Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento latin anyaka mua ki i Icrael-li onongo tye ki gen ni latic mo pa Lubanga, ma obedo lanebi twero konyo Naaman.
Afrikaans[af]
Maar die jong meisie van Israel het geglo dat een van God se spesiale knegte, ’n profeet, Naäman kon help.
Amharic[am]
ይህች እስራኤላዊት ልጅ ግን የአምላክ ልዩ አገልጋይ የሆነ አንድ ነቢይ ንዕማንን ሊፈውሰው እንደሚችል ታምን ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ البنت الاسرائيلية الصغيرة كانت تعرف ان واحدا من خدام الله الانبياء يقدر ان يساعد نعمان.
Azerbaijani[az]
Lakin bu kiçik israilli qız inanırdı ki, Allahın xüsusi xidmətçisi, yəni peyğəmbər Naamana kömək edə bilər.
Bashkir[ba]
Әммә был израиль ҡыҙы Нееманға пәйғәмбәр, йәғни Алланың бер махсус хеҙмәтсеһе генә, ярҙам итә алыуына ышанған.
Central Bikol[bcl]
Alagad an daragita hale sa Israel nagtutubod na matatabangan si Naaman kan saro sa espesyal na mga lingkod nin Dios, sarong propeta.
Bemba[bem]
Lelo uyu mukashana munono uwafumine ku Israele alisumine ukuti umubomfi umo uwaibela uwa kwa Lesa, kasesema, kuti aafwa Naamani.
Bulgarian[bg]
Но израилската девойка вярвала, че един Божи служител, който бил пророк, можел да помогне на Нееман.
Catalan[ca]
Ara bé, la jove israelita creia que un profeta, un dels servents especials de Déu, podia ajudar Naaman.
Cebuano[ceb]
Apan ang dalagita nga taga-Israel nagtuo nga ang usa sa espesyal nga mga alagad sa Diyos, nga usa ka manalagna, makaayo kang Naaman.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pti fiy Izraelit ti krwar ki en profet Bondye ti pou kapab ed Naamann.
Czech[cs]
Ale tato izraelská dívka věřila, že by mu mohl pomoci jeden Boží prorok.
Chuvash[cv]
Анчах ҫав пӗчӗк израильтянка пӗр пророк, Туррӑн ӗҫлекенӗ, Неемана сыватма пултарасса ӗненнӗ.
Danish[da]
Men den lille pige fra Israel var sikker på at en af Guds særlige tjenere, en af profeterne, godt kunne hjælpe Na’aman.
German[de]
Doch das Mädchen aus Israel glaubte fest daran, dass ein bestimmter Prophet, ein besonderer Diener Gottes, Naaman helfen könnte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sue sia si tso Israel xɔe se be Mawu ƒe subɔla tɔxɛwo dometɔ ɖeka, si nye nyagblɔɖila, ate ŋu akpe ɖe Naeman ŋu.
Efik[efi]
Edi ekpri n̄kaiferi Israel oro ama enịm ke akpanikọ ete ke kiet ke otu akpan asan̄autom Abasi, kpa prọfet, ekeme ndin̄wam Naaman.
Greek[el]
Αλλά το κορίτσι από τον Ισραήλ πίστευε ότι ένας από τους ξεχωριστούς υπηρέτες του Θεού, ένας προφήτης, μπορούσε να βοηθήσει τον Νεεμάν.
English[en]
But the young girl from Israel believed that one of God’s special servants, a prophet, could help Naaman.
Spanish[es]
Pero la niña israelita creía que un siervo especial de Dios, un profeta, podía curarlo.
Estonian[et]
Väike Iisraeli tüdruk uskus siiski, et üks Jumala eriline teenija, prohvet, võiks Naamanit aidata.
Finnish[fi]
Nuori israelilaistyttö kuitenkin uskoi, että muuan Jumalan erikoispalvelija, profeetta, voisi auttaa häntä.
Fijian[fj]
Ia e vakabauta na goneyalewa ni Isireli oqo ni tiko e dua na dauveiqaravi ni Kalou, e parofita, e rawa ni vakaotia na mate e tauvi Neamani.
