Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መንገዳገድ፣ መውደቅ፣ እና አንዳንዴ ከውድድሩ መውጣት መፈለግ የሰው ተፈጥሮ ነው።
Bulgarian[bg]
Човешко е да се препънем, да се провалим и понякога да искаме да отпаднем от състезанието.
Bislama[bi]
Hemi fasin blong ol man blong foldaon, feil, mo samtaem yumi wantem blong kamaot long resis ia.
Cebuano[ceb]
Tawhanong kinaiya nga mapandol, mapakyas, ug usahay gustong moundang sa lumba.
Chuukese[chk]
A ina usun aramas repwe turuno, kuf, me fan ekkoch repwe mochen fangeta.
Czech[cs]
Je lidskou přirozeností klopýtat, selhávat a někdy chtít ze závodu odstoupit.
Danish[da]
Det ligger i den menneskelige natur at snuble, fejle og nogle gange ønske at udgå af løbet.
German[de]
Es liegt in der Natur des Menschen, dass er strauchelt, versagt und bisweilen den Lauf abbrechen will.
Efik[efi]
Edi edu-owo ke ndinam ndudue, nduo, ndien ke ubak-ini iyom ndiworo mkpong mbuba-itok.
Greek[el]
Είναι στη φύση του ανθρώπου να σκοντάφτει, να αποτυγχάνει και μερικές φορές να θέλει εγκαταλείψει τον αγώνα.
English[en]
It’s human nature to stumble, fail, and sometimes want to drop out of the race.
Estonian[et]
Inimesele on loomuomane komistada, kogeda nurjumisi ja tahta mõnikord võidujooksus alla anda.
Fanti[fat]
Ɔyɛ nyimpa su dɛ yefintsiw, yedzi nkogu, na ɔtɔfabi a yɛpɛ dɛ yefi mbirikatu akansi no mu.
Finnish[fi]
Ihmisluontoon kuuluu kompastelu, epäonnistuminen ja joskus halu jättää kilpailu kesken.
Fijian[fj]
Sa itovo ni tamata me lutu, druka, ka so na gauna e vinakata me lako tani mai na veitau.
French[fr]
Il est dans la nature humaine de trébucher, d’échouer et parfois de vouloir abandonner la course.
Gilbertese[gil]
Bon anuan te aomata bwa e na kairua, bwaka, ao n tabetai n tangiria ni kerikaaki man te kabobiri.
Fiji Hindi[hif]
Yah insaan ka swabhaao hai ki dagmagaaye, girein, aur kabhikabhi koshish karna bandh kar dein.
Hiligaynon[hil]
Duna sa tawo ang masandad, mapaslawan, kag kon kaisa luyag nga mag-untat sa palumba.
Hmong[hmn]
Tib neeg yeej dawm, poob, thiab tej lub sij hawm peb tsis xav khiav ntxiv.
Croatian[hr]
U ljudskoj je prirodi posrtati, podbacivati i ponekad željeti odustati od utrke.
Haitian[ht]
Sa fè pati nati imèn nan, pou nou bite, echwe, e pafwa anvi abandone kous la.
Hungarian[hu]
Az emberi természethez hozzá tartozik a botlás, a kudarc, és néha a verseny feladásának vágya is.
Armenian[hy]
Սայթաքումը, ձախողումը եւ երբեմն մրցավազքից դուրս գալու ցանկությունը մարդկային բնույթին բնորոշ է։
Indonesian[id]
Adalah sifat manusia untuk tersandung, gagal, dan terkadang ingin keluar dari perlombaan.
Iloko[ilo]
Nakaugalian ti tao ti maitublak, maupay, ken no dadduma dina kayaten nga ileppas ti lumba.
Icelandic[is]
Það er í eðli mannsins að hrasa, falla og að vilja stundum hætta keppni.
Italian[it]
L’esitazione e il fallimento sono nella natura umana e, a volte, vogliamo abbandonare la gara.
Japanese[ja]
つまずき,失敗し,時にはレースをやめたいと思うのは人の常です。
Korean[ko]
넘어지고, 실패하고, 때로는 경주에서 낙오하고 싶은 마음이 드는 것이 사람의 본성입니다.
Kosraean[kos]
Ohiyacn mwet uh pa ke tihkuclkucl uh, puhtatlac, ac kuhtuh pacl uh kena fuhlweack tari.
Lingala[ln]
Ezali lolenge ya moto ete abeta libaku, abunga, mpe ntango mosusu alinga kotika komeka lisano ya mbangu.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ດຸດ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຢາກ ຂໍ ລາ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງ ຂັນ.
Lithuanian[lt]
Žmonėms būdinga klysti, klupti ir kartais norėti pasitraukti iš lenktynių.
