Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opa woon nou, meer as 48 jaar later, in Melbourne, waar hy steeds saam met die jong pioniers aan die bediening van huis tot huis deelneem.
Amharic[am]
አሁን ከ48 ዓመታት በኋላ ኦፓ የሚኖረው በሜልቦርን ሲሆን ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት ይካፈላል።
Arabic[ar]
والآن، بعد اكثر من ٤٨ سنة، يعيش اوپا في ملبورن، حيث لا يزال يعمل في الخدمة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pakalihis nin labi nang 48 taon, si Opa nag-iistar sa Melbourne, kun saen nakikikabtang pa sia sa pagmiministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Nomba, ukucila pa myaka 48 pa numa, Opa ekala mu Melbourne, umo acili akana mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda na bapainiya bacaice.
Bulgarian[bg]
Днес, повече от 48 години след това, Опа живее в Мелбърн, където все още участвува в службата от къща на къща.
Bislama[bi]
Naoia, bitim 48 yia biaen, Opa i stap long Melbon, mo hem i stap joen yet long wok blong prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
Karon, kapin sa 48 ka tuig sa ulahi, si Opa nagpuyo sa Melbourne, diin nakig-ambit gihapon siya sa balay-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Dnes, po osmačtyřiceti letech, Opa bydlí v Melbourne a dodnes se účastní služby dům od domu.
Danish[da]
Nu, mere end 48 år senere, bor Opa i Melbourne og tager stadig del i forkyndelsesarbejdet fra hus til hus.
German[de]
Heute — über 48 Jahre später — geht Opa, der in Melbourne lebt, immer noch von Haus zu Haus.
Efik[efi]
Idahaemi, ke se ibede isua 48 ke ukperedem, Opa odụn̄ ke Melbourne, ke ebiet emi enye osụk etienede abuana ke utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Τώρα, έπειτα από 48 και πλέον χρόνια, ο Όπα μένει στη Μελβούρνη, όπου εξακολουθεί να συμμετέχει στην από σπίτι σε σπίτι διακονία.
English[en]
Now, over 48 years later, Opa lives in Melbourne, where he still shares in the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Ahora, después de más de cuarenta y ocho años, Opa vive en Melbourne, donde aún participa en el ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Praegu, rohkem kui 48 aastat hiljem, elab Opa Melbourne’is ja osaleb veel nüüdki majast majja teenistuses.
Finnish[fi]
Nyt yli 48 vuotta myöhemmin Opa asuu Melbournessa, missä hän osallistuu yhä talosta-taloon-palvelukseen.
French[fr]
Plus de 48 années se sont maintenant écoulées; Opa vit à Melbourne où il prêche toujours de porte en porte.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, nɔ ni fe afii 48 sɛɛ nɛɛ, Opa yɛ Melbourne, ni ekɛ ehe woɔ shia-kɛ-shia nitsumɔ lɛ mli lolo.
Hiligaynon[hil]
Karon, pagligad sang kapin sa 48 ka tuig, si Opa nagapuyo sa Melbourne, diin nagapakigbahin gihapon sia sa pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Sada, nakon više od 48 godina, Opa živi u Melbourneu, gdje još uvijek sudjeluje u službi od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Ma, több mint 48 évvel később Opa Melbourne-ben él, ahol még mindig részt vesz a házról-házra végzett szolgálatban.
Indonesian[id]
Kini, lebih dari 48 tahun kemudian, Opa tinggal di Melbourne, di sana ia masih ambil bagian dalam pengabaran dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Ita, kalpasan ti nasurok a 48 a tawen, agnanaed ni Opa idiay Melbourne, a sadiay makiramraman pay laeng a kadua dagiti agtutubo a payunir iti ministerio iti binalaybalay.
Italian[it]
Ora, più di 48 anni dopo, Opa vive a Melbourne, dove partecipa ancora al ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
48年余りたった現在,オーパーはメルボルンに住んで,今でも家から家への宣教に参加しています。
Korean[ko]
48년이 지난 지금, 할아버지는 멜버른에 살면서 여전히 호별 방문 봉사에 참여하고 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nsima ya mibu 48, Opa azali kofanda na Melbourne, epai azali naino kosangana na molende nyonso na mosala ya ndako na ndako elongo na bilenge babongisi-nzela.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, maherin’ny 48 taona atỳ aoriana, i Opa dia mipetraka ao Melbourne, izay mbola andraisany anjara amin’ny asa fanompoana isan-trano.
Macedonian[mk]
Сега, по 48 години, Опа живее во Мелбурн, каде што сѐ уште учествува во службата од куќа до куќа.
Marathi[mr]
आता ४८ वर्षांनंतर, ओपा मेलबर्नमध्ये राहतात आणि तेथे ते घरोघरच्या सेवेत अजूनही भाग घेतात.