Faroese[fo]
Men tann lítla gentan úr Ísrael, var vís í, at ein serligur tænari hjá Gudi, ein profetur, fekk hjálpt honum.
French[fr]
Mais la petite fille d’Israël était sûre qu’un certain serviteur de Dieu appelé un prophète pourrait aider Naamân.
Ga[gaa]
Shi, gbekɛ yoo fioo ni jɛ Israel lɛ hé eye akɛ Nyɔŋmɔ tsuji krɛdɛɛi lɛ ateŋ mɔ ko, ni ji gbalɔ ko, baanyɛ aye abua Naeman.
Guarani[gn]
Pe mitãkuñaʼi katu oguerovia Jehová proféta ikatuha omonguera upe mbaʼasy.
Gun[guw]
Ṣigba viyọnnu pẹvi Islaeli tọn lọ yise dọ devizọnwatọ vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn, heyin yẹwhegán de sọgan hẹnazọ̀ngbọna Naamani.
Hausa[ha]
Amma yarinya ƙaramar daga Isra’ila ta yi imani cewa bawan Allah na musamman zai taimaki Na’aman.
Hindi[hi]
लेकिन इसराएल से लायी इस लड़की को पूरा यकीन था कि परमेश्वर का एक खास सेवक, जिसे भविष्यवक्ता कहा जाता था, नामान को ठीक कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan sang bata nga babayi gikan sa Israel nga sarang mabuligan si Naaman sang isa sang pinasahi nga mga alagad sang Dios, nga isa ka manalagna.
Hiri Motu[ho]
To unai Israela kekeni matamatana ia diba momokani Dirava ena gaukara helagana ia karaia hesiai taudia ta, peroveta tauna unai, ese Namana ia durua diba.
Croatian[hr]
No djevojčica iz Izraela vjerovala je da jedan od Božjih proroka, a to su bili Božji sluge s posebnom moći, može pomoći Namanu.
Haitian[ht]
Men, tifi izrayelit la te kwè gen yon pwofèt, youn nan sèvitè espesyal Bondye yo, ki te ka ede Naamàn.
Hungarian[hu]
De az izraelita kislány hitte, hogy Isten egyik különleges szolgája, egy próféta tudna segíteni Naámánnak.
Armenian[hy]
Իսրայելացի աղջիկը, սակայն, համոզված էր, որ Աստծո հատուկ ծառաներից՝ մարգարեներից մեկը, կկարողանար օգնել Նեեմանին։
Indonesian[id]
Tetapi, anak perempuan dari Israel itu percaya bahwa salah seorang hamba Allah yang istimewa, yaitu seorang nabi, dapat menolong Naaman.
Igbo[ig]
Ma nwa agbọghọ nta ahụ bụ́ onye Izrel kwenyere na otu n’ime ndị ohu Chineke pụrụ iche, onye amụma, nwere ike inyere Neeman aka.
Iloko[ilo]
Ngem patien ti balasitang nga Israelita nga adda naisangsangayan nga adipen ti Dios, maysa a propeta, a makatulong ken Naaman.
Icelandic[is]
Ísraelska stúlkan trúði því samt að spámaður Guðs gæti hjálpað honum.
Isoko[iso]
Rekọ u mu ọmọtẹ ọboba ọrọ Izrẹl na ẹro nnọ odibo obọdẹ Ọghẹnẹ jọ, ọruẹaro, ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ Neaman.
Italian[it]
Ma la ragazzina israelita credeva che uno speciale servitore di Dio, un profeta, poteva aiutare Naaman.
Japanese[ja]
でも,イスラエルから来たその少女は,神の特別なしもべである預言者だったら,ナアマンを助けられると信じていました。
Georgian[ka]
პატარა გოგონას, რომელიც ისრაელიდან იყო, სჯეროდა, რომ წინასწარმეტყველს, ღვთის განსაკუთრებულ მსახურს, შეეძლო ნაამანის განკურნება.
