Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Schulz, tillad mig at sige, at henvisningen til denne talemåde ikke er helt passende på dette sted, for hvis vox populi var tilhørerlogens røst, behøvede vi ikke at forhandle, tale og stemme.
German[de]
Herr Kollege Schulz, gestatten Sie mir die Bemerkung, dass der Hinweis auf diesen Ausspruch an dieser Stelle nicht ganz passend ist, denn wenn die vox populi wirklich die Stimme der Tribüne wäre, bräuchten wir hier nicht zu debattieren, zu diskutieren und abzustimmen.
Greek[el]
Κύριε Schulz, επιτρέψτε μου να σχολιάσω ότι η αναφορά σε αυτό το ρητό δεν αρμόζει απόλυτα σε αυτήν την περίπτωση, γιατί αν φωνή λαού ήταν η φωνή των θεωρείων, δεν θα ήταν αναγκαίο να συζητάμε, να επιχειρηματολογούμε και να ψηφίζουμε.
English[en]
Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.
Spanish[es]
Señor Schulz, permítame comentar que la referencia a esta locución no es del todo acertada en esta sede, ya que si vox populi fuera la voz de la tribuna no haría falta que debatiéramos ni que habláramos ni que votáramos.
Finnish[fi]
Kollega Schulz, sallinette minun kommentoida asiaa sen verran, että kyseiseen sanontaan viittaaminen ei ole täysin soveliasta tässä paikassa, koska jos vox populi (kansan ääni) olisi sama kuin lehterin ääni, voisimme siinä tapauksessa jättää keskustelematta, puhumatta ja äänestämättä asioista.
French[fr]
Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
Italian[it]
Collega Schulz, mi permetta di commentare che il richiamo a questo detto non è del tutto proprio in questa sede perché, se vox populi fosse la voce della tribuna, noi potremmo fare a meno anche di discutere, di parlare e di votare.
Dutch[nl]
Mijnheer Schulz, staat u mij toe te zeggen dat dit gezegde hier niet volkomen op zijn plaats is. Als de stem van de tribune de vox populi was, zouden wij ook kunnen stoppen met discussiëren, debatteren en stemmen.
Portuguese[pt]
Colega Schulz, permita-me comentar que a referência a esse ditado não é absolutamente nada adequada nesta assembleia porque, se a vox populi fosse a voz das galerias, nós poderíamos, inclusivamente, deixar de discutir, de falar e de votar.
Swedish[sv]
Kollega Schulz, tillåt mig påpeka att hänvisningen till denna sentens inte är helt på sin plats här, eftersom om det verkligen vore folkets röst som hördes från åhörarläktaren kunde vi lika gärna låta bli att diskutera, tala och rösta.