Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan in jou laat ontwikkel wat Gordon Moody bestempel as ’n “slinksheid wat . . . uiteindelik van jou ’n slaaf sal maak”.
Arabic[ar]
ويمكن ان تجعلكم تطوِّرون ما يدعوه ڠوردن مودي «انحرافا . . .
Cebuano[ceb]
Kini makaugmad diha kanimo sa gitawag ni Gordon Moody nga “pagkadili-matinud-anon . . . nga sa ngadtongadto, mag-ulipon kanimo.”
Czech[cs]
Může se v tobě vyvinout, jak říká Gordon Moody, „křivost, která. . . z tebe nakonec udělá otroka“.
Danish[da]
Det kan med tiden udvikle sig til det som Gordon Moody kalder „en snigende tiltrækning der . . . til sidst gør én til træl“.
German[de]
In dir kann sich das entwickeln, was Gordon Moody „eine Hinterhältigkeit“ nannte, „die dich schließlich zu ihrem Sklaven macht“.
Greek[el]
Μπορεί να αναπτύξει μέσα σου αυτό που ο Γκόρντον Μούντι ονομάζει «παρεκτροπή η οποία . . . θα σε κάνει τελικά δούλο».
English[en]
It can develop in you what Gordon Moody calls a “deviousness which . . . will, eventually, make you a slave.”
Spanish[es]
Puede crear en uno lo que el escritor Gordon Moody llama una “tortuosidad que [...] terminará convirtiéndote en un esclavo”.
Finnish[fi]
Se voi kehittää sinussa Gordon Moodyn sanoin ”vilpillisyyttä, joka – – tekee sinusta vähitellen orjan”.
French[fr]
Il peut faire naître en vous ce que Gordon Moody appelle un “esprit tortueux qui (...), avec le temps, vous rend esclave”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mangin subong sang ginatawag ni Gordon Moody nga isa ka “pagkamalimbungon nga . . . sa ulihi, magahimo sa imo nga isa ka ulipon.”
Hungarian[hu]
Kifejlesztheti benned azt, amit Gordon Moody „fondorlatosságnak nevez, mely . . . végül rabszolgává tesz téged”.
Iloko[ilo]
Makapatanor kadakayo iti aw-awagan ni Gordon Moody a “panangallilaw nga . . . inton agangay, mangadipen kadakayo.”
Italian[it]
Può sviluppare quella che Gordon Moody definisce una “tortuosità che . . . alla fine rende schiavi”.
Japanese[ja]
その中毒によって引き出されるもののことをゴードン・ムーディーは「最終的にはあなたを奴隷にしてしまう......不正」と呼んでいます。
Korean[ko]
그것은 고든 무디가 “마침내 당신을 노예로 만들 ··· 기만성”이라고 부른 것이 마음속에 자리잡게 만들 수 있다.
Malayalam[ml]
“ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ഒരു അടിമയാക്കുന്ന . . . വക്രത” എന്നു ഗോർഡൻ മൂഡി വിളിക്കുന്നതു നിങ്ങളിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
गॉर्डन मूडी म्हणतात त्याप्रमाणे ते तुमच्यामध्ये, “कावेबाजपणा जो . . . परिणामी, तुम्हाला एक दास बनवेल” ते उत्पन्न करू शकते.
Norwegian[nb]
Det kan utvikle seg til det Gordon Moody kaller et «svik som . . . til slutt vil gjøre deg til en slave».
Dutch[nl]
Het kan — zo noemt Gordon Moody het — een „slinksheid die . . . je uiteindelijk tot een slaaf zal maken” in je ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Bo ka hlola ka go wena seo Gordon Moody a se bitšago “boradia bjoo . . . mafelelong bo tlago go go dira lekgoba.”
Nyanja[ny]
Kukhoza kuyambitsa mwa inu chimene Gordon Moody akuchitcha “mkhalidwe wonyenga umene . . . potsirizira pake, udzakuikani muukapolo.”
Polish[pl]
Niewykluczone, że rozwinie w tobie to, co Gordon Moody nazywa „skłonnością do krętactwa, która (...) ostatecznie uczyni cię niewolnikiem”.
Portuguese[pt]
Pode criar em você aquilo que Gordon Moody chama de “astúcia que . . . por fim, fará de você um escravo”.
Russian[ru]
Она может развить в тебе то, что Гордон Муди называет «заблуждением, которое... в конце концов делает тебя рабом своей привычки».
Slovak[sk]
Môže sa vyvinúť v to, čo Gordon Moody nazýva „poblúdenie, ktoré... si z teba napokon urobí otroka“.
Shona[sn]
Inogona kutanga mauri icho Gordon Moody anodana kuti “kuvhiringidzika uko . . . pakupedzisira, kuchakuita muranda.”
Southern Sotho[st]
Bo ka hōlisa ka ho uena seo Gordon Moody a se bitsang “bolotsana boo . . . qetellong bo tlang ho u etsa lekhoba.”
Swedish[sv]
Det kan utveckla i dig vad Gordon Moody kallar en ”svekfullhet som ... till slut kommer att förslava dig”.
Swahili[sw]
Kinaweza kusitawisha ndani yako jambo ambalo Gordon Moody aliita “udanganyifu ambao . . . hatimaye, utakufanya uwe mtumwa.”
Tamil[ta]
அது “உங்களை இறுதியில் ஓர் அடிமையாக்கிவிடும் . . . மாறுபாடு” என்று கோர்டன் மூடி அழைப்பதை உங்களில் வளர்த்துவிடும்.
Telugu[te]
గోర్డెన్ మూడీ చెప్పినట్లు, “చివరకు అది నిన్ను దాసునిగా తయారుచేస్తుంది. . . . అది మోసపూరితం.
Tagalog[tl]
Maaaring linangin nito sa iyo ang gaya ng tinatawag ni Gordon Moody na isang “kasamaan na . . . sa wakas, ay gagawa sa iyo na isang alipin.”
Tswana[tn]
Go ka go dira se Gordon Moody a se bitsang “tatlhego e . . . kgabagare, e tla go ntshang lekgoba.”
Tok Pisin[tpi]
Gordon Moody i tok, dispela inap kamapim ‘pasin bilong giaman . . . na bihain bai dispela pasin i bosim yu.’
Tsonga[ts]
Xi nga ku vangela leswi Gordon Moody a swi vitanaka “vubihi lebyi . . . byi nga ta hetelela byi ku endla hlonga.”
Ukrainian[uk]
Вона може вивести тебе на те, що Ґордон Муді називає «манівцями, котрі... зрештою приведуть тебе до рабства».
Xhosa[xh]
Unokukuzisela oko uGordon Moody akubiza ngokuba “yinkohliso . . . eya kukwenza ikhoboka ekugqibeleni.”
Zulu[zu]
Kungakha kuwe lokho uGordon Moody akubiza ngokuthi “ukukhohlisa . . . ekugcineni okuyokwenza isigqila.”