Kongo[kg]
Kansi, mwana-nkento yina ya bwala ya Izraele vandaka kukwikila nde profete mosi, yina kuvandaka nsadi ya nene ya Nzambi, takuka kusadisa Namani.
Kuanyama[kj]
Ndele okakadona oko okanyasha ka dja kuIsrael oka li ka itavela kutya omupiya waKalunga umwe e likalekelwa, omuprofeti, okwa li ta dulu okukwafela Naeman.
Kazakh[kk]
Бірақ исраилдік қыз Нағыманды Ехобаның бір ерекше қызметшісі, немесе пайғамбары, сауықтыра алатынына сенетін.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiarannguarli Israelikkuusoq qulanngilluinnarpoq Guutip immikkut ittumik kiffaasa ilaata, pruffiitit ilaata, Na’amani ikiorsinnaagaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ ನಾಮಾನನು ಗುಣಮುಖನಾಗಬಲ್ಲನೆಂದು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಭರವಸೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이스라엘에서 잡혀 온 이 소녀는 하느님의 특별한 종들 가운데 한 예언자가 나아만을 고쳐 줄 수 있다고 믿었어요.
Konzo[koo]
Aliriryo omwana-mutho Omuisraeli abya inianasi ngoku omuminyereri, omughombe w’embaghane wa Nyamuhanga, anga wathikirye Namani.
Kaonde[kqn]
Pano bino uno kamwale wayukile kuba’mba ngauzhi wa Lesa wakonsha kumubuka.
Krio[kri]
Bɔt dis titi we kɔmɔt Izrɛl bin biliv se wan pan Gɔd in prɔfɛt dɛn go ebul ɛp Neman.
Kwangali[kwn]
Nye mukadonagona ogo goMuisraeli ga kere nepuro asi mukareli gumwe gwaKarunga gokulikarera, muporofete, kuvhura a vatere Namani.
Kyrgyz[ky]
Бирок ысрайылдык ошол кичинекей кыз бир пайгамбардын, Кудайдын өзгөчө кызматчысынын, Нааманды айыктыра аларына ишенген.
Ganda[lg]
Naye omuwala omuto eyaggibwa mu Isiraeri yali akkiriza nti omu ku baweereza ba Katonda eyali nnabbi, yali asobola okuwonya Naamani.
Lingala[ln]
Kasi mwana yango oyo autaki na Yisalaele andimaki ete mosaleli moko ya Nzambe, mosakoli, akoki kosalisa Namana.
Lao[lo]
ແຕ່ ເດັກ ຍິງ ຈາກ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ເຊື່ອ ວ່າ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ພິເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ທ່ານ ນາ ມານ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kono kasizana kao ka kwa Isilaele ne ka lumela kuli mutanga yo muñwi ya ipitezi wa Mulimu, ili mupolofita, n’a kona ku tusa Naamani.
Lithuanian[lt]
Jaunoji izraelitė buvo tikra, kad vienas iš ypatingų Dievo tarnų — pranašas — gali jį išgydyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kano kansongwakaji ka mu Isalela kādi kakulupile amba mwingidi umo wa Leza, ubadilwa mu bengidi beshile na bakwabo, ukokeja kukwasha Nemani.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsongakaji au muena Isalele uvua witabuja ne: muprofete mukuabu musadidi wa Nzambi wa pa buende uvua mua kuondapa Nâmana.
Luvale[lue]
Oloze uze mwanapwevo wakaIsalele atachikijile ngwenyi ngamba yaKalunga wakulipwila vavuluka ngwavo kapolofweto nahase kumuka.
Latvian[lv]
Bet mazā izraēliete ticēja, ka Naāmanam var palīdzēt viens no Jehovas praviešiem.
Malagasy[mg]
Nino kosa ilay ankizivavy isiraelita fa nahay nanasitrana an’i Namàna ny mpaminanin’Andriamanitra, na mpanompony manokana.
