Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den flamske regering har - med rette - altid nægtet at undertegne denne konvention, i betragtning af at fransktalende (belgiske) belgiere, som er flyttet til Flandern, vil misbruge den til at få fransk anerkendt som officielt sprog i Flandern.
German[de]
Die flämische Regierung hat sich aus gutem Grund stets geweigert, dieses Übereinkommen zu unterzeichnen, weil französischsprachige Belgier, die nach Flandern gezogen sind, es missbrauchen wollen, um Französisch als Amtssprache in Flandern anerkennen zu lassen.
English[en]
The Flemish Government has always refused to sign this agreement - with good reason - since French-speaking Belgians who have moved to Flanders want to misuse it in order to have French recognised as an official language in Flanders.
Spanish[es]
El Gobierno flamenco siempre se ha negado -con razón- a firmar dicho convenio, dado que los emigrantes francófonos (belgas) quieren aprovecharlo para que el francés sea reconocido como lengua oficial en Flandes.
Finnish[fi]
Flanderin alueen hallitus on aina kieltäytynyt - hyvällä syyllä - allekirjoittamasta tätä sopimusta, sillä Flanderiin muuttaneet ranskankieliset belgialaiset haluavat käyttää sitä hyväkseen saadakseen ranskan tunnustettua Flanderin viralliseksi kieleksi.
Italian[it]
Il governo fiammingo si è sempre rifiutato, non a torto, di firmare questo documento, in quanto i belgi francofoni che si sono trasferiti nelle Fiandre intendono abusarne per ottenere il riconoscimento del francese come lingua ufficiale nelle Fiandre.
Dutch[nl]
De Vlaamse regering heeft - terecht - altijd geweigerd dat verdrag te ondertekenen, aangezien Franstalige (Belgische) inwijkelingen het willen misbruiken om het Frans te laten erkennen als officiële taal in Vlaanderen.
Portuguese[pt]
O Governo flamengo sempre se recusou a subscrever esse acordo - e com razão -, uma vez que os belgas francófonos que se mudaram para a Flandres querem utilizá-lo indevidamente para fazer com que a língua francesa seja reconhecida como uma língua oficial na Flandres.
Swedish[sv]
Den flamländska regeringen har - av goda skäl - alltid vägrat att underteckna detta avtal eftersom franskspråkiga belgare som flyttat till Flandern vill missbruka det för att få franskan erkänd som officiellt språk i Flandern.