Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie twee broers, wat vissermanne was, genooi om sy dissipels te wees.—Matteus 4:21, 22.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዓሣ አጥማጆች የነበሩትን እነዚህን ወንድማማቾች ደቀ መዛሙርቱ እንዲሆኑ ጥሪ አቅርቦላቸዋል።—ማቴዎስ 4:21, 22
Arabic[ar]
وقد دعا يسوع هذين الاخوين اللذين كانا صيادين ليصبحا من تلاميذه. — متى ٤: ٢١، ٢٢.
Bemba[bem]
Yesu alitile aba aba bwananyina, abali abalondo, ukuti babe abasambi bakwe.—Mateo 4:21, 22.
Bulgarian[bg]
Тези двама братя, които били рибари, били поканени от Исус да станат негови ученици. (Матей 4:21, 22)
Cebuano[ceb]
Silang duha, kinsa mga mangingisda, gidapit ni Jesus nga mahimong iyang mga tinun-an.—Mateo 4:21, 22.
Czech[cs]
Tyto dva bratry, původně rybáře, Ježíš povolal, aby se stali jeho učedníky. (Matouš 4:21, 22)
Danish[da]
Jesus indbød disse brødre, som var fiskere, til at blive disciple af ham. — Mattæus 4:21, 22.
German[de]
Jesus forderte die beiden Brüder, die von Beruf Fischer waren, auf, ihm nachzufolgen (Matthäus 4:21, 22).
Ewe[ee]
Yesu yɔ nɔvi eve siawo, siwo nye ɖɔkplɔlawo, be woadze ye yome.—Mateo 4:21, 22.
Efik[efi]
Jesus ama okot nditọeka iba emi, emi ẹkedide mme ọkọiyak mi, ete ẹdidi mbet imọ.—Matthew 4:21, 22.
Greek[el]
Ο Ιησούς κάλεσε αυτά τα δύο αδέλφια, που ήταν ψαράδες, να γίνουν μαθητές του. —Ματθαίος 4:21, 22.
English[en]
Jesus called these two brothers, who were fishermen, to be his disciples. —Matthew 4:21, 22.
Spanish[es]
Estos dos hombres, que eran pescadores, fueron invitados por Jesús a ser sus discípulos (Mateo 4:21, 22).
Estonian[et]
Jeesus kutsus neid kaht venda, kes olid kalamehed, end järgima (Matteuse 4:21, 22).
Finnish[fi]
Jeesus kutsui opetuslapsikseen nämä kaksi veljestä, jotka olivat kalastajia. (Matteus 4:21, 22.)
Fijian[fj]
A kacivi rau na veitacini gonedau qo o Jisu me rau nona tisaipeli. —Maciu 4: 21, 22.
French[fr]
Jésus a appelé ces deux frères, qui étaient pécheurs, à être ses disciples. — Matthieu 4:21, 22.
Guarani[gn]
Koʼãva ningo peskadór vaʼekue ha Jesús oinvita chupekuéra omoirũ hag̃ua chupe (Mateo 4:21, 22).
Gun[guw]
Jesu ylọ nọvi-nọvi awe ehelẹ, he yin whèhutọ lẹ, nado lẹzun devi etọn lẹ.—Matiu 4:21, 22.
Hausa[ha]
Yesu ya kira waɗannan ’yan’uwa biyu waɗanda suke sana’ar kamun kifi, su zama almajiransa.—Matta 4:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Ining mag-utod nga mga mangingisda, gintawag ni Jesus para mangin mga disipulo niya.—Mateo 4:21, 22.
Croatian[hr]
Isus je pozvao ta dva brata, koji su bili ribari, da postanu njegovi učenici (Matej 4:21, 22).
Hungarian[hu]
Jézus elhívta ezt a két testvért, akik halászok voltak, hogy legyenek a tanítványai (Máté 4:21, 22).
Indonesian[id]
Yesus memanggil kakak-beradik ini, yang bekerja sebagai nelayan, untuk menjadi muridnya. —Matius 4:21, 22.