Macedonian[mk]
Но, девојчето од Израел верувало дека еден посебен Божји слуга, еден пророк, можел да му помогне на Нееман.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാചകന് നയമാന്റെ അസുഖം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ആ ഇസ്രായേല്യ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma t- tifla żgħira minn Iżrael kienet temmen li wieħed mill- qaddejja speċjali t’Alla, profeta, setaʼ jgħin lil Nagħman.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစ္စရေး ပြည် က အဲဒီ မိန်းကလေး ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ အထူး အစေခံ ဖြစ်တဲ့ ပရောဖက် တစ်ပါး က နေမန် ကို ကူညီ ပေးနိုင် မယ်လို့ ယုံကြည် တယ်။
Norwegian[nb]
Men den lille jenta fra Israel var sikker på at en av Guds spesielle tjenere, en profet, kunne hjelpe Na’aman.
Nepali[ne]
तर ती इस्राएली ठिटीले परमेश्वरका एक विशेष सेवक अर्थात् अगमवक्ताले नामानलाई मदत गर्न सक्छन् भनी विश्वास गर्थी।
Ndonga[ng]
Ihe okakadhona okagundjuka Okaisraeli oka li ki itaala kutya gumwe gwomaapiya yaKalunga i ikalekelwa, omupolofeti ota vulu okukwathela Naeman.
Dutch[nl]
Maar het meisje uit Israël geloofde dat een van Gods speciale dienstknechten, een profeet, Naäman kon helpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ngwanenyana yo monyenyane wa mo-Isiraele o be a dumela gore yo mongwe wa bahlanka ba ba kgethegilego ba Modimo, e lego moporofeta, o be a ka thuša Naamane.
Nyanja[ny]
Koma mtsikana wamng’ono uja wa ku Israyeli anakhulupirira kuti mtumiki wapadera wa Mulungu, kapena kuti mneneri, atha kuthandiza Namani.
Nyankole[nyn]
Kwonka omwishiki muto ogwo kuruga Israeli akaba naikiriza ngu omwe aha baheereza ba Ruhanga ab’omutaano nabi, akaba naabaasa kuhwera Naamani.
Oromo[om]
Intalli biyya Israaʼelii dhufte kun, raajiin Waaqayyoo tokko isa fayyisuu akka dandaʼu ni amanti turte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы израилаг чызджы уырныдта, иу пехуымпарӕн, ома Хуыцауы лӕггадгӕнӕгӕн, йӕ бон кӕй у Нееманы сдзӕбӕх кӕнын.
Pangasinan[pag]
Balet panisiaan na kalangweran a bii a taga-Israel a makatulong ed si Naaman so sakey ed saray espisyal a lingkor na Dios, sakey a propeta.
Papiamento[pap]
Pero e mucha muhé di Israel tabatin sigur ku un profeta, un di e sirbidónan spesial di Dios, sí por a yuda Naaman.
Pijin[pis]
Bat datfala young gele from Israel feel sure hao wanfala spesol servant bilong God, wanfala profet, savve helpem Naaman.
Polish[pl]
Ale ta młoda Izraelitka wierzyła, że mógłby mu pomóc pewien szczególny sługa Boży, prorok.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kisin serepein en Israelo kamehlele me emen sapwellimen Koht soukohpo kak kamwahwihala Nahman.
Portuguese[pt]
Mas a menina israelita acreditava que um servo especial de Deus, um profeta, poderia ajudar Naamã.
Cusco Quechua[quz]
Israel llaqtayoq sipaschaqa yacharanmi Diospa profetan qhaliyachiy atisqanta.
Rundi[rn]
Mugabo ako kigeme k’Akisirayelikazi karizera yuko umwe mu basavyi b’Imana badasanzwe, ni ukuvuga umumenyeshakazoza, yoshobora gukiza Namani.
Ruund[rnd]
Pakwez changadim mwin Isarel wadinga ni ritiy anch umwing wa atushalapol a Nzamb a pakampwil, muprofet, ukutwish kumwok Naman.
Romanian[ro]
Dar tânăra israelită ştia că un slujitor special al lui Dumnezeu, un profet, putea să-l ajute pe Naaman.
