Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Bontemps признава, че е заинтригувана от апарата и изпитва неустоимо изкушение да изпробва как работи, но предпочита да направи това по-скоро у другиго, защото по нейно мнение веднъж преминало любопитството, телефонът сигурно е истинска главоблъсканица.
Czech[cs]
Paní Bontemps přiznává, že pociťuje o přístroj jistý zájem a také neodolatelnou chuť vyzkoušet jeho fungování, ale upřednostňuje to udělat v bytě jiné osoby, protože podle jejího mínění by se z něj po překonání zvědavosti stal opravdový hlavolam.
German[de]
Frau Bontemps gibt eine gewisse Neugier auf den Apparat und eine unwiderstehliche Versuchung zu, seine Funktion zu erproben, zieht es jedoch vor, dies im Haus einer anderen Person zu tun, da er, ihrem Urteil nach, wenn das erste Vergnügen einmal vorüber sei, wirklich Kopfzerbrechen bereiten müsse.
Greek[el]
Η κυρία Bontemps παραδέχεται ότι αισθάνεται κάποια έλξη για τη συσκευή και έναν ακατανίκητο πειρασμό να δοκιμάσει τη λειτουργία της, προτιμά όμως να το κάνει από το σπίτι κάποιου άλλου, διότι, κατά την κρίση της, μόλις η περιέργεια ικανοποιηθεί, το τηλέφωνο θα πρέπει να αποτελεί πραγματικό πονοκέφαλο.
English[en]
Mme Bontemps admits being intrigued by the telephone and having an irresistible temptation to see how it works, but prefers to do so in another person’s house because, in her opinion, once her curiosity has been satiated it would cause a perfect racket.
Spanish[es]
Mme Bontemps reconoce sentir cierta intriga por el aparato y una irresistible tentación de ensayar su funcionamiento, pero prefiere hacerlo en casa de otra persona porque, a su juicio, una vez vencida la curiosidad debe de ser un verdadero rompecabezas.
Estonian[et]
Proua Bontemps tunnistas, et see aparaat intrigeerib teda teatud määral ning et tal on vastupandamatu kiusatus proovida, kuidas see toimib, kuid et ta eelistab proovida seda kellegi teise juures, sest tema arvates on telefoni puhul pärast esialgse uudishimu rahuldamist tegemist peavalu põhjustavalt keerulise aparaadiga.
Finnish[fi]
Rouva Bontemps myönsi tuntevansa tiettyä uteliaisuutta laitetta kohtaan ja vastustamatonta halua kokeilla sitä mutta halusi tehdä sen mieluummin jonkun luona, sillä hänen mielestään sen käyttäminen uteliaisuuden voittamisen jälkeen olisi varmasti todella vaikeaa.
French[fr]
Mme Bontemps avoua avoir intrigué pour avoir la permission de venir parler devant l’appareil et être très tentée de le faire. Elle préférait cependant s’y essayer plutôt chez une autre personne que chez elle, car, le premier amusement passé, le téléphone devait être un vrai casse-tête.
Hungarian[hu]
Bontemps asszony a készülék iránt bizonyos kíváncsisággal viseltetik, és ellenállhatatlan kísértést érez, hogy működését kipróbálja, előnyben részesíti azonban azt, hogy mindezt egy másik személy házában tegye, mivel az, megítélése szerint, amint az első öröm elmúlik, valóban szörnyű fejtörést fog okozni.
Italian[it]
Mme Bontemps ammette di provare una certa attrazione verso l’apparecchio ed un’irresistibile tentazione di provarne il funzionamento, tuttavia preferisce farlo a casa di un’altra persona perché, a suo avviso, una volta vinta la curiosità, sarà certamente un vero rebus.
Lithuanian[lt]
Ponia Bonten pripažįsta, kad aparatas ją domina ir ji nepaprastai norinti jį išbandyti, tačiau mieliau tai darytų svečiuose, nes, jos nuomone, patenkinus smalsumą, jis virsiąs tikru vargu.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, hija setgħet tordna x-xiri tagħha mingħajr ma kellha għalfejn toħroġ mill-appartament tagħha. Bontemps stqarret li kellha kurżità biex tipprova titkellem fuq dan l-apparat u kellha tentazzjoni kbira biex tagħmel hekk.
Dutch[nl]
Mevrouw Bontemps erkent dat het apparaat haar zeker nieuwsgierig maakt en dat zij de werking ervan absoluut wenst uit te proberen, maar dit liever bij iemand anders thuis doet omdat het apparaat haar, wanneer de nieuwsgierigheid eenmaal is bevredigd, veel te ingewikkeld lijkt.
Polish[pl]
Mme Bontemps przyznaje, że czuje się zaintrygowana tym urządzeniem i ma nieodpartą pokusę, by je wypróbować, lecz woli uczynić to u kogoś innego, ponieważ jej zdaniem po pierwszym zaspokojeniu ciekawości musi to być coś niezwykle skomplikowanego.
Portuguese[pt]
Madame Bontemps reconhece que sente uma certa curiosidade pelo aparelho e uma irresistível tentação para ensaiar o seu funcionamento, mas prefere fazê‐lo em casa de outra pessoa porque, na sua opinião, uma vez vencida a curiosidade, deve ser um verdadeiro quebra‐cabeças.
Romanian[ro]
Aceasta putea, astfel, să comande orice furnizorului său, fără să mai iasă din apartament. Doamna Bontemps mărturisea că a recurs la intrigi pentru a obține permisiunea să vină să vorbească în fața aparatului și că este foarte tentată să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Pani Bontemps uznáva, že v nej tento prístroj vzbudzuje určitú zvedavosť a neodolateľné pokušenie vyskúšať, ako funguje, ale radšej to chce urobiť u niekoho iného, pretože si myslí, že keď túto zvedavosť prekoná, stane sa z tohto skutočný hlavolam.
Slovenian[sl]
Ga. Bontemps je priznala, da ji aparat vzbuja radovednost in skušnjavo, da bi ga preskusila. Vendar pa bi ga raje preskusila drugje kot doma, ker mora biti, potem ko je prvo veselje mimo, telefon prava preglavica.
Swedish[sv]
Mme Bontemps känner en viss nyfikenhet på apparaten och en oemotståndlig frestelse att pröva dess funktioner, men föredrar att göra det hos den andra personen då telefonen enligt hennes mening, när nyfikenheten väl har stillats, utgör en obegriplig tingest.