Burmese[my]
၄၈ နှစ်ကြာခဲ့ပြီဖြစ်သော ယခုအခါတွင် အိုပါးသည် မဲလ်ဘုန်းမြို့တွင်နေထိုင်ပြီး တစ်အိမ်တက်ဆင်းဓမ္မအမှုတွင် ပါဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå, mer enn 48 år senere, bor Opa i Melbourne, hvor han fremdeles tar del i hus-til-hus-arbeidet.
Dutch[nl]
Nu, ruim 48 jaar later, woont Opa in Melbourne, waar hij nog steeds een aandeel heeft aan de van-huis-tot-huisbediening.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, nywaga ya ka godimo ga e 48 ka morago, Opa o dula kua Melbourne, moo a sa dutšego a e-na le karolo bodireding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Tsopano, zaka zoposa 48 pambuyo pake, a Opa amakhala ku Melbourne, kumene akugaŵanabe muutumiki wa kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Teraz, przeszło 48 lat później, dziadek mieszka w Melbourne, gdzie wciąż bierze udział w głoszeniu od domu do domu.
Portuguese[pt]
Atualmente, mais de 48 anos depois, Opa mora em Melbourne, onde ainda participa no ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
În prezent, după mai mult de 48 de ani, Opa locuieşte în Melbourne, unde participă în ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
Теперь, 48 лет спустя, Опа живет в Мельбурне, где по-прежнему участвует в проповедовании по домам.
Slovak[sk]
Teraz, po vyše 48 rokoch, Opa býva v Melbourne, kde sa stále zúčastňuje služby z domu do domu.
Slovenian[sl]
Zdaj, več kot 48 let kasneje, živi opa v Melbournu, kjer še vedno sodeluje v službi po hišah.
Samoan[sm]
Nei la, i le sili atu i le 48 tausaga mulimuli ane, o loo nofo Opa i Melepone, i le mea o loo mafai ai pea ona ia faia se sao i le faiva mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zvino, anopfuura makore 48 gare gare, Opa anogara muMelbourne, umo achiri kugoverana muushumiri hwapaimba neimba.
Albanian[sq]
Tani pas 48 vjetësh, Opa jeton në Melburn, ku akoma merr pjesë në shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Sada, preko 48 godina kasnije, Opa živi u Melburnu, gde još uvek učestvuje u službi od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Hona joale, lilemo tse fetang 48 hamorao, Opa o lula Melbourne, moo a ntseng a kopanela tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Nu, över 48 år senare, bor Opa i Melbourne, där han fortfarande tar del i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Sasa, muda wa zaidi ya miaka 48, Opa huishi Melbourne, ambako yeye bado hushiriki katika huduma ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, 48-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளுக்குப் பின், ஓப்பா மெல்போர்னில் வாழ்கிறார், அங்கே அவர் வீடுவீடாகச் செய்யும் ஊழியத்தில் இன்னும் பங்குகொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, 48 సంవత్సరాల తర్వాత, ఓపా మెల్బోర్న్లో నివసిస్తున్నాడు, అక్కడ ఆయన ఇంటింటి పరిచర్యలో శక్తివంతంగా పాల్గొంటున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ซึ่ง เป็น เวลา กว่า 48 ปี ต่อ มา โอพา อาศัย อยู่ ใน เมลเบิร์น ซึ่ง ท่าน ยัง คง มี ส่วน ร่วม อย่าง ขันแข็ง ใน งาน รับใช้ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Ngayon, makalipas ang mahigit na 48 taon, si Opa ay naninirahan sa Melbourne, na kung saan siya’y masigasig na nakikibahagi pa rin sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Gone jaanong, morago ga dingwaga di ka feta 48, Opa o nna kwa Melbourne, koo a santseng a nna le seabe mo bodiheding jwa ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Nau, inap 48 yia bihain, Opa i stap long Melbon, na em i wok yet long i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Bugün, 48 yıldan fazla bir zaman sonra, Melbourne’da yaşayan Opa hâlâ evden eve faaliyetine katılıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, endzhaku ka malembe ya 48, Opa u tshama le Melbourne, laha a ha hlanganyelaka evutirhelini bya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Mprempren, bɛboro mfe 48 akyi no, Opa te Melbourne, na ɔda so nya afie afie asɛnka adwuma no mu kyɛfa ahoɔden so.
Tahitian[ty]
I teie nei, fatata e 48 matahiti i muri iho, te ora ra o Opa i Melbourne, e te rave noa ra oia i te taviniraa i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Нині, через 48 років, Опа живе в Мельбурні, де все ще бере участь у служінні від дому до дому.
Xhosa[xh]
Ngoku, ngaphezu kweminyaka engama-48 kamva, uOpa uhlala eMelbourne, apho asenesabelo kubulungiseleli bendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọdún 48 lẹ́yìn náà, Opa ń gbé ní Melbourne, níbi tí òun ṣì ń nípìn-ín nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé.
Chinese[zh]
时至今日,48年已过去了,公公住在墨尔本,而且仍然经常参加逐户传道工作。
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engaphezu kuka-48, u-Opa uhlala eMelbourne, lapho esahlanganyela khona enkonzweni yendlu ngendlu.