന്നായി വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ മഹാമാരികൾ.”
Marathi[mr]
“जागोजागी मऱ्या येतील.”
Burmese[my]
“နေရာအနှံ့အပြားတွင် အနာရောဂါကပ်သင့်ခြင်းတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«På det ene stedet etter det andre pest.»
Nepali[ne]
“विभिन्न ठाउँहरूमा रूढी हुनेछ।”
Lomwe[ngl]
“Epahu m’mapuro ori ori.”
Niuean[niu]
“Ke he taha mena mo e taha mena, . . . e tau tatalu.”
Nyanja[ny]
“Miliri m’malo akutiakuti.”
Panjabi[pa]
“ਥਾਂ ਥਾਂ . . . ਮਰੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
“Den un lugar tras di otro pest.”
Pohnpeian[pon]
“Wasa koaros soahngen soumwahu kan pahn tohtohla.”
Portuguese[pt]
“Num lugar após outro, pestilências.”
Quechua[qu]
“Pesti qeshyawanmi wanuyanqa.”(
Rarotongan[rar]
‘I tera ngai i tera ngai te maki-mate.’
Rundi[rn]
‘Hamwehamwe hazotera ikiza.’
Romanian[ro]
„Dintr-un loc în altul epidemii.“
Sena[seh]
“M’mbuto ibodzi na inango miliri.”
Slovak[sk]
„Na jednom mieste za druhým morové nákazy.“
Slovenian[sl]
»Kraj za krajem bo doživljal kuge.«
Samoan[sm]
ʻE iai faamaʻi i lea mea ma lea mea.’
Shona[sn]
“Munzvimbo imwe neimwe nhenda.”
Albanian[sq]
«Murtaja nga njëri vend në tjetrin.»
Serbian[sr]
„U jednom mestu za drugim biće pošasti“ (Luka 21:11).
Southern Sotho[st]
“Mafu a akaretsang.”
Swedish[sv]
”På den ena orten efter den andra farsoter.”
Swahili[sw]
“Tauni mahali mahali.”
Tamil[ta]
“ஓர் இடத்தைத் தொடர்ந்து மற்றொரு இடத்தில் கொள்ளைநோய்கள்.”
Tajik[tg]
«Вабоҳо ба амал хоҳад омад» (Луқо 21:11).
Thai[th]
“และ โรคภัย.”
Tagalog[tl]
“Mga salot sa iba’t ibang dako.”
Tongan[to]
“ ‘I he ngaahi potu kehekehe mo e ngaahi mahaki faka‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Zilwazi mumasena aandeene.”
Twi[tw]
“Ɔyaredɔm Bɛba.”
Tahitian[ty]
“I tera vahi, i tera vahi, . . . te ma‘i rahi.”
Uighur[ug]
“Жуқумлуқ кесәлләр тарқилиду” (Луқа 21:11).
Ukrainian[uk]
«В одному місці за іншим будуть епідемії» (Луки 21:11).
Yapese[yap]
“U gubin yang e bay yib e liliy nib machreg ni ma af ko girdi’ i yan.”
Yoruba[yo]
“Àwọn àjàkálẹ̀ àrùn . . . láti ibì kan dé ibòmíràn.”
Zulu[zu]
‘Ubici izindawo ngezindawo.’