Russian[ru]
Но эта маленькая израильтянка верила, что один пророк, особый служитель Бога, может исцелить Неемана.
Kinyarwanda[rw]
Ako gakobwa k’Akisirayelikazi kizeraga ko hari umugaragu w’Imana udasanzwe, wari umuhanuzi, washoboraga gukiza Namani.
Sango[sg]
Me molenge-wali so ahinga so mbeni oko ti akota wakua ti Nzapa, mbeni prophète, alingbi ti zi kobela ti Naaman ni.
Sinhala[si]
හැබැයි ඊශ්රායෙල් දැරිය දැනගෙන හිටියා දෙවිගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක්ට ඒක සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
Ale mladé izraelské dievča verilo, že jeden Boží služobník, prorok, ho môže vyliečiť.
Slovenian[sl]
Toda izraelska deklica je bila prepričana, da bi Naamanu lahko pomagal neki prerok, eden od Božjih posebnih služabnikov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na talitonu le teineitiiti Isaraelu e mafai e se tasi o perofeta a le Atua ona faamālōlō iā Naamanu.
Shona[sn]
Asi kasikana kaduku kechiIsraeri kaitenda kuti mumwe wevashumiri vaMwari vanokosha, muprofita, aigona kubatsira Naamani.
Albanian[sq]
Por vajza izraelite besonte se një nga shërbëtorët e veçantë të Perëndisë, një profet, mund ta ndihmonte Naamanin.
Serbian[sr]
Ali mala devojčica iz Izraela verovala je da jedan poseban Božji sluga, to jest prorok, može da pomogne Namanu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a yongu meisje fu Israel ben bribi taki wan fu den spesrutu futuboi fu Gado, wan profeiti, ben kan yepi Naman.
Swati[ss]
Kodvwa lentfombatana lencane yaka-Israyeli beyikholwa kutsi lomunye wetisebenti letikhetsekile taNkulunkulu, lesingumphrofethi besingakhona kusita Namani.
Southern Sotho[st]
Empa ngoananyana enoa ea tsoang Iseraele o ne a lumela hore mohlanka e mong oa Molimo ea khethehileng, e leng moprofeta, a ka khona ho thusa Naamane.
Swedish[sv]
Men den lilla flickan från Israel var säker på att en särskild tjänare åt Gud, en profet, kunde hjälpa Naaman.
Swahili[sw]
Lakini msichana huyo mdogo aliamini kwamba nabii fulani, mtumishi wa pekee wa Mungu, angeweza kumsaidia Naamani.
Congo Swahili[swc]
Lakini msichana huyo mdogo aliamini kwamba nabii fulani, mtumishi wa pekee wa Mungu, angeweza kumsaidia Naamani.
Telugu[te]
కానీ, ఇశ్రాయేలు నుండి వచ్చిన ఆ అమ్మాయి, ఒక ప్రవక్త అంటే దేవుని ప్రత్యేకమైన సేవకుల్లో ఒకాయన నయమానును బాగు చేయగలడని నమ్మింది.
Tajik[tg]
Духтарчаи исроилӣ бошад, боварӣ дошт, ки як пайғамбари Худо ба Наамон кӯмак карда метавонад.
Thai[th]
แต่ เด็ก หญิง จาก อิสราเอล เชื่อ ว่า ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง เป็น ผู้ รับใช้ พิเศษ คน หนึ่ง ของ พระเจ้า จะ ช่วย นามาน ได้.
Tiv[tiv]
Kpa wanyekwase u ken Iserael ne na jighjigh ér orgen u eren Aôndo tom sha iantom í vesen í í yer ér profeti la, una fatyô u wasen Naaman.
Turkmen[tk]
Emma ysraýylly gyzjagaz Hudaýyň pygamberiniň Nagamany bejerip biljekdigine ynanýar.
Tagalog[tl]
Pero naniniwala ang batang babaing Israelita na matutulungan si Naaman ng isa sa mga pantanging lingkod ng Diyos na isang propeta.