Latvian[lv]
Tas ir cilvēka dabā — paklupt, ciest neveiksmi un dažreiz vēlēties pamest skrējienu.
Malagasy[mg]
Efa toetran’olombelona ny hoe tafintohina, dia mianjera, dia te hitsoaka an-daharana indraindray.
Marshallese[mh]
Ej piktokin armej n̄an wōtlo̧k, likjab, im jet iien kōņaan in kabōjrak kōj jān iaekwōj eo.
Mongolian[mn]
Амьдралд бүдэрч, бүтэлгүйтэн, заримдаа уралдааны замаас гарахыг хүсдэг нь хүний төрөлх чанар юм.
Malay[ms]
Sifat manusia hendak perlahankan, gagalkan, dan kadang-kala tinggalkan perlumbaan.
Maltese[mt]
Hija fin-natura umana li aħna naqgħu, infallu u xi kultant inkunu rridu nirtiraw mit-tellieqa.
Norwegian[nb]
Det ligger i menneskets natur å snuble, mislykkes og noen ganger trekke seg fra løpet.
Dutch[nl]
Het is menselijk om te struikelen, te falen en soms de wedren te willen verlaten.
Palauan[pau]
Ng blekerdeled a rechad el mesibas, ruebet, e a lebebil er a taem e kede tuobed er a rurt.
Polish[pl]
Potykanie się, upadki i czasem chęć rezygnacji z dalszych prób leżą w ludzkiej naturze.
Portuguese[pt]
Faz parte da natureza humana tropeçar, cair e às vezes querer sair da corrida.
Romanian[ro]
Este natura omului să se împiedice, să eşueze şi, uneori, să dorească să abandoneze cursa.
Russian[ru]
Человеку по своей природе свойственно оступаться, терпеть неудачи и иногда поддаваться желанию сойти с дистанции.
Slovak[sk]
Zakopnutie, zlyhanie a niekedy i túžba odstúpiť z pretekov je súčasťou ľudskej povahy.
Slovenian[sl]
V človeški naravi je, da se spotaknemo, pademo ali da bi včasih od teka najraje odstopili.
Samoan[sm]
O le natura o le tagata o le tautevateva, toilalo, ma o nisi taimi e manao e aluese mai le tuuga.
Shona[sn]
Zviri muhunhu wevanhu kutatarika, kukoniwa, uye dzimwe nguva kuda kubuda mumujawo.
Serbian[sr]
У људској природи је да се спотичемо, падамо и понекад желимо да одустанемо од трке.
Swedish[sv]
Det ligger i människans natur att snubbla och misslyckas, och ibland vill vi dra oss ur loppet.
Swahili[sw]
Ni asili ya binadamu kujikwaa, kushindwa, na wakati mwingine kujitoa kutoka kwenye mbio.
Tagalog[tl]
Likas sa tao ang magkamali, mabigo, at kung minsan ay gustuhing umayaw na sa paligsahan.
Tswana[tn]
Ke tlholego ya motho go kgojwa, go palelwa le nako tse dingwe go batla go tswa mo lobelong.
Tongan[to]
Ko e natula fakaetangata pē ia ke humu, tō, pe fie holomui mei he lová he taimi ʻe niʻihi.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong yumi ol man long pundaun, ino kam gut, na sampela taim yumi save laik long kamaut long dispela resis long laif.
Turkish[tr]
Tökezlemek, başarısız olmak ve bazen de yarıştan ayrılmayı istemek insanın doğasında vardır.
Twi[tw]
Ɛyɛ onipa bɔsu sɛ ɔbɛhwinti, adi hwammɔ, na ɛtɔ da a, wapɛ sɛ ɔbɛpa aba.
Tahitian[ty]
Te natura ïa o te taata ia haruru, ia topa e i te tahi mau taime e hinaaro ia haere i rapae i te hororaa.
Ukrainian[uk]
Це людська природа—спотикатися, робити помилки та іноді сходити з дистанції.
Vietnamese[vi]
Đó là bản chất của con người để phải vấp ngã, thất bại, và đôi khi muốn bỏ cuộc đua.
Xhosa[xh]
Kuyindalo yoluntu ukuba sikhubeke, sahluleke, kwaye ngamanye amaxesha sifune ukuphuma kugqatso.
Yapese[yap]
Ban’en ko gidii’ ni ngan doel’, man kirbaen’, ma boech ngiyal’ e yi ba adag ni ngan tal ko fare sagreng.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà ẹlẹ́ran ara láti kọsẹ̀, kùnà, àti ní àwọn ìgbà míràn lati fẹ́ fà sẹ́hìn kúrò nínú eré ìje.
Zulu[zu]
Kuyimvelo yomuntu ukuqhuzuka,ukwehluleka, futhi nokuthi ngesinye isikhathi sifune ukuphosa ithawula emjahweni.