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ụmụnne abụọ a, ndị bụ́ ndị ọkụ azụ̀, ka ha bụrụ ndị na-eso ụzọ ya.—Matiu 4:21, 22.
Iloko[ilo]
Inayaban ni Jesus dagitoy nga agkabsat a mangngalap tapno agbalinda nga adalanna. —Mateo 4:21, 22.
Isoko[iso]
Jesu o zizie inievo ivẹ nana nọ e jọ ikuori vẹre na inọ a nyaze te jọ ilele riẹ.—Matiu 4:21, 22.
Italian[it]
Egli invitò i due fratelli, che erano pescatori, a diventare suoi discepoli. — Matteo 4:21, 22.
Georgian[ka]
სწორედ ამ მებადურ ძმებს მოუხმო იესომ, რომ მისი მოწაფეები გამხდარიყვნენ (მათე 4:21, 22).
Korean[ko]
예수는 어부였던 그 두 형제를 불러 자신의 제자가 되라고 하셨습니다.—마태 4:21, 22.
Lingala[ln]
Yesu abengaki bandeko yango mibale, oyo bazalaki babomi-mbisi bákóma bayekoli na ye.—Matai 4:21, 22.
Lithuanian[lt]
Šiuos du brolius žvejus Jėzus pakvietė tapti savo mokiniais (Mato 4:21, 22).
Latvian[lv]
Šos brāļus, kas pēc amata bija zvejnieki, Jēzus aicināja kļūt par viņa mācekļiem. (Mateja 4:21, 22.)
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy izy ireo tamin’ny mbola mpanarato, mba ho lasa mpianany.—Matio 4:21, 22.
Macedonian[mk]
Тој ги повикал овие двајца браќа, кои биле рибари, да бидат негови ученици (Матеј 4:21, 22).
Maltese[mt]
Lil dawn iż- żewġt aħwa, li kienu sajjieda, Ġesù sejħilhom biex ikunu dixxipli tiegħu.—Mattew 4:21, 22.
Burmese[my]
ယေရှုက တံငါသည်တွေဖြစ်တဲ့ အဲဒီညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ကို သူ့နောက်လိုက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။—မဿဲ ၄:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Disse to brødrene var fiskere, og Jesus kalte dem til å bli hans disipler. – Matteus 4:21, 22.
Dutch[nl]
Jezus riep deze twee broers, die vissers waren, om zijn discipelen te worden (Mattheüs 4:21, 22).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bitša barwarre ba ba babedi, bao e bego e le barei ba dihlapi, gore e be barutiwa ba gagwe.—Mateo 4:21, 22.
Nyanja[ny]
Anyamata a pachibale amenewa, anali asodzi ndipo Yesu anawasankha kuti akhale ophunzira ake. —Mateyo 4:21, 22.
Polish[pl]
A właśnie ci dwaj rodzeni bracia, z zawodu rybacy, zostali przez niego powołani do grona bliskich współpracowników (Mateusza 4:21, 22).
Portuguese[pt]
Jesus convidou esses dois irmãos, que eram pescadores, para ser seus discípulos. — Mateus 4:21, 22.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa wawqepuram challwirukuna karqaku, iskayninkutam Jesus nirqa qatiqninkuna kanankupaq (Mateo 4:21, 22).
Cusco Quechua[quz]
Chay iskay challwaq runakunatan Jesús waqyarqan qatikuqninkuna kanankupaq (Mateo 4:21, 22).
Rundi[rn]
Abo bahungu babiri bavukana b’abarovyi, Yezu yarabahamagaye ngo babe abigishwa biwe. —Matayo 4:21, 22.
Romanian[ro]
Isus i-a invitat pe aceşti doi fraţi, care erau pescari, să-i fie discipoli (Matei 4:21, 22).
Russian[ru]
Иисус пригласил этих братьев, которые были рыбаками, стать его учениками (Матфея 4:21, 22).
Sinhala[si]
ධීවර කර්මාන්තයේ නිරත වී සිටි ඒ සහෝදරයන් දෙදෙනාට තමාගේ අනුගාමිකයන් වන්න කියා යේසුස් ආරාධනා කළා.—මතෙව් 4:21, 22.