Tetela[tll]
Koko dikɛnda dia womoto di’oma l’Isariyɛlɛ aki la mbetawɔ di’okambi ɔmɔtshi wa woke waki Nzambi, mbut’ate omvutshi akakoke kɔnɔla Namana.
Tswana[tn]
Mme mosetsanyana yono wa Moiseraele o ne a itse gore mongwe wa batlhanka ba ba kgethegileng ba Modimo yo e leng moporofeti a ka thusa Naamane.
Tongan[to]
Ka na‘e tui ‘a e ki‘i ta‘ahine mei ‘Isilelí ‘e lava ke tokoni ha taha ‘o e kau sevāniti makehe ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ko ha palōfita, kia Neamani.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele musimbi ooyo musyoonto wakazwide ku Israyeli wakali kusyoma kuti umwi akati kababelesi ba Leza uulibedelede, imusinsimi, wakali kukonzya kumugwasya Naamani.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela liklik meri Israel i bilip olsem wanpela wokman bilong God, wanpela profet, em inap helpim Naman.
Turkish[tr]
Ancak İsrailli küçük kız Tanrı’nın peygamberlerinden birinin Naaman’ı iyileştirebileceğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, xinhwanyetana lexi, lexi humaka eIsrayele a xi ri ni ripfumelo ra leswaku un’wana wa malandza yo hlawuleka ya Xikwembu, ku nga muprofeta, a a ta swi kota ku pfuna Namani.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xinhanyatana xa muIsraeli xi wa kholwa lezaku a nanza go kari ga Nungungulu legi gi nga hi muprofeti, gi wa ta zi kota a ku vuna Namani.
Tatar[tt]
Әмма теге Исраил кызы Аллаһының махсус бер хезмәтчесе — пәйгамбәр — Ногманга булыша ала икәненә ышанган.
Tumbuka[tum]
Kweni msungwana wa ku Israyeli yura wakagomezganga kuti yumoza wa ŵateŵeti ŵapadera ŵa Ciuta, wangamovwira Namani.
Twi[tw]
Nanso na abeawa a ofi Israel yi gye di sɛ Onyankopɔn asomfo atitiriw no mu biako a ɔyɛ odiyifo no betumi aboa Naaman.
Tzotzil[tzo]
Pe li uni j-israelal tsebe xchʼunoj ta melel ti xuʼ ta xpoxtabe xchamel Naamán li jun yajtunel Jeova ti tsots skʼoplale, ti jaʼ jun j-alkʼope.
Ukrainian[uk]
Але маленька дівчинка з Ізраїля вірила, що один пророк, тобто особливий служитель Бога, може допомогти Нааману.
Venda[ve]
Fhedzi onoyo musidzanyana ane a bva Isiraele o vha a tshi tenda uri muṅwe wa vhashumeli vho khetheaho vha Mudzimu, ane a vha muporofita, o vha a tshi nga thusa Naemani.
Vietnamese[vi]
Nhưng em gái người Y-sơ-ra-ên tin rằng một tôi tớ đặc biệt của Đức Chúa Trời, một đấng tiên tri, có thể chữa cho Na-a-man.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an daragita tikang ha Israel natoo nga an usa han espesyal nga mga surugoon han Dios, usa nga propeta, makakatambal kan Naaman.
Xhosa[xh]
Kodwa le ntombazana iselula nengumSirayeli yayikholelwa ukuba omnye wabakhonzi abakhethekileyo bakaThixo, owayengumprofeti, wayenokumnceda uNahaman.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀dọ́mọbìnrin tó wá láti Ísírẹ́lì yìí gbà gbọ́ pé ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́ pàtàkì tí Ọlọ́run ní, ìyẹn wòlíì kan, lè ran Náámánì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le chan x-chʼúupal israelitaoʼ u yojel jeʼel u páajtal u tsʼaʼakal tumen u profeta Dioseʼ.
Zulu[zu]
Kodwa le ntombazane encane yakwa-Israyeli yayazi ukuthi enye yezinceku zikaNkulunkulu ezikhethekile, umprofethi, yayingamsiza uNahamani.