Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise při posuzování dopadu neuplatňuje důsledně stejnou metodologii, a proto je kvalita těchto hodnocení různá, a vzhledem k tomu, že posouzení dopadu často připomíná spíše odůvodnění návrhu než jeho skutečné objektivní zhodnocení
Danish[da]
der henviser til, at de konsekvensanalyser, Kommissionen har foretaget, ikke er gennemført metodisk og ensartet og derfor er af svingende kvalitet, og at konsekvensanalysen ofte mere ligner en retfærdiggørelse af forslaget end en objektiv konkret analyse
German[de]
in der Erwägung, dass die Folgenabschätzung, die die Kommission durchführt, nicht konsequent nach einer einheitlichen Methode erfolgt und ihre Qualität infolgedessen unterschiedlich ist, und dass die Folgenabschätzung oft eher einer Rechtfertigung des Vorschlags als einer objektiven Abschätzung der Fakten entspricht
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η αξιολόγηση του αντικτύπου που πραγματοποιεί η Επιτροπή δεν ακολουθεί συστηματικά την ίδια μεθοδολογία και, ως εκ τούτου, ποικίλλει ως προς την ποιότητα, και ότι αποτελεί συχνά περισσότερο μία δικαιολόγηση της πρότασης, παρά μια πραγματική αντικειμενική αξιολόγηση
English[en]
whereas the impact assessment carried out by the Commission does not consistently follow the same methodology and is therefore of varying quality, and whereas the impact assessment often resembles a justification of the proposal rather than an actual objective assessment
Spanish[es]
Considerando que la evaluación de impacto realizada por la Comisión no sigue de forma consecuente un único método, por lo que su calidad varía, y que la evaluación de impacto se asemeja con frecuencia más a una justificación de la propuesta que a una evaluación objetiva y real
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni poolt läbi viidud mõju hindamisel ei järgita läbivalt sama metoodikat ja seetõttu on see kõikuva kvaliteediga, ning arvestades, et mõju hindamine meenutab tihti pigem ettepaneku põhjendust kui tegelikku objektiivset hindamist
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission harjoittama vaikutusten arviointi ei perustu johdonmukaiseen ja yhtenäiseen menetelmään ja on näin ollen laadultaan vaihtelevaa ja usein pikemminkin ehdotusta puolustelevaa kuin sen vaikutuksia objektiivisesti arvioivaa
French[fr]
considérant que les analyses d'impact auxquelles recourt la Commission ne sont pas réalisées de façon cohérente sur la base d'une seule et même méthode et que, partant, leur qualité est variable, ces analyses s'apparentant souvent davantage à une justification d'une proposition qu'à une analyse véritablement objective
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság által alkalmazott hatásvizsgálat nem következetesen egy és ugyanazon módszer szerint történik, ezáltal váltakozó minőségű; továbbá mivel a hatásvizsgálat gyakran tűnik inkább a javaslat indokolásának, mintsem egy tárgyilagos tényeken alapuló vizsgálatnak
Italian[it]
considerando che la valutazione d'impatto effettuata dalla Commissione non segue in modo coerente una stessa e unica metodologia, per cui risulta di qualità variabile e spesso assomiglia più a una giustificazione della proposta che non a un'analisi obiettiva e fattuale
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos poveikio vertinimas atliekamas ne nuosekliai naudojant tą pačią metodologiją ir todėl jo kokybė nevienoda ir kadangi poveikio vertinimas dažnai panašesnis į pasiūlymo pagrindimą, nei į tikrą poveikio vertinimą
Latvian[lv]
tā kā Komisijai nav vienotas metodoloģijas ietekmes izvērtēšanai un tāpēc tās kvalitāte ir atšķirīga, un tā kā ietekmes izvērtējums bieži vien vairāk līdzinās priekšlikuma pamatojumam nevis patiesam, objektīvam izvērtējumam
Dutch[nl]
overwegende dat de effectentoetsing die door de Commissie wordt toegepast niet consequent volgens één en dezelfde methodiek plaatsvindt en daardoor van wisselende kwaliteit is en dat de effectentoetsing vaak meer op een rechtvaardiging van het voorstel lijkt dan op een objectief feitelijke toetsing
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ocenie oddziaływania przeprowadzanej przez Komisję nie stosuje się konsekwentnie tej samej metodologii i z tego względu cechuje się ona zróżnicowaną jakością oraz mając na uwadze, że ocena oddziaływania częściej nosi znamiona uzasadnienia projektu niż obiektywnej oceny faktów
Portuguese[pt]
Considerando que a avaliação de impacto que a Comissão efectuou não foi feita de forma coerente segundo um método único e que, por isso, é de qualidade variável, e considerando que, frequentemente, a avaliação de impacto é mais uma justificação da proposta do que uma avaliação verdadeiramente objectiva
Slovak[sk]
keďže hodnotenie vplyvu, ktoré uskutočňuje Komisia, sa nevykonáva vždy dôsledne rovnakým spôsobom, a máva preto nerovnakú kvalitu, a keďže hodnotenie vplyvu často pripomína skôr odôvodnenie návrhu než skutočné objektívne hodnotenie
Slovenian[sl]
ker Komisija pri izvajanju presoje vplivov ni dosledna pri uporabi metodologije, zaradi česar niha kakovost presoje vplivov, in ker slednja pogosteje spominja na utemeljitev predloga kot pa na pravo objektivno oceno