Slovak[sk]
Ježiš týchto dvoch súrodencov, ktorí pracovali ako rybári, pozval, aby sa stali jeho učeníkmi. (Matúš 4:21, 22)
Slovenian[sl]
Jezus je ta brata, ki sta bila ribiča, izbral za svoja učenca. (Matej 4:21, 22)
Shona[sn]
Jesu akadana mukoma nomunun’una ava, vakanga vari varedzi vehove kuti vave vadzidzi vake.—Mateu 4:21, 22.
Albanian[sq]
Këta dy vëllezër, të cilët ishin peshkatarë, Jezui i thirri të bëheshin dishepuj të tij.—Mateu 4:21, 22.
Serbian[sr]
Isus je tu dvojicu braće, koji su inače bili ribari, pozvao da budu njegovi učenici (Matej 4:21, 22).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mema bara bana ba motho, bao e neng e le batšoasi ba litlhapi, hore e be barutuoa ba hae.—Matheu 4:21, 22.
Swedish[sv]
Jesus utvalde de här två bröderna, som var fiskare, till att bli hans lärjungar. (Matteus 4:21, 22)
Swahili[sw]
Yesu aliwaita ndugu hao wawili ambao walikuwa wavuvi, wawe wanafunzi wake.—Mathayo 4:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaita ndugu hao wawili ambao walikuwa wavuvi, wawe wanafunzi wake.—Mathayo 4:21, 22.
Tetun Dili[tdt]
Jesus konvida maun-alin sira-neʼe, neʼebé peskadór, atu sai ninia dixípulu sira.—Mateus 4:21, 22.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ เรียก พี่ น้อง สอง คน นี้ ซึ่ง เป็น ชาว ประมง ให้ มา เป็น สาวก ของ พระองค์.—มัดธาย 4:21, 22
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዞም ገፈፍቲ ዓሳ ዝነበሩ ኽልተ ኣሕዋት፡ ደቀ መዛሙርቱ ንኪዀኑ ጸውዖም።—ማቴዎስ 4:21, 22።
Tiv[tiv]
Yesu yange yila Yakobu man Yohane mba ve lu ngô môm, shi ve lu ior mba kôron ishu ne ér ve hingir mbahenen nav.—Mateu 4:21, 22.
Tagalog[tl]
Inanyayahan ni Jesus ang mangingisdang magkapatid na ito na maging mga alagad niya. —Mateo 4:21, 22.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laletsa batshwaraditlhapi bano ba babedi ba e neng e le bana ba motho gore e nne barutwa ba gagwe.—Mathaio 4:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singautim dispela tupela brata —em ol i man bilong kisim pis —long kamap disaipel bilong em. —Matyu 4: 21, 22.
Turkish[tr]
İsa, balıkçılık yapan bu iki kardeşi elçileri olmaya davet etti (Matta 4:21, 22).
Tsonga[ts]
Yesu u byele Yakobo na Yohane lava a va ri vaphasi va tinhlampfi leswaku va va vadyondzisiwa vakwe.—Matewu 4:21, 22.
Ukrainian[uk]
Виходить, що вони були двоюрідними братами Ісуса. Він запропонував цим двом рибалкам стати його учнями (Матвія 4:21, 22).
Vietnamese[vi]
Họ cũng chính là những ngư dân mà Chúa Giê-su mời trở thành môn đồ ngài. —Ma-thi-ơ 4: 21, 22.
Xhosa[xh]
UYesu wabiza la madoda mabini ayengabalobi bentlanzi ukuze abe ngabafundi bakhe.—Mateyu 4:21, 22.
Yoruba[yo]
Jésù pe tẹ̀gbọ́n-tàbúrò tí wọ́n jẹ́ apẹja yìí pé kí wọ́n wá di ọmọ ẹ̀yìn òun.—Mátíù 4:21, 22.
Chinese[zh]
这两兄弟以打鱼为生,后来接受耶稣的邀请,成为他的门徒。( 马太福音4:21,22)
Zulu[zu]
UJesu wenza lezi zelamani ezimbili ezazingabadobi abafundi bakhe.—Mathewu 4:21, 22.