Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli neplánoval tak otřesnou záležitost, jako byl případ „synů pravého Boha“, přece se stále plně ovládal a mohl se vypořádat s nahodilými událostmi.
Danish[da]
Skønt han ikke havde planlagt at „gudssønnerne“ skulle begå de chokerende handlinger de gjorde, var han stadig situationens herre.
German[de]
Obwohl er solch ein entsetzliches Ereignis in Verbindung mit den „Söhnen des wahren Gottes“ nicht eingeplant hatte, blieb er dennoch völlig Herr der Lage und konnte mit der nun eingetretenen Situation fertig werden.
English[en]
Although he had not planned for such a shocking thing happening in the case of the “sons of the true God,” yet he was still in full control and could handle the contingency.
Spanish[es]
Aunque no había planeado que tan sorprendente cosa sucediera en el caso de los “hijos del Dios verdadero,” sin embargo todavía ejercía control pleno y podía encargarse de aquel suceso que de súbito se presentó.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ollut suunnitellut, että sellaista järkyttävää tapahtuisi ”tosi Jumalan poikien” yhteydessä, hän oli kuitenkin yhä täysin tilanteen tasalla ja pystyi käsittelemään ennalta aavistamattomat tapahtumat.
French[fr]
Il n’avait certes pas prévu que les “fils du vrai Dieu” se conduiraient de façon aussi choquante; néanmoins il resta maître de la situation.
Indonesian[id]
Meskipun dia tidak pernah merencanakan kejadian yang demikian mengejutkan yang dilakukan oleh ”anak2 Allah” yang benar itu, dia masih sepenuhnya mengendalikan dan dapat menangani kegoncangan itu.
Italian[it]
Benché non avesse prestabilito che nel caso dei “figli del vero Dio” si verificasse un avvenimento così sorprendente, ciò nondimeno egli aveva ancora il pieno controllo e poteva mantenersi padrone della situazione.
Japanese[ja]
真の神の子たち」の起こした,そうしたひどい事をもくろんだりはしませんでしたが,それでもなお物事を十分制御しておられましたし,そうした偶発事を処理し得ました。
Korean[ko]
그분께서 “[참] 하나님의 아들들”이 행하는 그러한 충격적인 일을 계획하시지 않았지만 그분은 여전히 전적인 지배권을 가지고 계셨고 의외의 사건을 처리하실 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke hadde planlagt at «Guds sønner» skulle begå slike sjokkerende handlinger, hadde han likevel alt under full kontroll og kunne mestre situasjonen.
Dutch[nl]
Hoewel hij zo iets verschrikkelijks als er in het geval van de „zonen van de ware God” gebeurde, niet had gepland, bleef hij de toestand de baas en kon hij de onvoorziene omstandigheid aan.
Polish[pl]
Choć nie zaplanował tych okropności, których się dopuszczali „synowie Boga”, to jednak nadal całkowicie panował nad sytuacją.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse planejado que acontecesse uma coisa tão chocante, no caso dos “filhos do verdadeiro Deus”, ainda exercia pleno domínio e podia cuidar desta contingência.
Swedish[sv]
Trots att han inte hade planerat att något så chockerande skulle hända med ”den sanne Gudens söner”, så hade han fortfarande full kontroll över situationen och kunde framgångsrikt ta itu med denna oförutsedda händelse.
Turkish[tr]
Kendisi her ne kadar “Allah oğulları”nın bir gün böyle korkunç şeyler yapmalarını önceden planlamamışsa da, gene de tam kontrol O’nun elinde olup duruma her bakımdan hâkimdi.