Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har af terminologiske grunde besluttet at erstatte udtrykket »mønstringsbog« med »tjenestebog«.
German[de]
Der Rat hat beschlossen, für den Begriff "Schifferdienstbuch" in der französischen Fassung den Ausdruck "carnet de bord" durch "livret de service" zu ersetzen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αποφάσισε, για λόγους ορολογίας, να αντικαταστήσει τον όρο «ναυτικό φυλλάδιο» με τον όρο «υπηρεσιακό βιβλιάριο».
English[en]
For terminological reasons the Council decided to replace 'carnet de bord' by 'livret de service' (service record) (does not affect the English version).
Spanish[es]
El Consejo ha decidido sustituir el término «cuaderno de a bordo» por «libreta de servicio».
Finnish[fi]
Neuvosto päätti terminologiasyistä korvata sanan "aluspäiväkirja" sanalla "merimieskirja".
French[fr]
Le Conseil a décidé de remplacer, pour des raisons terminologiques, le terme «carnet de bord» par «livret de service».
Italian[it]
Il Consiglio ha deciso di sostituire, per questioni di terminologia, l'espressione «libretto di navigazione» con «libretto di servizio».
Dutch[nl]
De Raad heeft besloten het woord "boordboekje" om terminologische redenen te vervangen door "dienstboekje".
Portuguese[pt]
O Conselho decidiu, por razões terminológicas, substituir o termo «diário de bordo» por «caderneta de serviço».
Swedish[sv]
Rådet beslöt av terminologiska skäl ersätta "loggbok" med "tjänstejournal".